A

All' ultimo tocca il peggio.
Altri tempi, altri costumi.
Altro è promettere, altro è mantenere. / Promettere è una cosa, mantenere è un'altra. / Dal detto al fatto c'è in mezzo il mare.
Al bugliardo non è creduto il vero. / Il bugiardo conosciuto da nessuno è creduto.
Al cantar l'uccello, al parlar il cervello.
Al lune spento è pari ogni bellezza.
Al primo colpo non cade un albero.
Amici, oro e vino vecchio sono buoni per tutto.
Amico d'ognuno, amico di nessuno.
Anche la mosca ha la sua collera.
Anche la pazienza ha un limite.
Anche un gatto può guardare un re.
A caval donato non si guarda in bocca.
A chi dat il dito si prende anche il braccio (prov)
A nemico che fugge, ponti d'oro.
A nessuno piovono le lasagne in bocca.
A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera.
A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.
A testa bianca spesso cervello manca.
A un favore si risponde con un altro favore. / Una mano lava l'altra.
A voler che il carro non cigoli, bisogna ungere bene le ruote.
Bisogna alzarsi da tavola con un po'di appetito.
Bisogna battre il ferro finché è caldo.
Bisogna far la festa quando è il santo.
Bisogna lasciarlo cuocere nel suo brodo.
Bisogna pensarci prima per non pentirsi poi.
Bisogna prendere il mondo come viene.
Bisogna tagliare il fieno finché non piove.
Bisogna vivere e lasciar vivere.
cadere dalla padella nella brace
Can che abbaia, non morde. / Chi parla molto agisce poco.
Can che abbaia non morde.
Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.
Caval che corre non ha bisogno di sprone.
Cento ladri non possono spogliare un uomo nudo.
Che cosa se ne frega la quercia quando la scrofa si raschia sé.
Chiedi consiglio a chi è vecchio.
Chi ama me, ama il mio cane.
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Chi cerca, trova.
Chi compra il superfluo, venderà il necessario.
Chi dà presto, dà due volte.
Chi di gatta nasce, sorci piglia.
Chi dorme non piglia pesci. / Non c'è pane senza pena.
Chi è assente ha sempre torto.
Chi è bugiardo è ladro.
Chi ha cocienza a posto dorme sonni tanquilli. / Chi ha la conscienza pulita fa sempre vita tranquilla.
Chi ha fortuna in amore, non giuochi a carte.
Chi ha il danno, ha pur le beffe.
Chi ha incominciato bisogna que continui. / Quand' uno è in ballo, bisogna ballare.
Chi ha la testa di vetro, non vada a battaglia di sassi.
Chi ha tempo, non aspetti tempo.
Chi mi dà da mangiar, tengo da quello.
Chi non bada al quattrino non è degno del fiorino.
Chi non ha testa, abbia gambe.
Chi non può fare come vuole, faccia come può.
Chi non risica, non rosica.
Chi non semina, non raccoglie.
Chi più spende, meno spende.
Chi porta, è sempre il benvenuto.
Chi rompe, paga.
Chi scava la fosse agli altri, vi cade dentro egli stesso.
Chi semina vento raccoglie tempesta.
Chi si contenta gode.
Chi si ferma è perduto.
Chi si loda, s'imbroda.
Chi si scusa, si accusa.
Chi si sposa fa bene, chi non si sposa fa meglio.
Chi s'aiuta, iddio l'aiuta.
Chi tace acconsente.
Chi tace acconsente.
Chi tardi arriva, male alloggia.
Chi tardi arriva mal alloggia.
Chi troppo abbraccia, nulla stringe.
Chi troppo in alto sale, pur dall'alto suol cadere.
Chi va a letto con i cani, si leva con le pulci.
Chi viaggia, si istruisce. / Viaggiando S'impara (prov)
Chi vivrá, vedrà.
Chi vuole assai, non domadi poco.
Chi vuol la pace, apparechi la guerra.
Chi vuol saper la verità lo demandi alla purità.
Ciascuno a modo suo. / Ognuno ha i suoi gusti.
Come uno si fa il letto, così dorme.
Comprar gatto nel sacco.
Conosci te stesso.
Conservati un pan per la vecchiezza. Chi compera il superfluo, venderà il necessario.
Contro la forza la ragion non vale.
Con la pazienzan si ottiene tutto.
Con la volpe convien volpeggiare. Chi ha il lupo in bocca, lo ha sulla groppa.
Corvi con corvi non si cavano gli occhi.
