Wörterbuch - Sprichwörter Buchstabe E

	E
	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1	[ ‹ ]

Ebbe folgt nicht auf Ebbe. Dazwischen ist die Flut.
(afrikanisches Sprichwort, dHdZuW S.521)
***

Edel macht das Gemüt nicht das Geblüt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.)
***

Edel sein ist gar viel mehr als adlig sein von den Eltern her.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.)
***

Ehre, wem Ehre gebührt.
E:	Give credit where credit is due. / Honour where honour is due.
F:	A tout seigneur tout honneur.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ehre dein Amt, damit dein Amt dich ehrt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2922)
***

Ehre kannst du nirgends borgen, dafür must du selber sorgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2924)
***

Ehrlich währt am längsten. (Schuftig lebt in Ängsten.)
E:	Honesty is the best policy. Better beg than steal.
F:	C'est avec l'honnêteté qu'on va plus loin.
S:	La honradez es el mejor capital. / La honradez es la madre de todas las virtudes. / El que bien obra nunca llega tarde. / El mejor camino, el recto.
I:	L'onestà è la miglior moneta. / Chi va diritto non fallisce strada.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2933 PP-Nr.49)
***

Eigener Herd ist Goldes wert..
E:	There's no place like home.
F:	Rien ne vaut son chez-soi. / Un foyer à soi vaut toutes les richesses.
S:	My casa y hogar cien doblas val. Es valioso lo que a uno le pertenece.
I:	Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.
L:	Domus propria, domus optima.
(deutsches Sprichwort, Herg S.44)
***

Eigenlob stinkt. (Freundeslob hinkt, Feindes Lob klingt.)
E:	A man's praise in his own mouth stinks. Don`t blow your own trumpet. Self-praise is no recommendation,
F:	Qui se loue, s'emboue.
S:	La alabanza propria envilece!
I:	Chi si loda, s'imbroda.
L:	Propria laus sordet. / Laus in proprio ore sordescit.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.2935)
***

Eile mit Weile.
E:	More haste less speed. / Make haste slowly. / Haste makes waste.
F:	Trop grande hâte est cause de retard. / Qui va doucement va sûrement. / Qui trop se hâte reste en chemin. / Hâtez vous lentement.
S:	Vísteme despacio que tengoprisa. / Date prisa lentamente.
I:	La troppa fretta spesso causa ritardo. / Chi va piano, va sano (e va lontano).
L:	Festina lente
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.2940 PP-Nr.71 Herg S.18)
***

Einem alten Hasen kann man nichts vormachen.
S:	Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Einem fliehenden Feind sollte man goldene Brücken bauen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3063)
***

Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
E:	Never look a gift horse in the mouth.
F:	Il ne faut pas y regarder de trop près quand c'est un cadeau. A cheval donné on ne regarde point à la bouche.
S:	A caballo regalado, no le mires el dentado. A caballo dado no le miran el diente.
I:	A caval donato non si guarda in bocca.
L:	Noli equi dentes inspicere donati.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3065 / 4278 Herg S.30)
***

Einem Lügner glaubt man nicht, selbst wenn er die Wahrheit sagt.
F:	Un menteur n'est point écouté, même en disant la vérité.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen greifen.
E:	Never rob naked men.
F:	On ne peut pass voler un homme nu.
S:	Desnudo naci desnudo me hallo, ni pierdo ni gano.
I:	Cento ladri non possono spogliare un uomo nudo.
(englisches Sprichwort, PP-Nr.74)
***

Einem willigen Knecht soll man nicht zu viel aufbürden.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3076)
***

Einen alten Baum versetzt man nicht.
E:	You cannot shift an old tree without it dying.
F:	Arbre trop souvent transplanté, rarement fait fruit à planté.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3080)
***

Einen alten Dreck soll man nicht aufrühren, sonst stinkt er.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3081)
***

Einen jungen Zweig biegt man wie man will.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3123)
***

Einen Kopf muss man haben, weil man keinen zu leihen bekommt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2938)
***

Einen Kuß kann man abwischen, aber das Feuer im Herzen nicht löschen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3130)
***

Einer für alle, alle für einen.
E:	Each for all, all for each.
F:	Un pour tous, tous pour un.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Eine alte Geiß leckt auch gerne Salz.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2977)
***

