| Lachen ist die beste
Medizin. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lange Haare - kurzer
Verstand. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lange Nas' und spitzes
Kinn, da sitzt der Satan leibhaft drin. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5980) |
*** |
| Lass die ungezähmte Frau
an langer Leine! |
|---|
| S: | A la mujer brava, dalle soga larga.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lächeln ist die kürzeste
Verbindung zwischen zwei Menschen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lebendige Beispiele
erklären tote Regeln. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Leb', als wolltest du
täglich sterben! Schaff', als wolltest du ewig leben. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6031) |
*** |
| Leerer Magen studiert
nicht gern. |
|---|
| E: | An empty bag cannot stand upright.
|
| F: | Un sac vide ne saurait se tenir debout.
|
| I: | Sacco vuoto non sta ritto. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Leere Fässer klingen hohl.
|
|---|
| E: | Empty vessels make the most sound.
|
| F: | Ce sont les tonneux vides qui font le
plus de bruit. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lehrjahre sind keine
Herrenjahre. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6052) |
*** |
| Leichter gesagt als getan.
|
|---|
| E: | No sooner said than done. |
| F: | Aussitôt dit, aussitôt fait. |
| S: | Del dicho al hecho hay un trecho.
|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Leid', schweig und lach'!
Geduld überwindet all' Sach'. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6062) |
*** |
| Leid' und trag'! Dein Leid
nicht klag'! An Gott nicht verzag'! Glück Kommt alle Tag'! |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6064) |
*** |
| Leid währt nicht immer-
Ungeduld macht's schlimmer. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6065) |
*** |
| Leihen macht Freunde,
Wiederfordern Feinde. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6066) |
*** |
| Lerne Ordnung, liebe sie.
Sie spart dir Zeit und Müh. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lieben und Singen läßt
sich nicht zwingen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6108) |
*** |
| Lieber allein als in
schlechter Gesellschaft. |
|---|
| S: | Más vale solo que mal acompa$ado.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lieber das bekannte Übel
als das noch unbekannte Gute. |
|---|
| S: | Más vale malo conocido que bueno por
conocer. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lieber den Magen verrenken
als dem Wirt was schenken. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6112) |
*** |
| Lieber den Spatz in der
Hand als die Taube auf dem Dach. |
|---|
| S: | Más vale pájaro en mano que ciento
volando. / Más vale pan solo en paz que pollos an agraz. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lieber einen dicken Bauch
vom Saufen, als einen krummen Buckel vom Arbeiten. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lieber einen Spatz in der
Hand als eine Taube auf dem Dach. |
|---|
| E: | A bird in the hand is worth two on the
roof (in the bush). |
| F: | Un "tiens" vaut mieux que deux "tu
l'auras". |
| S: | Más vale pájaro en mano que ciento
volando. |
| I: | Meglio un uovo oggi che una gallina
domani (prov) Meglio un merlo in mano che due nella siepe (prov) |
| L: | Plus valet in manibus avis unica fronde
duabus. |
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.21 / 2000) |
*** |
| Lieber ein Ende mit
Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. |
|---|
| E: | Dear an end with fright as fright
without end. |
| F: | Mieux une fin aved la frayeur qu'une
frayeur sans fin. |
| S: | Más vale ponerse una vez colorado que
veinte amarillo, entre dos males elegir el menor. Es mejor una vez colorada que
cientos amarilla. (col) |
| I: | Meglio una fine con orrore di un orrore
senza fine. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6114) |
*** |
| Lieber ein Spatz in der
Hand als eine Taube auf dem Dach. |
|---|
| E: | Better an egg today than a hen tomorrow.
|
| F: | Mieux vaut un oeuf aujourd'hui qu'une
poule demain. |
| S: | Mejor es huevo hoy que pollo ma$ana.
|
| I: | Meglio un uovo oggi che una gallina
domani. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.8) |
*** |
| Lieber gefallen als ein
Witzbold sein. |
|---|
| S: | Más vale caer en gracia que ser
gracioso. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Lieber spät als nie.
