J  
  A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z     1 [  ‹  ]
Jahre lehren mehr als Bücher.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5337)

***

Jammern füllt keine Kammern.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5346)

***

Jedem das Seine
E: To each his own.
L: Cuique suum.
(lateinisches Sprichwort, Internet)

***

Jedem Narren gefällt seine Kappe.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5360)

***

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
E: Every man to his taste. / Each to his own.
F: Chacun à son goût. / A chacun son dada. / A chaqun fou sa marotte.
S: Cada loco con su tema. / De gustos no hay nada escritos.
I: Ciascuno a modo suo. / Ognuno ha i suoi gusti.
L: Aliis alia placent.
(EU-Sprichwort, Herg S.92)

***

Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
E: Everybody's friend is nobody's friend. / A friend to all is a friend to none.
F: Ami de plusieurs, ami de personne. / L'ami de tout le monde, n'est l'ami de personne.
S: Amigo de todos et de ninguno, todo es uno
I: Amico d'ognuno, amico di nessuno.
L: Amicus omnibus, amicus nemini.
(deutsches Sprichwort, Herg S.26)

***

Jeder Bock zu seinem Rock.
S: Cada oveja con su pareja.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Jeder für sich, Gott für uns alle.
F: Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.
S: Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.5365)

***

Jeder hat seine schwache Seite.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5370)

***

Jeder ist seines Glückes Schmied.
E: Every man is the architect of his own fortune.
F: Chacun est l'artisan de sa fortune.
S: Cada uno es el artífice de su ventura. Cada una tiene que labrarse su propia fortuna. / Viene ventura a quien la procura.
I: Ognuno fa la sua propria fortuna. / Quisquis faber fortunae.
(EU-Sprichwort, Herg S.38)

***

Jeder ist sich selbst der Nächste.
E: Number one is the first of nature. / Self is our centre.
S: Lo mío, mío y lo tuyo de entrambos.
I: Il primo prossimo è se stesso.
L: Quisque sibi proximus. / Proximus sum egomet mihi.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5373 Herg S.70)

***

Jeder kehre vor der eigenen Tür.
E: Sweep before your own door.
F: Que chacun balaie devant sa porte.
S: Cada cual en su casa Y Dios en la de todos.
I: Non ficcare il naso negli affari altrui.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.107)

***

Jeder Krämer lobt seine Ware.
E: Every cook praises his own broth
F: Chacun loue son oeuvre.
S: Cada ollero su olla alaba.
I: Ognuno loda il suo operato.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.22)

***

Jeder muss sterben.
E: All men are mortal.
(englisches Sprichwort, Internet)

***

Jeder Topf findet seinen Deckel.
E: There is a nut for every bolt. Every Jack has his Jill.
F: Chacun trouve chaussure à son pied.
S: No hay olla tan fea que ne encuentre su cobertera.
I: Ogni pentola ha il suo coperchio.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Jeder Vergleich hinkt.
E: Comparisons are odious.
F: Comparaison n'est pas raison.
S: Toda comparación es odiosa.
I: I confronti sono odiosi.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.21)

***

Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
E: Everyone knows best where the shoe pinches.
F: Chacun sait où son soulier le blesse.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Jedes Ding hat zwei Seiten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5395)

***

Jede fege vor seiner Tür!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5364)

***

Je bitter die Schale, je süßer der Kern.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.)

***

Je länger man schläft, je weniger man lebt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5412)

***

Je mehr Ärzte, desto mehr Schmerzen.
S: A más doctores, más dolores.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Je mehr der Geizige hat, je weniger wird er satt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5600)

***

Je mehr Gesetz, je mehr Sünde.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5603)

***

Je mehr Gesetz, je weniger Recht.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Je mehr man hat, jemehr man will.
E: The more one has, the more one wants. / The more you get, the more you want.
F: Plus on a plus on veut avoir.
L: Quanto plura parasti, tanto plura cupis.
(deutsches Sprichwort, Herg S.52)

***

Je strenger die Gesetze, je schlechter die Menschen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5609)

***

Je weiter entfernt, je größer die Sehnsucht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5619)

***

Je weniger Ausbildung, je mehr Einbildung.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5620)

***

Jugend hat keine Tugend.
E: Boys will be boys.
(englisches Sprichwort, Internet)

***

Jugend wild, Alter mild.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Junger Anwalt - Erbschaft futsch: neuer Doktor - hügeliger Kirchhof.
F: De jeune avocat, héritage perdu, de nouveau médecin, cimetière bossu.
(französisches Sprichwort, Internet)

***

Junge Gänse haben große Mäuler.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5637)

***

Junge Huren, alte Betschwestern.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5638)

***

Jungfern und Gläser schweben in steter Gefahr.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5643)

***

Jung gefreit hat niemand gereut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5644)

***

Jung zu bleiben und alt zu werden ist das höchste Gut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5657)

***

  A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z     1 [  ›  ]

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de