Cosa fatta capo ha / Acqua passata non macina più.
C'è chi semina c'è chi raccoglie.
C'è un tempo per parlare e un tempo per tacere.
Dai frutti si conosce l'albero.
Dalla casa si conosce il padrone.
De' vizi è regina l'avarizia.
Dimmi chi tratti e ti dirò chi sei.
Dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei.
Dio fece la campagna l'uomo fece la citta.
Dio non paga il sabato.
Dire pane al pane (e vino al vino)
Disputare della lana caprina. / Dispuntare dell'ombra dell'asino. Non val la pena di litigare per un osso.
Di notte tutte le gatte (pecore) sono bigie (neri).
Dopo il contento vient il tormento.
Dopo il fatto, il consiglio non vale.
Dopo la pioggia viene il sole.
Dove entra dote, esce libertà.
Dove l'oro parla, la lingua tace.
Esperienza madre di scienza.
Essere un animo e un corpo solo.
E armato fino ai denti.
E con l'esercizio che si diventa maestri. / L'exercizio è un buen maestro (prov)
E il suono che fa la musica.
é una goccia nel mare.
è ben altra faccenda, è un altro paio di maniche,
è domenica non tutto di girono.
Fare buon viso a cattivo giuco.
Fare d'ogni mosca un elefante.
farsi del male con le proprie mani. Tirarsi la zappa sui piedi.
Finché c'è vita, c'è speranza.
Fra due litiganti il terzo gode.
Gatto scottato dall' acqua calda, ha paura della fredda.
Gli affari sono affari.
Gli onori sono oneri.
Gli opposti si attraggono.
Gli stolti non finiscono mai.
Goccia a goccia si cava la pietra.
Ha debiti fin sopra i capelli.
Ha gli occhi più grandi della bocca.
Ha un piede nella fossa.
Il bisogno (o la necessità) aguzza l'ingegno.
Il bugiardo vuole avere buona memoria.
Il calzolaio ha le scarpe rotte.
Il denaro apre tutte le porte. / Il denaro è il re del mondo.
Il denaro è un buon servo ed un cattivo padrone.
Il denaro non puzza. Non olet.
Il dubbio è padre del sapere.
Il fine giustifica i mezzi.
Il frutto proibito è più saporito.
Il fuoco e l'acqua son buoni servitori, ma cattivi padroni.
Il marito si prende per la gola
Il mattino ha L'oro in bocca.
Il meglio è nemico del bene.
Il mondo paga d'ingratitudine.
Il paragone non regge.
Il passo più duro è quello dell' uscio (o della soglia)
il pazzo chiacchiera il saggio pensa.
Il pazzo e il suo denaro son presto separati.
Il piacere sta nella varietà.
Il più saggio cede. / Al più potente cede il più prudente.
Il primo amore non si scorda mai. / Amore antico non invecchia. / L'amore vecchi non fa ruggine.
Il primo prossimo è se stesso.
Il sanue non è acqua.
Il se e il ma son due minchioni da Adamo in quá.
Il sole scopre ogni cosa. / Non fu mai fatta tanto liscia di notte, che non se risapesse die giorno.
Il soverchio rompe il coperchio. / Il troppo stroppia.
Il tempo mitiga ogni gran piaga. / Il tempo è il miglior medico.
Il tempo passa.
Il tempo sarà consiglio. / La notte porta consiglio.
Il vino è la poppa de'vecchi.
Intendere è potere.
In ogni gregge c'è una pecora nera.
In tempo di tempesta ogni buco è porto. / In tempo di guerra ogni spiedo è spada.
In terra di ciechi beato chi ha un occhio solo.
I bambini ripetone ciò che hanno sentito in casa. Quale il padre, tale il figlio.
I cani, ch' abbaian, non piglian caccia.
I confronti sono odiosi.
I muri hanno orecchi.
I panni sporchi si lavano in casa.
I paperi menano a bere le oche.
I secondi pensieri sono il migliori. El pensamiento postrero es más sabio que el primero.
I simili vanno con i simili.
I soldi chiamano soldi.
i tempi cambiano.
I topi abbandonano la nave che affonda.
I vecchi son due volte fanciulli.
lasciare tempo al tempo
Lavarsene le mani.
La bellezza è effimera.
La brevita dà sapore al discorso.
La carta non diventa rossa.
La fame è il meglior cuoco che vi sia.
La fede smuove le montagne.
La fine corona l'opera.
