| Habgier ist die Wurzel
allen Übels. |
|---|
| E: | Covetousness ist the root of all evil.
|
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Hab Geduld. Das Leben ist
kurz. Verbittere es dir nicht mit komplizierten Gedanken. Geh davon aus, dass
alles kommen wird (wie es kommen soll). |
|---|
| S: | Ten paciencia. La vida es corta. No la
amargues con ideas retorcidas. Piensa que todo llegará. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Handle nach dem, was du
lehrst. |
|---|
| E: | Practise what you preach. |
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Handwerk hat goldenen
Boden. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4558) |
*** |
| Handwerk hat goldenen
Boden. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4558) |
*** |
| Hätte, Wenn und Aber,
alles nur Gelaber. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Heiraten ist gut, ledig
bleiben ist besser. |
|---|
| E: | Who marries does well, who marries not
does better. |
| F: | Celui qui se marie fait bien, celui qui
ne se marie pas fait mieux. |
| S: | El que se casa hace bien, y el que no se
casa hace mejor. |
| I: | Chi si sposa fa bene, chi non si sposa
fa meglio. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.125) |
*** |
| Heirate erst, die Liebe
kommt später. |
|---|
| E: | Marry first, love will follow.
|
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Herrenhand reicht in alle
Land. |
|---|
| E: | Kings have long arms. |
| L: | An nescis longas regibus esse manus?
|
| (lateinisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Herren und Narren haben
frei reden. |
|---|
| E: | The King can do no wrong. |
| L: | Rex non potest peccare. |
| (lateinisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Hilfst du mir, so helf ich
dir. |
|---|
| E: | Roll my log and I'll roll yours.
|
| F: | Passez-moi la casse, je vous passerai le
séné. |
| S: | Hoy por tí, ma$ana mor mí. |
| I: | Lo dò una mano a te, tu dai una mano a
me. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.99) |
*** |
| Hilf dir selbst! Dann wird
dir der Himmel helfen. / Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. |
|---|
| E: | Help yourself and God will help you.
|
| F: | Aide-toi, et le ciel t'aidera.
|
| S: | Ayúdate, y el cielo ten ayudará.
|
| I: | Chi s'aiuta, iddio l'aiuta. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4660 Herg
S.48) |
***
|
| Hinter goldenem Wort liegt
oft ein eisern' Herz. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4674) |
*** |
| Hochmut kommt vor dem
Fall. |
|---|
| E: | Pride goes before the fall. |
| F: | L'orgueil précède la chute. / L'orgueil
est l'avant-coureur de la chute. |
| S: | Al que al cielo escupe, en la cara le
cae, aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata. / Orfullo viene antes de
la caída. |
| I: | La superbia andò a cavallo e tornò a
piedi. |
| (EU-Sprichwort, Herg S.48) |
*** |
| Hohe Bäume werfen lange
Schatten (dh einflussreiche Freunde bringen Vorteile) |
|---|
| S: | Quien a buen árbol se arrima, buena
sombra le cobija. (refrán espa$ol) |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Höflichkeit ist eine Zier,
doch weiter kommste ohne ihr. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Hunde, die bellen, beißen
nicht. |
|---|
| E: | Who talks most does least. / His bark is
worse than his bite. |
| F: | Les grands diseurs ne sont pas les
grands faiseurs. / Chien qui aboit ne mord pas. |
| S: | Perro ladrador poco mordedor.
|
| I: | Can che abbaia, non morde. / Chi parla
molto agisce poco. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.126) |
*** |
| Hunger ist der beste Koch.
|
|---|
| E: | Hunger is the best sauce. |
| F: | Qui a faim, mange tout pain. / Il n'est
sauce que d'appétit. |
| S: | A buen hambre no hay pan duro.
|
| I: | La fame è il meglior cuoco che vi sia.
|
| L: | Fames optimus est cocus. / Cibi
condimentum esse famem. |
| (EU-Sprichwort, PP-Nr.51 Herg S.52
Mack-Nr.4746) |
***
|
| Hunger (Not) macht
erfinderisch. |
|---|
| S: | El hambre despierta el ingenio.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Hühner, die viel gackern,
legen wenig Eier. |
|---|
| E: | The loudest hummer 's not the best bee.
|
| F: | Brebis qui bêle a moins de lait.
|
| S: | Cacarrear, y no poner huevo. |
| I: | I cani, ch' abbaian, non piglian caccia.
|
| (deutsches Sprichwort, Herg S.50) |
*** |
| Hüte dich vor den Katzen,
die vorn lecken und hinten kratzen. |
|---|
| E: | Bees that have honey in their mouths
have stings in their tails. |
| F: | La douceur du miel ne console pas de la
piqûre de l'abeille. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de