| Gabel, Messer, Schere,
Licht, taugt für kleine Kinder nicht! |
|---|
| (deutsches Sprichwort, dHdZuW S.) |
*** |
| Geben ist seeliger als
nehmen. |
|---|
| E: | It is more blessed to give than to
receive. |
| F: | Il y a plus de bonheur à donner qu'à
recevoir. |
| S: | Más bienaventurada cosa es dar que
recibir. |
| I: | Si prova più gioia a dare che a
ricevere. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.56) |
*** |
| Gebranntes Kind scheut das
Feuer (wörtlich: Eine verwundete Katze scheut das kalte Wasser) |
|---|
| E: | The burnt child dreads the fire.
|
| F: | Chat échaudé craint l'eau froide.
|
| S: | El gato escaldado del agua fría huye.
(Refrán espa$ol) |
| I: | Gatto scottato dall' acqua calda, ha
paura della fredda. |
| L: | Cui dolet, meminit. |
| (deutsches Sprichwort, Herg S.58) |
*** |
| Geduld ist eine Tugend.
|
|---|
| E: | Patience is a virtue |
| L: | Patientia virtus. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gefährlich wird es, wenn
die Dummen fleißig werden. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gegensätze ziehen sich an.
|
|---|
| E: | Extremes meet. / Opposites attract
|
| F: | Les extrêmes s'attirent. / Les
contraires s'attirent. |
| S: | Los contrarios / extremos se atraen.
|
| I: | Gli opposti si attraggono. |
| L: | Extremitates aequalitates. |
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gegen den Tod ist kein
Kraut gewachsen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4227) |
*** |
| Geht's heute schlecht, so
nimmt es morgen ein böses Ende. |
|---|
| S: | Quien mal anda mal acaba. (refrán
espa$ol) |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Geiz ist die größte Armut.
|
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Geiz ist die Wurzel allen
Übels. |
|---|
| E: | The love of money is the root of all
evil. |
| F: | Quand tous vices sont vieux, l'avarice
est encore jeune. |
| S: | Afeminados espiritus engendra la
avaricia. |
| I: | De' vizi è regina l'avarizia.
|
| L: | Avaritia est radix omnium malorum. /
Omnium vitiorum fundamentum avaritia est. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7096 Herg
S.32) |
***
|
| Geld allein macht nicht
glücklich aber es beruhigt ungemein. |
|---|
| E: | Money isn't everything, but it helps.
|
| F: | L'argent ne fait pas le bonheur mais il
y contribue. |
| S: | El dinero no da la felicidad, pero
soluciona muchos problemas. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Geld ist die Wurzel allen
Übels. |
|---|
| E: | Money ist the root of all evil.
|
| F: | L'avarice est la source de tous les
maux. |
| S: | La avaricia es la raiz de todos los
males. |
| I: | L'avaritzia è la radice di tutti i mali.
|
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.69) |
*** |
| Geld ist ein guter Diener,
aber ein schlechter Herr. |
|---|
| E: | Money is a good servant, but a bad
master. |
| F: | L'argent est un bon serviteur, mais
c'est un mauvais maître. |
| S: | El dinero es buen servidor, pero como
amo, no lo hay peor. / El dinero es tan mal amo como buen criado. |
| I: | Il denaro è un buon servo ed un cattivo
padrone. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Geld kommt zu Geld.
|
|---|
| E: | Money draws money. / Money makes money.
|
| F: | L'argent appelle l'argent. / L'argent va
à l'argent. |
| S: | El dinero llama al dinero. |
| I: | I soldi chiamano soldi. |
| (deutsches Sprichwort, PP-Nr.68) |
*** |
| Geld regiert die Welt.
|
|---|
| E: | Money opens all doors. / Money makes the
world go round. |
| F: | L'argent ouvre toutes les portes. /
L'argent gouverne (. mène) le monde. |
| S: | El dinero manda. / Poderoso Caballero es
Don Dinero. / El dinero abre todas las puertas. / El oro abre todas las puertas.
|
| I: | Il denaro apre tutte le porte. / Il
denaro è il re del mondo. |
| L: | Pecunia una regimen est rerum omnium.
|
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.4249 PP-Nr.70) |
*** |
| Geld stinkt nicht.
