	A
	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1	[ ‹ ]
HG's Sprichwortsammlung teilweise in 5 Sprachen 1. Auflage HG Schmolke Saarlouis 2017 ***

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1

HG's

Sprichwortsammlung

teilweise in 5 Sprachen

1. Auflage
HG Schmolke
Saarlouis 2017

***

Abendtau und kühl im Mai bringt viel Wein und bringt viel Heu.
(deutsches Sprichtwort, Mack-Nr.7)
***

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.17)
***

Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben.
F:	Partir c'est toujours un peu mourir. / Partir, cèst mourir un peu.
(französisches Sprichwort, Mack-Nr.26 / 7210)
***

Abwarten und Tee trinken!
E:	Wait and see!
F:	Laissons venir!
S:	Paciencia y más paciencia
I:	lasciare tempo al tempo
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Abwechslung ist die Würze des Lebens.
E:	Variety is the spice of life. (english proverb)
L:	Variatio delectat.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Achte dich klein, mit niemand gemein, so wirst du wohl gelitten sein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.51)
***

Achte nicht bloß auf das, was andere tun, sondern auch auf das, was sie unterlassen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.53)
***

Adel sitzt im Gemüte, nicht im Geblüte.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.72)
***

Adel verpflichtet.
F:	noblesse oblige
(französisches Sprichwort, Mack-Nr.73)
***

Advokaten und Soldaten sind des Teufels Spielkam'raden.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.77)
***

Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
E:	He that would please all and himself, too, undertakes what he cannot do. / He that all men will please, shall never find ease.
F:	On ne peut contenter tout le monde et son père. / C'est chose ardue et trop profonde, que d'agréer à tout le monde.
S:	El sa$udo don no puede tener que a Dios y a los hombres quiera complacer.
I:	Nessuno può placere a tutti. / Non si può piacere a tutti.
L:	Nemo omnibus placet.
(deutsches Sprichwort, Herg S.64)
***

Aller Anfang ist schwer. (nur Müßigang, aller Laster Anfang nicht)
E:	Every beginning is hard. The first step is the hardest.
F:	Il n'y a que le premier pas qui coûte.
S:	El primer paso es el que cuesta.
I:	Il passo più duro è quello dell' uscio (o della soglia)
L:	Omne initium difficile.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.122)
***

Aller guten Dinge sind drei.
E:	Three is a lucky number. / Third time lucky. / All good things go by threes.
F:	Le nombre impair plaît à Dieu./ Jamais deux sans trois.
S:	A la tercera va la vencida. / Los números impares son gratos a los Dioses.
I:	Non c'è due senza tre. / Ogni trino è perfetto.
L:	Omne trinum perfectum.
(EU-Sprichwort, Herg S.16)
***

Alles hat seinen Preis.
E:	Everything has its price.
F:	Tous a son prix.
S:	Vale lo que pesa. Todo tiene un precio.
I:	Ognis cosa ha il suo prezzo.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Alles in der Welt läßt sich ertragen, nur nicht eine Reihe von schönen Tagen.
(deutsches Sprichwort (Goethe / Luther), Mack-Nr.138)
***

Alles ist schon einmal da gewesen.
E:	There is nothing said wich hat not been said before.
F:	Tout a déjà été dit.
S:	No hay nada que no esté ya dicho.
I:	Non c'è niente che non sia già stato detto.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.112)
***

Alles lässt sich heilen, nur der Tod nicht.
S:	Todo tiene remedio, menos la muerte. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Alles mit Maas und Ziel
E:	Measure is treasure.
F:	L'excès en tout est un défaut. / Trop gratter cuit, trop parler nuit. / Usez, n'abusez pas.
I:	Il soverchio rompe il coperchio. / Il troppo stroppia.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Alles zu seiner Zeit.
E:	Every thing is good in its season.
F:	Chaque chose en son temps.
S:	Cada cosa in su tiempo.
I:	Ogni frutto vuole la sua stagione.
L:	Omnia tempus habent.
(EU-Sprichwort, Herg S.108)
***

Alle Brücken hinter sich abbrechen!
S:	Quemar las naves
(spanische Redewendung, Internet)
***

Alle Menschen in der Welt streben nur nach Gut und Geld. Und wenn sie es dann erwerben, legen sie sich hin und sterben.
(deutscher Reimspruch, Mack-Nr.112)
***

