| Tabak ist ein edles Kraut,
ob man's raucht, schnupft oder kaut. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8361) |
*** |
| Tadeln ist leicht, Können
ist schwer. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8365) |
*** |
| Tauben Ohren ist schlecht
predigen. |
|---|
| E: | There's none so deaf as those who will
not hear. |
| F: | parler pour les murs, prêcher à des
sourds (col), prêcher dans le désert (col) |
| S: | Lo hablas a La / una pared. dar música a
un sordo, hablar al aire |
| I: | predicare / parlareal muro / al vento /
ai sordi / nel deserto (col) |
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Tätigkeit ist des Lebens
Salz. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8377) |
*** |
| Teile und herrsche.
|
|---|
| E: | Divide and rule. |
| L: | Divide et impera |
| (lateinisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Träume sind Schäume.
|
|---|
| E: | Dreams are lies. / Dreams are the stuff
lies are made of. / Golden dreams make men wake hungry. |
| F: | Tous songes sont mensonges. |
| I: | Non bisogna fidarsi nei sogni. / I sogni
sono favole. |
| L: | Somnia ne cures nam fallunt plurima
plures. |
| (deutsches Sprichwort, Herg S.94
Mack-Nr.8449) |
***
|
| Trink' ich Bier, so werd'
ich faul. Trink' ich Wasser, so häng' ich's Maul. Trink ich Wein, so werd' ich
voll. Weiß nicht was ich trinken soll. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8477) |
*** |
| Tue recht und scheue
niemand. |
|---|
| E: | Do right and fear no man. |
| F: | Fais ce que tu dois, advienne que
pourra. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Tugend ist die eigene
Belohnung. |
|---|
| E: | Virtue is its own reward. |
| L: | Pretium sibi virtus. |
| (lateinisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Tu deinen Kram, und scher
dich nicht um die Menschheit. |
|---|
| S: | Haz bien y no mires a quien. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de