Eine einsame Seele singt nicht und weint nicht.
F:	Une main toute seule, ne chante pas et ne pleure pas.
S:	Una ama (manu) sola ni canta ni llora.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine Frau, die sehr auf ihr Gesicht achtet, achtet wenig auf ihr Haus.
S:	Mujer que mucho mira por su cara, poco mira por su casa.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine Frau ist wie eine Gitarre, man muss sie erst stimmen/ihr Temperament zügeln, bevor man sie benutzen kann.
S:	A la mujer y a la guitarra, hay que templarla para usarla.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Velo.
E:	A woman without a man is like a fish without a bicycle.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Eine goldene Ader ist der Same zu allem Hader.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2998)
***

Eine gute Hausfrau kann aus der Kartoffel viel Gerichte machen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3006)
***

Eine Hand wäscht die andere. / Gibst du mir, so geb ich dir.
E:	One good turn deserves another. / One hand washes the other. / If you scratch my back, I'll scratch yours.
F:	Une main lave l'autre. / Un service en vaut en autre. / Donnant, donnant.
S:	Un favor se paga con otro. / Una mano lava a la ortra. / Hoy por ti, ma$ana por mí.
I:	A un favore si risponde con un altro favore. / Una mano lava l'altra.
L:	Manus manum lavat
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.6317 PP-Nr.85)
***

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
E:	One crow will not pick out another crow's eyes.
F:	Un corbeau n'arrache point l'oeil à l'autre.
S:	De cosario a cosario ne se pierden sino los barriles.
I:	Corvi con corvi non si cavano gli occhi.
L:	Cornix cornici numquam effodit ocellum.
(deutsches Sprichwort, Herg S.60)
***

Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3030)
***

Eine Mutter ist soviel wert wie hundert Schulmeister.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.367)
***

Eine Mutter ist so viel wert wie hundert Schulmeister.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3074)
***

Eine nicht mitgeteilte Freude ist eine mißlungene Freude
S:	Alegría no comunicada alegría malograda. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine rechte Dummheit ist immer noch mehr wert als eine falsche Weisheit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3177)
***

Eine schlechte Einigung zählt mehr als ein guter Richterspruch.
I:	Val più cattivo accordo che una buona sentenza.
(italienisches Sprichwort,)
***

Eine schöne Frau, ein Weinberg und ein Feigenbaum sind sehr schlecht zu hüten.
S:	Mujer hermosa, vi$a e higuera , muy malas son de guardar.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
E:	One swallow does not make a summer.
F:	Une hirondelle ne fait pas le printemps.
S:	Una golondrina no hace verano ( ni una sola virtud bienaventurado).
I:	Una rondino non fa primavera (prov)
L:	Una hirunda non facit ver
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3204 PP-Nr.88 Herg S.86)
***

Eine Sünde heckt, deckt und weckt die andere.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3215)
***

Eine Verbeugung verrenkt dir den Hals nicht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3218)
***

Eine Viertelstunde Verzug bringt oft jahrelangen Aufschub.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3220)
***

Eine witzige Frau ist einer hübschen vorzuziehen.
S:	Mujer graciosa, vale más que hermosa.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Einfälle sind besser als Ausfälle.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3226)
***

Einigkeit macht stark.
E:	Unity is strength.
F:	L'union fait la force.
S:	La unión hace la fuerca.
I:	L'unione fa la forza.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3295)
***

Einmal findet jeder seinen Meister.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Einmal geschrieben ist so gut wie zehnmal gelesen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3331)
***

Einmal ist keinmal.
E:	One does not count.
F:	Une fois n'est pas coutume.
S:	Una vez no cuenta. / Un día es un día. / Un solo acto no hace hábito.
I:	Una volta non fa usanza. / Uno no fa numero.
L:	Primus error veniam meretur.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3332 Herg S.20)
***

Einmal Priester, immer Priester.
E:	Once a priest, always a priest.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Einmal sehen ist besser als hören.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3333)
***

Einsam sein macht stark, vereinsamt sein drückt nieder.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3375)
***

Eintracht ernährt, Zwietracht verzehrt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3419)
***

Ein Advokat und ein Wagenrad wollen geschmiert sein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2943)
***

Ein alter Fuchs ist schwer zu fangen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2944)
***

Ein alter Rabe krächzt nicht ohne Grund.
(russisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Anfänger ist kein Meister.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2948)
***

Ein Apfel am Tach (Tag) hält den Doktor in Schach.
E:	An apple a day keeps the doctor away.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Bettelsack ist bodenlos.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2956)
***