La fortuna aiuda gli audaci (prov)
La fortuna sorride agli stolti. / Vale più un' oncia di fortuna che una libbra di sapere.
La malherba non muore mai. / L'erba cattiva non muore mai.
La mela non cade lontano la radice.
La mia casa è il mio regno.
La morte del lupo è la salute delle pecore. Morte tua vita mia.
La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.
La passione accieca. / La bellezza delle donne è negli occhi degli uomini.
La prima carita comincia da se stessi.
La prima carità comincia da se.
La prima impressione è sempre quella buona.
La prudenza non è mai troppa.
La ragione è del più forte.
La roba va alla roba.
La ruota più che'è unta, meglio gira.
La salute val più della ricchezza.
La scimmia è sempre scimmia, anco vestita di seta.
La seconda idea è sempre la migliore.
La superbia andò a cavallo e tornò a piedi.
La troppa fretta spesso causa ritardo. / Chi va piano, va sano (e va lontano).
La verità è nel vino.
La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni. / Di bona volontà s'addrizza nel fuoco.
La vita è breve, l'arte è lunga
Le bugie hanno le gambe corte. / La bugia (o le bugie hanno) ha le gambe corte.
Le preoccupazioni fanno venire i capelli bianchi.
Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.
Lo dò una mano a te, tu dai una mano a me.
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
Lo sportè omicidio!
Lupus in fabula.
L'abito fa il monaco. / Vesti un ciocco, pare un fiocco.
L'abito non fa il monaco.
L'abito non fa il monaco. / La veste bianco non fa il molinaro. / La barba non fa il filosofo.
L'abitudine è una seconda natura.
L'acqua cheta rompe (o rovina) i ponti.
L'amore non fa bollire la pentola.
L'amore non fa è bello se non è stuzzicarelleo.
L'apparenza inganna.
L'appetito vien mangiando.
L'avaritzia è la radice di tutti i mali.
L'eccezione conferma la regola.
L'eccezione conferma la regola.
L'ira senza forza non vale una scorza.
L'occasione fa l'uomo ladro.
L'onestà è la miglior moneta. / Chi va diritto non fallisce strada.
L'opera loda il maestro-
L'ora del mattino ha l'oro in bocca.
L'ospite e il pesce dopo tre dì rincresce.
L'ozio è il pardre del vizio. / L'ozio è il padre dei vizi.
L'unione fa la forza.
L'uomo non vive di solo pane.
L'uomo propone e Dio dispone.
Mai dire mai.
Mal comune mezzo gaudio.
Mani fredde, cuore caldo.
Man diritta e bocca monda può andar par tutto il mondo.
Medico, cura te stesso.
Meglio poco che niente.
Meglio povertà onorata che riccherzza svergognata.
Meglio prevenire che curare.
Meglio soli che male accompagnati.
Meglio tardi che mai.
Meglio tardi che mai.
Meglio una fine con orrore di un orrore senza fine.
Meglio un magro accordo che una grassa sentenza.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani (prov) Meglio un merlo in mano che due nella siepe (prov)
Mi ha messo la pulce nell'orecchio.
Mi sta menando per il naso.
Molto fumo e poco arrosto.
Muro bianco, carta de' matti.
Necessità non ha (conosce) legge.
Nessuno è profeta nella sua patria.
Nessuno nasce maestro.
Nessuno puo dare quel che non ha.
Nessuno può dirsi felice a questo mondo.
Nessuno può placere a tutti. / Non si può piacere a tutti.
Non bisogna fidarsi nei sogni. / I sogni sono favole.
Non bisogna lodar il bel giorno innanzi sera.
Non c'è due senza tre. / Ogni trino è perfetto.
Non c'è fumo senza feu.
Non c'è niente che non sia già stato detto.
Non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere.
Non c'è peggior sordo di chi no vuol sentire.
Non c'è rosa senza spine.
Non destare il cane che dorme. / Non svegliare il cane che dorme.
Non dire quattros se non l'hai nel sacco.
Non essere ne carne, ne pesce.
Non è tutto oro quello che riluce.
Non fare ad altri quello che non vorresti fosso fatto a te.
Non ficcare il naso negli affari altrui.
Non rimandare a domani quel che puoi fare oggi.
Non si campa d'aria.
Non si è mai troppo vecchi per imparare.
Non si può servire a due signori. Chi due padroni ha da servire, ad uno ha da mentire.
Non son tutti santi quelli che vanno in chiesa.
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlos ucciso (o. preso).