|
|---|
| E: | Money does not smell. |
| F: | L'argent n'a pas d'odeur. |
| S: | Tener dinero no hace dano. |
| I: | Il denaro non puzza. Non olet.
|
| L: | pecunia non olet. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Geld verloren, nichts
verloren! Mut verloren, viel verloren! Ehre verloren, alles verloren. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4252) |
*** |
| Gelegenheit macht Diebe.
|
|---|
| E: | Opportunity makes the thief. |
| F: | L'occasion fait le larron. |
| S: | La ocasión hace al ladrón. |
| I: | L'occasione fa l'uomo ladro. |
| L: | Occasio facit furem. |
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.4255 PP-Nr.89) |
*** |
| Gelehrten ist gut
predigen. |
|---|
| E: | A word to the wise is enough.
|
| L: | verbum sat spienti. |
| (lateinisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gemalte Blumen riechen
nicht. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4261) |
*** |
| Gemeinnutz geht vor
Eigennutz. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.) |
*** |
| Gesagt, getan. |
|---|
| E: | No sooner said, than done. Easier said
than done. |
| F: | Aussitôt dit, aussitôt fait. |
| S: | Dicho y hecho. Del dico al techo hay un
trecho. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Geschäft ist Geschäft.
|
|---|
| E: | Business is business. |
| F: | Les affaires sont les affaires
|
| S: | El negocio es el negocio. |
| I: | Gli affari sono affari. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.13) |
*** |
| Geschenke, glaube mir,
erobern Menschen und Götter. |
|---|
| L: | Múnera, crede mihi, cápiunt hominesque
deosque. |
| (lateinisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Geschmierte halten sich
gern für Gesalbte. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gestohlene Früchte sind
süß. |
|---|
| E: | Stolen (Forbidden) fruit is sweet.
|
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gesundheit ist das höchste
Gut. |
|---|
| E: | Health is better than wealth.
|
| F: | Santé passe richesse. |
| S: | Primero es la salud que el dinero.
|
| I: | La salute val più della ricchezza.
|
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.35) |
*** |
| Gesundheit ist die Tochter
der Arbeit. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, dHdZuW S.468) |
*** |
| Gesundheit ist leichter
verloren als wiedergewonnen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4293) |
*** |
| Gesundheit schätzt man
erst, wenn man sie verloren hat. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4294) |
*** |
| Geteiltes Leid ist halbes
Leid. |
|---|
| E: | A sorrow shared is a sorrow halved.
|
| F: | Chagrin partagé, chargrin diminué.
|
| S: | Una pena compartida ya no es tanta pena.
|
| I: | Mal comune mezzo gaudio. |
| (EU-Sprichwort, Internet) |
*** |
| Geteilte Freude ist
doppelte Freude. |
|---|
| E: | A joy shared is a joy doubled.
|
| F: | Plaisir non partagé n'est plaisir qu'à
demi. |
| S: | El placer no comunicado no es placer.
|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Getroffene Hunde bellen.
|
|---|
| S: | El que se pica, ajos come. / Qien se
pica, ajos come. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gewalt geht vor Recht.
|
|---|
| E: | Might goes for right. |
| F: | La force prime le droit. |
| I: | Contro la forza la ragion non vale.
|
| L: | Violentia praecedit jus. |
| (deutsches Sprichwort, Herg S.) |
*** |
| Gewohnheiten gehen in
Fleisch und Blut über. |
|---|
| E: | Habit is almost second nature.
|
| F: | L'habitude est une seconde nature.
|
| S: | La costumbre es otra naturaleza.
|
| I: | L'abitudine è una seconda natura.
|
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.33) |
*** |
| Gibt man dem Teufel den
kleinen Finger, will er die ganze Hand. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4329) |
*** |
| Glauben ist leichter als
denken. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4327) |
*** |
| Glaube versetzt Berge.
|
|---|
| E: | Faith can (re)move mountains.