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
E:	One picture is worth a thousend words.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
E:	Every dog has his day.
F:	A chacun sont heure de gloire.
S:	El pobre tozudo saca mendrugo.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Bringer ist immer willkommen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2965)
***

Ein Denker ist kein Schwätzer.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2967)
***

Ein einziger Undankbarer schadet allen Armen.
L:	Ingratus unus ómnibus míseris nocet.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3189)
***

Ein falscher Verdacht hat Teufelsmacht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3228)
***

Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3229)
***

Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
E:	One ill weed mars a whole pot of pottage.
F:	Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter un troupeau.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein fleisiger Bauer ist edler als ein fauler Edelmann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3238)
***

Ein Frau, die nicht lügt, wer findet sie?
S:	Mujer que no mienta - quien la encuentra?
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Fremder bringt sein Recht mit sich.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Fresser wird nicht geboren, sondern erzogen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3240)
***

Ein Freund ist jemand der alles von dir weiss und dich trotzdem liebt.
F:	Un ami, c'est quelqu'un qui sait tout de toi, es qui t'aime quand même.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
F:	Un amit est long à trouver et prompt à perdre.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Friede ist besser als zehn Viktorien
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3242)
***

Ein frohes Herz, gesundes Blut ist besser als viel Geld und Gut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3244)
***

Ein Geheimnis unter Frauen ist kein Geheimnis mehr.
S:	Secreto entre mujeres, secreto no es.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Gesetz muss kurz sein, damit es von unerfahrenen Menschen leichter eingehalten werden kann.
L:	Legem brevem esse oportet, quo facílius ab imperitis teneatur.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
E:	A sound mind in a sound body.
L:	Mens sana in corpore sano.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Glaube ohne Tat ist ein Feld ohne Saat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3259)
***

Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3257)
***

Ein Gramm Belehrung ist mehr wert als ein Pfund Überredung
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3262)
***

Ein Grieche betrügt zehn Juden, ein Armenier zehn Griechen.
(orientalisches Sprichwort, Mack-Nr.3264)
***

Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3269)
***

Ein guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzeleid.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3272)
***

Ein guter Trunk macht Alte jung.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3275)
***

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
E:	A good conscience is a soft pillow. (Quiet conscience sleeps in thunder.)
F:	Une bonne conscience est un bon orreiller.
S:	La mejor almohada es una conciencia tranquila. / El mejor plumón es una buena conciencia.
I:	Chi ha cocienza a posto dorme sonni tanquilli. / Chi ha la conscienza pulita fa sempre vita tranquilla.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3278 Herg S.36)
***

Ein gutes Glas Wein hilft den Alten auf die Bein'.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3275)
***

Ein Haus, in dem es keine Frau gibt, ist kein Haus.
S:	No es casa, la casa donde no hay mujer.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein häßliches Weib ist ein guter Zaun um den Garten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3285)
***

Ein Herz und eine Seele sein.
E:	To be like hand and glove.
F:	Etre deux têtes dans un bonnet.
S:	La manza y la mona.
I:	Essere un animo e un corpo solo.
(deutsche Redensart, Herg S.46)
***

Ein Heute ist besser als zehn Morgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3291)
***

Ein Hund, der bellt, beißt nicht.
S:	Perro que ladra no muerde.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Kavalier genießt und schweigt.
S:	El caballero disfruta y calla.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Küßchen in Ehren kann niemand verwehren.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3314)
***

Ein Lächeln ist die schönste Sprache der Welt.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Leiden, das man einem anderem mitteilt, wird, wenn nicht geheilt, so doch gelindert.
S:	Mal que se comunica, si no se cura, se alivia. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Löffel voll Tat ist besser als ein Scheffel voll Rat.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.387)
***

Ein Lügner muss ein gutes Gedächnis haben.
E:	A liar ought to have a good memory. / Liars should have good memories.
F:	Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire.
S:	El mentir pide memoria.
I:	Il bugiardo vuole avere buona memoria.
L:	Mendacem memorem esse oportet. / Oportet mendazem esse memorem.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3327 Herg S.66)
***

Ein Mann, ein Wort (eine Frau, ein Wörterbuch.)
E:	A prmise is a promise. An honest man's word's as good as his bond.
F:	Un homme d'honneur n'a qu'une parole. Chose dite, chose faite.
S:	Palabra de honor.
I:	Ogni promessa è debito.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3334)
***

