| Obrigkeit ohne Macht wird
verlacht. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7020) |
*** |
| Ob Ost oder West, zu Hause
ist's am best. |
|---|
| E: | East or West, home is best. |
| (englisches Sprichwort, Mack-Nr.7121) |
*** |
| Ochsen gehören auf den
Acker und nicht aufs Rathaus. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7023) |
*** |
| Ohne Fleiß kein Preis.
|
|---|
| E: | The sleeping fox catsches no poulty. /
No pains, no gains. |
| F: | A renard endormi rien ne tombe dans la
gueule. / Null pain sans peine. |
| S: | A la vulpeja dormida no le cae nada en
la bocs. / No hay bien sin trabajo. Qien algo quiere algo le cuesta. / La letra
con sangre entra. |
| I: | Chi dorme non piglia pesci. / Non c'è
pane senza pena. |
| (EU-Sprichwort, PP-Nr.104 Herg S.24
Mack-Nr.7052) |
***
|
| Orden sind Spielzeuge für
große Kinder. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7106) |
*** |
| Ordnung ist das halbe
Leben. |
|---|
| S: | El orden lo es todo. |
| (spanisches Sprichwort, Mack-Nr.7109) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de