|
| F: | La foi déplace (o. soulève) les
montagnes. |
| S: | La fe mueve monta$as. |
| I: | La fede smuove le montagne. |
| (EU-Sprichwort, Internet) |
*** |
| Glaub nicht, wenn Hunde
hinken und Weiber heulen. |
|---|
| S: | En cojera de perros y lágrimas de mujer
no hay que creer. (Prov) |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gläubiger haben ein
besseres Gedächtnis als Schuldner. |
|---|
| E: | Creditors have better memories than
debtors. |
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gleiches Blut, gleiches
Gut und gleiche Jahre geben die besten Ehepaare. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4332) |
*** |
| Gleich und gleich gesellt
sich gern. |
|---|
| E: | Birds of a feather flock togehter. /
Like will to like. |
| F: | Qui se ressemble s'assemble. |
| S: | Cada oveja con su pareja. |
| I: | I simili vanno con i simili. |
| L: | Similis simili gaudet. / Pares cum
paribus facillime congregantur. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4335 PP-Nr.12 Herg
S.36) |
***
|
| Glück heißt eine gute
Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis zu haben. |
|---|
| F: | Le bonheur, c'est avoir une bonne santé
et une mauvaise mémoire. |
| (französisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Glück im Spiel, Unglück in
der Liebe. |
|---|
| E: | Lucky at cards, unlucks in love.
|
| (englisches Sprichwort, Mack-Nr.4339) |
*** |
| Glück in der Liebe,
Unglück im Spiel. |
|---|
| E: | Lucky in love, unlucky at cards.
|
| F: | Heureux au jeu, malheureux en amour.
|
| S: | Desgraciado en el juego, afortunado en
amores. |
| I: | Chi ha fortuna in amore, non giuochi a
carte. |
| (EU-Sprichwort, Internet) |
*** |
| Glück und Glas wie leicht
bricht das. |
|---|
| L: | Fortuna vitrea est. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4030) |
*** |
| Goldene Mitte. |
|---|
| L: | Aurea mediocritas. |
| (lateinische Redensart, Mack-Nr.539) |
*** |
| Gottes Mühlen mahlen
langsam, aber sicher. |
|---|
| E: | God's mill grinds slow but shure.
|
| F: | Dieu s'en prend toujours à la fin.
|
| S: | Dios consiente y no para siempre.
|
| I: | Dio non paga il sabato. |
| L: | Sero molunt Deorum molae. |
| (deutsches Sprichwort, Herg S.) |
*** |
| Gott beschützt mich vor
meinen Freuden! Mit meinen Feinden will ich schon selbst fertig werden.
|
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4359) |
*** |
| Gott lässt genesen, der
Arzt kassiert die Spesen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gott lässt sinken, aber
nicht ertrinken. |
|---|
| S: | Dios aprieta pero no ahoga. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gott schuf die Natur der
Mensch die Städte. |
|---|
| E: | God made the country and man made the
town. |
| F: | Dieu fit la compagne l'homme fit la
ville. |
| S: | Dios hizo el campo y el hombre la
ciudad. |
| I: | Dio fece la campagna l'uomo fece la
citta. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.30) |
*** |
| Großen Herren und schönen
Frauen soll man dienen doch nicht trauen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4410) |
*** |
| Große Fische fressen die
kleinen. |
|---|
| E: | Big fish eat little fish. |
| L: | Piscem vorat maior minorem. |
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Große Geister denken
gleich. |
|---|
| E: | Great minds think alike. |
| F: | Les grand esprits se rencontrent.
|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Guter Rat ist teuer.
|
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4450) |
*** |
| Guter Rat kommt über
Nacht. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Guter Wein und gekochte
Suppen verlängern im Alter das Leben. |
|---|
| S: | Buen vino y sopas hervidas, le alargan
la viejo la vida. |
| (französisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Gute Miene zum bösen Spiel
machen. |
|---|
| E: | To make the best of a bad job. / One
must grin and bear it. |
| F: | Faire bonne mine à mauvais jeu.
|
| S: | Al mal tiempo, buena cara. / Piner buean
cara al mal tiempo. |
| I: | Fare buon viso a cattivo giuco.
|
| (deutsches Sprichwort, Herg S.68) |
*** |
| Gut Ding will Weile haben.
|
|---|
| F: | On ne fait pas les affaires en courant.
|
| (französisches Sprichwort, Mack-Nr.4436) |
*** |
| Gut gelernt, ist eine gute
Lebensgrundlage. |
|---|
| S: | Lo bien aprendido, para siempre es
sabido. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Güte steht über dem
Gesetz. |
|---|
| (Chinesisches Sprichwort, Internet) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de