Ein Mann ein Wort, ein Wort ein Mann ist besser als ein Schwur getan.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3335)
***

Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt und eine Frau so alt wie sie aussieht.
E:	A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
S:	El hombre no es más viejo de lo que se siente y la mujer es tan joven como parece.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Mann soll immer mehr wollen als er leisten kann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3336)
***

Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3347)
***

Ein Narr spricht, der Kluge denkt.
S:	Antes de hablar, has de pensar. Qien mucho habla, mucho hierra.
I:	il pazzo chiacchiera il saggio pensa.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Narr und sein Geld sind nicht lange Freund' in der Welt.
E:	A fool and his money are soon parted.
F:	Le fou et son argent sont bientôt séparés.
S:	El tonto y su dinero son pronto separados.
I:	Il pazzo e il suo denaro son presto separati.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.27)
***

Ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3349)
***

Ein Ochs der viel brüllt zieht wenig.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3352)
***

Ein rechtschaffender Ochse geht mitten durch den Dreck.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3366)
***

Ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3370)
***

Ein Riß in die Ehr' heilt nimmermehr.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3372)
***

Ein Rückzug zur rechten Zeit hat den Sieger noch nie gereut.
S:	Una retirada a tiempo es una victoria.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein schlechter Theologiestudent gibt allemal einen guten Juristen ab.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein schöner Spruch im Gedächtnis ist wie ein Stück Geld im Kasten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3387)
***

Ein Schuft, der Böses dabei denkt.
F:	Honni soit qui mal y pense.
(französisches Redensart, Internet)
***

Ein Schwert verletzt das andere.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3389)
***

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
E:	A bird in the hand is worth two in the bush.
F:	Un "tiens" vaut miex que deux "tu l'auras".
S:	Màs vale pájaro en mano que ciento volando.
I:	Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Ein Späßchen zur Zeit hat niemand gereut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3394)
***

Ein Steckenpferd zu unterhalten kostet oft mehr als ein Reitpferd.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3398)
***

Ein Straußenmagen kann alles vertragen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3404)
***

Ein Tag ist des anderen Lehrmeister.
L:	Dies diem docet.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.3411)
***

Ein treuer Hund, ein braves Pferd sind mehr als tausend Frauen/Männer wert.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Unglück kommt selten allein.
E:	Misfortunes seldom come alone. Of one ill come many. If never rains but it pours.
F:	Un malheur en amène un autre. / Un malheur ne vient jamais seul.
S:	Las desgracias nunca vienen solas. / A perro flaco todo son pulgas. / Anda, malo, tras tu hermano.
I:	Un malo tira l'altro.
L:	Nulla calamitas sola.
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.3426 Herl S.96)
***

Ein Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
E:	One father is enough to govern a hundred suns but not a hundred sons one father.
F:	Un père peut nourrir cent enfants, mais cent enfants ne nourissent pas un père.
S:	Un padre para cien hijos, y no cien hijos para un padre.
I:	Un padre è capace di mantenere dodici figli e dodici figli non riesconso a mantenere un padre.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3429 Herg S.98)
***

Ein voller Bauch studiert nicht gern.
E:	A fat belly, a lean brain.
F:	Après repas étude ne va.
I:	Plenus venter non studet libenter.
L:	Plenus venter non studet libenter
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.3433)
***

Ein williges Pferd soll man nicht spornen.
E:	A good horse should seldom be spurred.
F:	Bon cheval n'a pas besoin d'ésperon.
S:	Caballo que vuela, no quiere espuelas.
I:	Caval che corre non ha bisogno di sprone.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.31)
***

Ein witziger Einfall wirkt besser als ein hitziger Ausfall.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3438)
***

Ein Wolf im Schafspelz.
E:	A wolf in sheep's clothing.
F:	Le loup qui s'est fait agneau.
S:	Un lobo con piel de oveja.
I:	Un lupo travestito da agnello.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.127)
***

Ein zänkischer Mensch richtet nur Unheil an.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3444)
***

Eisen, das nicht gebraucht wird, rostet.
E:	Iron not used soon rusts.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Elend liebt Begleitung.
E:	Misery loves company.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Elternliebe ist oft Affenliebe.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3451)
***

Ende gut, alles gut.
E:	All's well that ends well.
F:	Tout est bien qui finit bien.
S:	Al fin se canta la gloria. Bien está lo que bien acaba. / Nunca es tarde si la dicha es buena.
I:	Tutto è bene quel che finisce bene.
L:	Finis et bonum idem est.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3454 PP-Nr.2)
***