No si fanno frittate senza rompere uova
Nuovo pricipe, nouve usanze.
Occhio non vede, cuore non duole.
Ognis cosa ha il suo prezzo.
Ogni frutto vuole la sua stagione.
Ogni pentola ha il suo coperchio.
Ogni promessa è debito.
Ogni regola patisce eccezione.
Ogni troppo stroppia. Ogni soverchio rompe il coperchio.
Ognuno fa la sua propria fortuna. / Quisquis faber fortunae.
Ognuno ha i suoi gusti. / I gusti son gusti.
Ognuno loda il suo operato.
Paese che vai, usanza che trovi. / Quando a Roma andrai fa' come vedrai.
Pan di sudore ha gran sapore.
Pan di sudore ha gran sapore.
Partita rimandata non è persa.
Patti chiari amicizia lunga.
Pensa molto, parla poco e scrivi meno
Picola scintilla può bruciare una villa.
Pietra mossa non fa muschio.
Pigliar due piccioni ad una fava.
Piove a cantinelle.
Plenus venter non studet libenter.
Portar nottole ad Atene.
Povertà non es vizio.` e
Povertà non è vizio.
predicare / parlareal muro / al vento / ai sordi / nel deserto (col)
Prudenza è madre di sicurezza.
Prudenza è madre di sicurezza.
Prudenza è madre di sicurezza (prov)
puntare tutto su una carta.
Punte nuove buone nuove. / Nessuna nuova, buona nuova.
Quale il lavoro, tale la mercede.
Qual proposta, tal repuesta. / Tal sonata, ta ballata.
Quando la fame entra dalla porta, l'amore se ne va dalla finestra.
Quando non c'è il gatto, i topi ballano.
Quattro occhi vedono più di due.
Quel che l'occhio vede, il cuore crede.
Quel che tu stesso puoi dire e fare che altri il faccia mai non aspettare. / Chi fa da sè fa per tre.
Quel che vien di ruffa raffa, se ne va di buffa in baffa.
Qui bene ama, ben castiga.
Qui giace la lepre
Ragno di mattina porta sfortuna, ragno di sera, fortuna e gran carriera.
Ride bene chi ride l'ultimo.
Roma non fu fatta in un giorno.
Rosso di sera, bel tempo si spera, rosso di msttina, la pioggia s'avvicina.
Sacco vuoto non sta ritto.
Sbagliando d'impara. / Ho imparato a mie spese. / Errando s'impara.
Sbagliando s'impara.
Sbagliando s'impara.
Scopa nuova scopa bene. / Granata nuova spazza bene tre giorni.
Senza farina non si può fare pan. / Nulla nasce dal nulla.
se non è zuppa è pan bagnato
Se n'è andato all'inglese
Sfortuna nel gioco, fortuna in amore.
Si deve mangiare per vivere, non vivere per mangiare.
Si pigliano più mosche in una goccia di miele che in un barile di aceto.
Si prova più gioia a dare che a ricevere.
Si vuoi che l'amicizia si mantenga fa che un paniere vada e l'altro venga.
soffiare sul fuoco, gettare olio
Spesso in modo imprevisto.
Sta sulle spine.
Tale il padre, tale il figlio; tal la madre, tale la figlia.
Tale la padrona, tale la serva.
Tante volte va al pozzo la secchia, ch'ella vi lascia il manico o l'orecchia
Tanto è ladro chi ruba, che chi tiene il sacco.
Tentar non nuoce. Val più la pratica che la grammatica.
Trapianta un albero vecchio e lo vedrai morire.
Troppa condidenza toglie riverenza.
Troppa fretta nuoce. / Il troppo zelo nuoce.
Troppi cuochi rovinano la minestra. / Troppi cuochi guastano la cucina (o la salsa)
Tutte le strade conducono a Roma.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Tutto il mondo è paese.
Tu vedi il brusculo nell'occio altrui e nel tuo non vedi la trave.
Umana cosa è errare.
Una rondino non fa primavera (prov)
Una volta non fa usanza. / Uno no fa numero.
Un lupo travestito da agnello.
Un malo tira l'altro.
Un padre è capace di mantenere dodici figli e dodici figli non riesconso a mantenere un padre.
Vali più uno a fare che cento a comandare.
Val più cattivo accordo che una buona sentenza.
Vicinanza senza siepe porta inimicizia in casa.
Voce di popolo, voce di Dio.
Volere è potere.
Volere è potere.

Proverbio

[  ›  ]

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de

***