Alle Menschen machen den gleichen Fehler, in dem sie sich vorstellen, dass Glück bedeutet, dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.
F:	Tous les hommes font la même erreur, de s'imaginer que bonheur veut dire que tous les voeux se réalisent.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Alle Vergleiche hinken.
E:	Comparisons are odious.
S:	La comparación cojea, Es una mala comparación.
I:	Il paragone non regge.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Alle Wege führen nach Rom.
E:	There are many ways to Rome. / All roads lead to Rome.
F:	Tous les chemins mènent à Rome.
S:	Todos los caminos llevan a Roma. / No se ganó Zamora en una hora
I:	Tutte le strade conducono a Roma.
L:	Mille vie ducant hominem per secula Romam.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.172)
***

Alle wissen guten Rat, nur nicht wer ihn nötig hat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.173)
***

Allzeit gewinnen macht verdächtlich; allzeit verlieren macht verächtlich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.180)
***

Allzuviel ist ungesund.
E:	Too much of a thing is good for nothing.
F:	L'excès en tous est défaut.
S:	Demasiado y demasiado poco pierde todo juego.
I:	Ogni troppo stroppia. Ogni soverchio rompe il coperchio.
L:	Omne nimium nocet. / ne quid nimis
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.185 Herg S.4)
***

Allzu fein ist eitel Schein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.181)
***

Allzu große Vertraulichkeit erzeugt Verachtung.
E:	Familiarity breeds contempt.
L:	Parit contemtum nimia familiaritas.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Also geht es in der Welt: Der eine steigt, der andere fällt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.196)
***

Alter geht vor Schönheit
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.213)
***

Alter schützt vor Torheit nicht.
E:	There is no fool like an old fool.
F:	Le temps blanchit les têtes sans mûrir la raison. / Plus vieux, plus sot.
S:	A la vejez, viruelas, la cabeza blanca y el seso por venir.
I:	A testa bianca spesso cervello manca.
L:	Canitiei non semper comes virtus.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.217 Herg S.4)
***

Alte Bäume lassen sich nicht biegen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.199)
***

Alte Bäume soll man nicht verpflanzen.
E:	Remove an old tree, and it wither to death.
F:	Le vieil arbre transplanté meurt.
S:	Viejas plantas traspuestas, ni crecen ni medran.
I:	Trapianta un albero vecchio e lo vedrai morire.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.98)
***

Alte Bienen geben wenig Honig.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.200)
***

Alte Freunde und alte Taler sind die besten.
E:	Old wine and old friend are good provisions.
F:	Ami, or et vin vieux sont bons en tous lieux. Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs.
S:	Amigo viejo, tocino y vino a$ejo.
I:	Amici, oro e vino vecchio sono buoni per tutto.
(französisches Sprichwort, Herg S.26)
***

Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.201)
***

Alte Kuh gar leicht vergißt, dass sie ein Kalb gewesen ist.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.202)
***

Alte Liebe rostet nicht. / Man kehrt immer zu seiner ersten Liebe zurück.
E:	An old flame never dies. / Old love will not be forgotten. / Of soup an love, the first is best.
F:	Viel amour et vieux tisons, s'allument en toutes saisons. On revient toujourss à ses premières amours.
S:	El primer amor es el último en olvidarse. No hay tal como amigo viejo para tratar y lena vieja para quemar. Los viejos amores nunca mueren.
I:	Il primo amore non si scorda mai. / Amore antico non invecchia. / L'amore vecchi non fa ruggine.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.82 Herg S.64 Mack-Nr.204)
***

Alte soll man ehren, Junge soll man lehren, Weise soll man fragen, Narren vertragen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.221)
***

Alte Vögel sind schwer zu rupfen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.222)
***

Alte werden wieder Kinder.
E:	Old men are twice children.
F:	Viellir c'est redevenir enfants.
S:	La vejez tornó por los días en que nació.
I:	I vecchi son due volte fanciulli.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.83)
***

Alt werden will jeder, älter werden niemand.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.229)
***

Am Abend werden die Faulen fleißig.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6)
***

Am Großtun erkennt man die Kleinen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.244)
***

Am Markt lernt man die Leute kennen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.252)
***

Am Nest kann man sehen, was für ein Vogel darin wohnt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.253)
***

Am Rat gebrach es nie dem Mann, der vor- und rückwärts schauen kann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.320)
***

Am vielen Fragen erkennt man den Narren.
L:	Per risum multum debes cognoscere stultum.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.261)
***

Am Werk erkennt man den Meister.
E:	The master is known by his work.
F:	A l'oeuvre on connait l'artisan.
I:	Dai frutti si conosce l'albero.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Andere Länder, andere Sitten.
E:	When in Rome do as the Romans do. / So many countries, so many customs.
F:	Autres pays autres moeurs. / Qund tu seras à Rome, agis comme les Romains.
S:	Cada tierra, su uso. / Cuando a Roma fueres, haz como vieres.
I:	Paese che vai, usanza che trovi. / Quando a Roma andrai fa' come vedrai.
(EU-Sprichwort, RR-Nr.121)
***