Erfahrung ist die Mutter der Wissenschaft.
E:	Experience is the mother of science.
F:	L'expérience est la maîtresse des arts.
S:	La experiencia madre es de la ciencia
I:	Esperienza madre di scienza.
L:	Experientia est magistra rerum.
(englisches Sprichwort, Herg S.20)
***

Erkenne dich selbst!
E:	Know thyself.
F:	Connais-toi toi-même.
S:	Conócete a ti mismo.
I:	Conosci te stesso.
L:	Cognosce te ipsum!
(Inschrift Apollotempel in Delphi, Mack-Nr.3533 Herg S.20)
***

Erstem Kuß und dann die Kralle - so machen es alle!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3577)
***

Erst der Schweiß, dann der Preis.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3570)
***

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
E:	Business before pleasure. / Work first and play afterwards.
F:	Le travail fait le charme de la vie.
S:	Antes es la obligación que la devoción.
I:	Pan di sudore ha gran sapore.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Erst kleines Unheil lähmt, dann großes zähmt (dh man bekommt vor einer Kleinigkeit einen großen Schrecken und bleibt angesichts der Katastrophe ganz ruhig)
S:	Lo poco espanta y lo mucho amansa.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Erst Schmeicheln, dann kratzen schickt sich für Katzen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3580)
***

Erst wägen, dann wagen.
E:	Second thoughts are best.
F:	La deuxième idée est la meilleure.
S:	Los segundos pensamientos son los mejores.
I:	La seconda idea è sempre la migliore.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.100)
***

Erwäg's, dann wag's!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3588)
***

Erziehst du dir einen Raben, so wird er dir zum Dank die Augen ausgraben.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.385)
***

Er führt mich an der Nase herum.
E:	He's leading me by my nose!
F:	Il me mène par le bout du nez.
S:	Me tiene agarrado por las narices.
I:	Mi sta menando per il naso.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.39)
***

Er hat mir einen Floh ins Ohr gesetzt.
E:	He's put a flea in my ear.
F:	Il m'a mis la puce à l'oreille.
S:	Me ha echado la pulga detrás de la oreja.
I:	Mi ha messo la pulce nell'orecchio.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.41)
***

Er hat nur zwei Hände, eine zum Nehmen, eine zum Behalten, die zum Geben fehlt ihm.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3495)
***

Er hat sich auf französisch empfohlen.
E:	He's taken french leave.
F:	Il a filé à l'anglaise.
S:	Se despide a la francesa.
I:	Se n'è andato all'inglese
(englisches Sprichwort, RR-Nr.42)
***

Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
E:	He's armed to the teeth!
F:	Il est armé de pied en cap.
S:	Esta armado hasta los dientes.
I:	E armato fino ai denti.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.37)
***

Er ist weder Fisch noch Fleisch.
E:	Neither fish nor flesh, nor good red herring.
F:	Il n'est ni chair ni poisson.
S:	No ser carne ni pescado.
I:	Non essere ne carne, ne pesce.
(deutsches Sprichwort, Herg S.24)
***

Er sitzt wie auf Kohlen
E:	He's on pins and needles.
F:	Il est sur des épines.
S:	Está sobre espinas.
I:	Sta sulle spine.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.40)
***

Er soll in seinem eigenen Saft schmoren.
E:	He'll stew in his own juice.
F:	Il cuit dasn son jus.
S:	Se cuece en su propia salsa.
I:	Bisogna lasciarlo cuocere nel suo brodo.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.36)
***

Er steht mit einem Fuß im Grab.
E:	He has one foot in the grave.
F:	Il a un pied dans la tombe.
S:	Está con un pie en la sepultura.
I:	Ha un piede nella fossa.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.38)
***

Essen ohne Brot und ohne Wein, ist ein Irrweg oder Schwachsinn.
S:	Comer sin pan y sin vino, es locura o desatino.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3744)
***

Esse um zu leben und lebe nicht um zu essen.
E:	Eat to live, not live to eat.
L:	Edere oportet ut vives, non vivas ut edas
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche.
E:	An oak is not fell'd at one chop.
F:	D'un seul coup ne s'abat un chêne.
S:	Un solo golpe no derriba un roble.
I:	Al primo colpo non cade un albero.
L:	Arbor per primum quaevis non corruit ictum.
(deutsches Sprichwort, Herg S.18)
***