|
|---|
| E: | Better late than never. |
| F: | Mieux vaut tard que jamais. |
| S: | Más vale tarde que nunca. |
| I: | Meglio tardi che mai. |
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.831 PP-Nr.11) |
*** |
| Lieber ungezogen Kind als
verzogen Kind. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, dHdZuW S.337) |
*** |
| Liebe deinen Nachbarn,
aber reiß den Zaun nicht ein! |
|---|
| E: | Love your neighbour, yet don't pull down
your hedge. |
| F: | Aimez votre voisin, mais ne coupez pas
votre haie. |
| S: | Ama tu vecino pero no deshagas tu seto.
|
| I: | Vicinanza senza siepe porta inimicizia
in casa. |
| (englisches Sprichwort, Mack-Nr.6099
PP-Nr.65) |
***
|
| Liebe erzeugt Liebe.
|
|---|
| E: | Love begets love |
| L: | Amor gignit amorem. |
| (lateinisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Liebe fängt bei sich
selber an. |
|---|
| E: | Charity begings at home. |
| F: | Charité bien ordonnée (entendue)
commence par soi-même. |
| S: | La caridad bien ordenada empieza por uno
mismo. |
| I: | La prima carità comincia da se.
|
| (deutsches Sprichwort, Herg S.64) |
*** |
| Liebe kommt der Bitte
zuvor. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6104) |
*** |
| Liebe macht blind.
|
|---|
| E: | Love is blind. |
| F: | Affectopm aveugle raison. / L'amour est
aveugle. / Il n'y a point de laides amours. |
| S: | Afición ciega razón. / El amor es ciego.
|
| I: | La passione accieca. / La bellezza delle
donne è negli occhi degli uomini. |
| L: | Amor coecus. |
| (deutsches Sprichwort, Herg S.64) |
*** |
| Liebe und Husten lässt
sich nicht verbergen. / Liebe, Geld und Sorgen bleiben nicht verborgen.
|
|---|
| E: | Love and cought cannot be hid.
|
| S: | El amor, el dinero y las penas no se
pueden ocultar. (Proverbio alemán) |
| L: | Amor tussisque non celantur. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Liebe vertreibt die Zeit,
und Zeit vertreibt die Liebe. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6129) |
*** |
| Lorbeer macht nicht satt -
besser, wer Kartoffeln hat. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6145) |
*** |
| Lösche das Licht aus, so
sind alle Weiber gleich. |
|---|
| E: | Joan is as good as Mylady in the dark.
|
| F: | A la chandelle, la chèvre semble
demoiselle, |
| S: | Da noche a la vela, la burra parece
doncella. |
| I: | Al lune spento è pari ogni bellezza.
|
| L: | Sublatat lucerna, omnes mulieres
sequales sunt. |
| (deutsches Sprichwort, Herg S.64) |
*** |
| Luftschlösser lassen sich
leicht aufbauen, aber schwer niederreißen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6151) |
*** |
| Lug und Trug ist der Welt
Acker und Pflug. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6155) |
*** |
| Lustig gelebt und selig
gestorben, heißt dem Teufel die Rechnung verdorben. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6160) |
*** |
| Lust und Liebe zum Dinge
macht Müh' und Arbeit geringe. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6163) |
*** |
| Lügen haben kurze Beine.
|
|---|
| E: | Lies have short wings. / A lie never
lives to be old. / A lie has no legs. |
| F: | Le menteur ne va pas loin. / Les
mensonges ne mènent pas loin. |
| S: | La mentira no tiene pies. / Se agarra
antes a un mentiroso que a un cojo. |
| I: | Le bugie hanno le gambe corte. / La
bugia (o le bugie hanno) ha le gambe corte. |
| L: | Mendacia non diu fallunt. |
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.6153 Herg S.66) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de