Andere Leute kochen auch nur mit Wasser.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.275)
***

Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Andere Zeiten, andere Sitten.
E:	Other times, other manners.
F:	Autres temps, autres moeurs.
S:	A otros tiempos, otras costumbres. / Múdase el tiempo, mudado el pensiamento.
I:	Altri tempi, altri costumi.
L:	Mores secundum tempus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.294 PP-Nr.90 Herg S.108)
***

Angriff ist die beste Verteidigung.
E:	Attack is the best from of defence.
S:	El ataque es la mejor defensa.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Angst ist ein schlechter Begleiter.
E:	Fear is a bad counselor.
F:	La peur est mauvaise conseillère.
S:	El miedo es mal campa$ero. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ansehen kostet nichts.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.324)
***

Anstand ziert und kostet nichts.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.331)
***

An den Federn erkennt man den Vogel.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.270)
***

An der Frucht erkennt man den Baum.
E:	The tree is known by its fruit.
F:	On reconnaît l'arbre à ses fruits.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

An der Geduld erkennt man den Mann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.277)
***

An der Rede erkennt man den Mann.
E:	A bird is known by its note, and a man by his talk.
F:	A la plume et au chant l'oiseau, et au parler le bon cerveau.
S:	La olla en sonar, y el hombre en hablar.
I:	Al cantar l'uccello, al parlar il cervello.
L:	Ex verbis atuum, ex sonitu cognoscimus ollas.
(deutsches Sprichwort, Herg S.78)
***

An Gott sind viele Narren irre geworden.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.304)
***

An guten Schulen und guten Wegen erkennt man den guten Staat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.307)
***

An Rheumatismus und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen wird.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.321)
***

An schmutzigen Händen bleibt viel hängen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.323)
***

An sich denken ist ganz recht. Nur an sich denken, das ist schlecht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.328)
***

Arbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Türe zu.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.348)
***

Arbeit, Sorg' und Herzeleid ist der Erde Alltagskleid.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.351)
***

Arbeit adelt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.341)
***

Arbeit macht das Leben süss.
E:	No sweet without sweat.
F:	Le travail fait le charme de la vie.
I:	Pan di sudore ha gran sapore.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Argwohn riecht den Braten, ehe das Kalb geschlachtet ist.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.359)
***

Armer Leute Gäste gehen früh nach Hause.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.363)
***

Arme Leute haben keine Verwandte.
E:	A poor man has no friends.
F:	Pauvreté n'a point de parenté.
S:	Pobreza no es vileza.
I:	Povertà non es vizio.` e
(deutsches Sprichwort, Herg S.8)
***

Armut ist keine Schande, aber ein leerer Sack steht nicht gut aufrecht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.371)
***

Armut ist verhaßt, Reichtum oft eine Last.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.373)
***

Armut schändet nicht.
E:	Poverty is not a crime nor a credit.
F:	Pauvreté n'est pas vice.
S:	Pobreza no es vileza.
I:	Povertà non è vizio.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.374 Herg S.8)
***

Armut treibt zur Arbeit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.375)
***

Armut tut weh.
L:	Paupertas mordet.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.376)
***

Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer viel bedarf.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.365)
***

Arzt, hilf dir selbst
E:	Physician heal thyself.
F:	Mèdecin, guéris-toi-même.
S:	Médico, curate a ti mismo.
I:	Medico, cura te stesso.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.94)
***

Auch der beste Gaul stolpert einmal.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.386)
***

Auch der Schwächste muss sein Kreuz tragen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.389)
***

Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.391)
***

Auch ein König ist nur ein Mensch.
E:	A cat may look at a king.
F:	Un chien regarde bien un évêque.
S:	El perro puede mirar al rey.
I:	Anche un gatto può guardare un re.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.17)
***

Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird.
E:	Even a worm will turn.
F:	Il n'y a pas de si petit ver qui ne se recoquille quand on marche dessus.
I:	Anche la mosca ha la sua collera.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Auch Geduld hat Grenzen.
E:	There is a limit to one's patience.
F:	La patience a des limites.
S:	La paciencia tiene un límite.
I:	Anche la pazienza ha un limite.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.111)
***

Auch nach einer schlechten Ernte muss man wieder säen. (Wenn du nicht beim ersten Mal Erfolg hast, versuche es immer und immer wieder).
E:	If at first you don't succed, try, try, try again.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Auch wenn die Äffin sich in Seide kleidet, bleibt sie doch eine Äffin.
S:	Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
E:	To put off is not to put aside. / Postponed is not abandoned
F:	Partie remise n'est pas perdue.
S:	Si no es hoy, será ma$ana.
I:	Partita rimandata non è persa.
L:	Quid differtur, non aufertur.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.7409)
***