Es führen viele Wege in die Hölle, aber keiner heraus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3610)
***

Es gibt Heilmittel für alles, außer für den Tod. / Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
E:	There is a remedy for everything except death.
S:	Contra la muerte no hay cosa fuerte.
L:	Contra malum mortis, non est medicamen in hortis.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Es gibt kein Übel, das nicht auch Gutes bringt.
S:	No hay mal que por bien no venga.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
L:	Nihil novi sub sole.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.3636)
***

Es gibt nur eine Sünde, und das ist Dummheit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.)
***

Es gibt Wohltäter, die keinen Dank verdienen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3640)
***

Es hofft der Mensch solang er lebt.
E:	While there's life there's hope. / Death alone can kill hope.
F:	Tant qu'il y de la vieil y a de l'espoir.
I:	Finché c'è vita, c'è speranza.
L:	Dum anima est, spes esse dicitur.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
F:	Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Es ist besser Gewissen ohne Wissen, als Wissen ohne Gewissen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3650)
***

Es ist der meiste Streit um Ja und Nein, Mein und Dein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3656)
***

Es ist kein Pfäfflein so klein, es steckt ein Päpstlein darein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3676)
***

Es ist leichter sich zu entschuldigen als vorher um Erlaubnis zu fragen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Es ist leichter tadeln als besser machen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3676)
***

Es ist nichts teurer, als was man mit Bitten erkaufen muß.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3687)
***

Es ist nicht alles erstrebenswert, was unerreichbar ist.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3680)
***

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
E:	All is not gold that glitters. / All that glitters is not gold.
F:	Tout ce qui brille (reluit) n'est pas or.
S:	No es oro todo lo que reluce. No todo el monte es orégano.
I:	Non è tutto oro quello che riluce.
L:	Non aurum est quodcumque nitet, non gemma, quod ardet.
(EU-Sprichwort, Herg S.38)
***

Es ist nicht alles was erlaubt ist, anständig.
L:	Non omne, quod licet, honestum est.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Es ist nicht alle Tage Sonntag.
E:	Sunnday does not come every day. Christmas comes but once a year.
F:	Ce n'est pas tous les jours fête.
S:	No es todo el dia domingo.
I:	è domenica non tutto di girono.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
E:	No one is born a master (of his craft)
F:	On ne naît pas maître. / Apprenti n'est pas maître.
I:	Nessuno nasce maestro.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3688)
***

Es meint jede Frau, ihr Kind sei ein Pfau.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3724)
***

Es muss noch viel Wasser den Rhein runterfließen.
S:	Tiene que llover mucho. / Todavía tiene que pasar mucha agua por el río.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Es regnet Bindfäden.
E:	It's raining cats and dogs.
F:	Il pleut comme vache qui pisse.
S:	Está lloviendo a cántaros. Esta lloviendo a chuzos.
I:	Piove a cantinelle.
(deutsche Redensart, Internet)
***

Es schlägt nicht immer ein, wenn es donnert.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3740)
***

Es sind nicht alle fromm, die in die Kirche gehen.
E:	All are not saints that go to church.
F:	Tous ceux qui vont à l'église, ne sont pas des saints.
S:	No todos los que estudian son letrados.
I:	Non son tutti santi quelli che vanno in chiesa.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3749 PP-Nr.1)
***

Es wird überall mit Wasser gekocht.
E:	They are no different from anybody else.
F:	C'est fait partout avec l'eau.
S:	En todas partes cuecen habas. En agosto abundan las manzanas.
I:	Tutto il mondo è paese.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3774)
***

Es würd' ein jeder Doktor sein, wenn's Wissen reinging wie der Wein.
E:	There is nor royal road to learning.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ethik ist für die Katz.
S:	Ética es para el gato.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Etwas Gutes bringt das Unglück mit sich: Der Mensch erfährt, ob er noch Freunde hat.
S:	Algo bueno trae la adversidad consigo; que sabe el hombre si le queda n algún amigo. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Etwas ist besser als gar nichts.
E:	Something is better than nothing.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Eulen nach Athen tragen.
E:	We carry coals to Newcastle.
F:	Montrer le soleil avec un flambeau.
S:	Vender miel al colmenero.
I:	Portar nottole ad Atene.
L:	Noctuas Athenas affere.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Experten sind Leute, die immer mehr über immer weniger wissen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3868)
***

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de