Auf Bajonette kann man sich stützen, doch nicht darauf sitzen.
S:	Las basonetas son buenas para todo, menos para sentare sobre ellas.
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.403)
***

Auf dem der unterliegt, soll man nicht sitzen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.413)
***

Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
F:	Il ne faut pas laisser croitre l'herbe sur le chemin de l'amitié.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Auf der Erden lebt kein Menschenkind, an dem man keinen Mangel find't
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.480)
***

Auf der Kanzel ist der Mönsch keuch.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Auf die inneren Werte kommt es an.
E:	Beauty is skin-deep.
F:	La beauté est éphémère.
S:	Hermosa, la fin basura.
I:	La bellezza è effimera.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.6)
***

Auf dummes Gerede soll man nichts geben.
S:	A palabras necias, oídos sordos.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Auf Eiern tanzen und mit Weibern umgehen muß gelernt werden sieben Jahr und einen Tag.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.468)
***

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.473)
***

Auf einen Weisen kommen tausend Narren.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Auf Freud folgt Leid.
E:	Sadness and gladness succed each other.
F:	Après bon temps on se repente.
S:	No hay mal que por bien no venga.
I:	Dopo il contento vient il tormento.
L:	Gaudii comes maeror.
(EU-Sprichwort, Internet)

Auf gute Anrede folgt guter Bescheid.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.495)
***

Auf Nachbars Feld steht das Korn besser.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.508)
***

Auf Plage folgen heitere Tage.
S:	Día de mucho, víspera de nada
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Auf Regen folgt Sonnenschein.
E:	Sunshines follows rain. Every cloud has a silver lining.
F:	Après la pluie vient le beau temps.
S:	Sol sigue la lluvia.
I:	Dopo la pioggia viene il sole.
L:	Post nubia Phoebus.
(französisches Sprichwort, Mack-Nr.513)
***

Auf schnelle Fragen gib langsam Antwort.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.518)
***

Auf Sparen folgt Haben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.524)
***

Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt (Etwa: Aus den Augen, aus dem Sinn)
S:	Ojos que no ven, corazón que no siente. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ausbildung verhindert Einbildung.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.546)
***

Ausnahmen bestätigen die Regel.
E:	The exception proves the rule.
F:	L'exception confirme la règle.
S:	La exceptión confirma la regla.
I:	L'eccezione conferma la regola.
L:	Exceptio probat regulam.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.602)
***

Aus bösen Gedanken entspringen böse Taten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.547)
***

Aus dem kleinsten Funken wird oft der größte Brand.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.552)
***

Aus den Augen, aus dem Sinn.
E:	Out of sight out of mind.
F:	Loin des yeux, loin du coeur.
S:	Ojos que no ven, corazón que no siente. / Quien fue a Sevilla perdió su silla.
I:	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.564 PP-Nr.91)
***

Aus der Not eine Tugend machen.
L:	Facere de necessitate virtutem.
(Lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.3934)
***

Aus einem kleinen Gebüsch springt oft ein großer Hase.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.581)
***

Aus einer Mücke einen Elephant machen.
E:	To make a mountain of a molehill.
F:	Faire d'une mouche un éléphant.
S:	Hacer de una pulga un elefante (camello).
I:	Fare d'ogni mosca un elefante.
L:	Elephantum es musca facit.
(deutsches Sprichwort, Herg S.68)
***

Aus Fehlern lernt man.
E:	Mistakes are often the best teachers.
F:	C'est en faisant des fautes qu'on apprend.
S:	El erra es maestro del acertar.
I:	Sbagliando s'impara.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.67)
***

Aus Neigungen werden Tugenden und Laster.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.603)
***

Aus Nichts wird nichts. Von nichts kommt nichts.
E:	Nothing comes of nothing. / You can't make something out of nothing.
F:	On ne fait rien de rien. / Rien ne sort de rien. / Point d'omelette sans oeufs.
S:	Quien no se arriesga no pasa la mar. / Quien no arriesga no gana.
I:	Senza farina non si può fare pan. / Nulla nasce dal nulla.
L:	Ex nihilo nihil fit. / De nihilo nihil.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1796)
***

Aus Tagen werden Wochen, aus Monden Jahre.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.613)
***

Aus ungelegten Eiern schlüpfen keine Hühner.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.616)
***

Aus zwei Übeln wähle das kleinere.
E:	Of two evils choose the less.
L:	Minima de malis.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Außen hui, innen pfui!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.611)
***

Ändern und bessern ist zweierlei.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.769)
***

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1

[ › ]

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de