Wörterbuch - Sprichwörter Buchstabe W

	W
	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1	[ ‹ ]

Wahltag is Zahltag.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wahre Liebe rostet nicht.
E:	True love never grows old.
F:	Los viejos amores nunca mueren.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Was bald reif wird, wird bald faul.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9152)
***

Was bitter ist dem Mund, ist innerlich gesund.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.425)
***

Was der Nüchterne denkt, redet der Volle.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9170)
***

Was dich nicht umbringt, macht dich härter.
S:	Lo que ne mata te hace más dura.
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.9253)
***

Was die Augen sehen, das glaubt das Herz.
E:	Seeing is believing.
F:	Voir c'est croire.
S:	Ver es creer.
I:	Quel che l'occhio vede, il cuore crede.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.101)
***

Was du deinen Eltern schuldig bist, weißt du erst, wenn du ein Kind hast.
(Japanisches Sprichwort, dHdZuW S.364)
***

Was du hast in deinem Haus, das plaudere nicht vor andern aus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9178)
***

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
E:	Never put off till tomorrow what may be done today.
F:	Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même
S:	No dejes para ma$ana lo que puedes hacer hoy.
I:	Non rimandare a domani quel che puoi fare oggi.
L:	Per multum cras, cras crebo dilabitur aetas.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.73)
***

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg auch keinem anderen zu.
E:	Do as you would be done by.
F:	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais qu'on te fasse.
S:	A lo que no quieres hacer, que también a cualquier otro.
I:	Non fare ad altri quello che non vorresti fosso fatto a te.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9181)
***

Was geschehen ist, ist geschehen.
E:	What's done cannot be undone.
F:	A chose faite point de remède.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9197)
***

Was ich denk' und tu', trau ich auch anderen zu.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9201)
***

Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.
E:	What the eye doesn't see the heart doesn't grieve over. Ignorance is bliss.
F:	Ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur.
S:	Ojos que no ven, corazón que no siente.
I:	Occhio non vede, cuore non duole.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.9204)
***

Was ich sehe, will ich haben.
S:	culo veo, culo quiero.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Was ist die Welt für ein Dorf.
E:	The world is a handkerchief. It's a small World.
S:	El mundo es un pañuelo.
(spaniches Sprichwort, Internet)
***

Was Jupiter darf, darf ein Rindvieh noch lange nicht.
L:	Quod liqet lovi, non licet bovi.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.7411)
***

Was kümmert's die Eiche, wenn sich die Sau dran schabt.
E:	What it concerns the oak if herself the sow scrapes in it.
F:	La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
S:	Qué le importa la roble cuando la puerca se raspa.
I:	Che cosa se ne frega la quercia quando la scrofa si raschia sé.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9225)
***

Was kümmert es den Mond, dass ihn die Hunde anbellen.
S:	Ande yo caliente, y ríase la gente.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Was lange währt, wird endlich gut.
F:	Tout vient à point à qui sait attendre.
(französisches Sprichwort, Mack-Nr.9227)
***

Was man nicht gern tut, soll man zuerst tun.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9243)
***

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
E:	Use your head to save your heels. / A forgetful head makes a weary pair fo heels.
F:	Quand on n'a pas de tête, il faut avoir bonnes jambes. / Les jambes portent la faute de la tête.
S:	Quien no tiene memoria, tenga piernas.
I:	Chi non ha testa, abbia gambe.
L:	Pedibus compensanda est memoria.
(deutsches Sprichwort, Herg S.60)
***

Was man nicht kann ändern, muss man lassen schlendern.
E:	What can't be cured must be endured.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Was man sieht, das glaubt man.
E:	Seeing is believing
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Was man wünscht, das glaubt man gern.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9251)
***

Was nicht in den Akten ist, ist nicht in der Welt.
L:	Quod non est in actis, non est in mundo.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Was nicht ist, kann noch werden.
E:	What isn't yet may well still be.
F:	Toujours faire se peut ce qui n'est pas fait.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Was nicht tötet, härtet ab.
S:	Lo que no mata engorda.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Was sich liebt, das neckt sich.
E:	The quarrel of lovers is the renewal of love.
F:	Les petits querelles entretiennent l'amour.
S:	Porque te quiero te aporreo.
I:	L'amore non fa è bello se non è stuzzicarelleo.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Was über den Zaun fällt, gehört dem Nachbarn.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9282)
***

Was übrig lässt Christus das holt der Fiskus.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wände haben Ohren.
E:	Walls have ears.
F:	Les murs ont des oreilles.
S:	Las paredes oyen.
I:	I muri hanno orecchi.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.117)
***

Weiberregiment nimmt selten gutes End.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9322)
***

Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein lass lieber sein. / Bier auf Wein, das laß sein! Wein auf Bier, das rat ich dir
E:	Wine upon beer is very cheer, beer upon wine you'll repine.
F:	Vin sur bière fait l'affaire, bière sur vin ne vaut rien.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.837)
***

Wein ist die Milch des Alters.
F:	Le vin est le lait des vieillards.
I:	Il vino è la poppa de'vecchi.
L:	Vinum la senum.
(französisches Sprichwort, Herg S.102)
***

Weise Sprüche, gute Lehren soll man tun und nicht bloß hören.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9333)
***

Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand.
E:	Skill comes with office.
F:	A qui Dieu confie une charge, il donne aussi la sapience.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9353)
***

Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9355)
***

Wenn's am besten schmeckt, soll man aufhören.
E:	One should leave off with an appetite.
F:	Il faut demeurer sur son appétit.
S:	Si tiene un sabor mejor, debe dejar.
I:	Bisogna alzarsi da tavola con un po'di appetito.
(deutsches Sprichwort,)
***

Wenn's schneit, dann gibt`s auch eine gute Ernte.
S:	A$o de nieves, a$o de bienes.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn arbeiten so leicht wär', so tät's der Bürgermeister selbst.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9369)
***

Wenn das Wörtlein Wenn nicht wärs, wär mein Vater Millionör.
E:	If my aunt had been a man, she'd been my uncle. Pigs might fly, if they had wings.
F:	Avec des si on mettrait Paris dans une bouteille.
I:	Il se e il ma son due minchioni da Adamo in quá.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wenn der Fluss klingt, er auch Wasser bringt (An einem Gerücht ist immer etwas Wahres)
S:	Cuando el río suena, agua lleva.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn der Scherz am besten ist, soll man aufhören.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9392)
***

Wenn die Gewalt kommt, geht das Recht auf Krücken.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9402)
***

Wenn die Haare grau zu werden beginnen, lass die Frauen und nimm den Wein.
F:	Quand les cheveux commencent à blanchir, laisse la femme et prends le vin.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
E:	When the cat is away the mice will play.
F:	Le chat parti, les souris dansent. / Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
S:	Cuando el agato neo está los ratones bailan. / Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
I:	Quando non c'è il gatto, i topi ballano.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.123)
***

Wenn die Not an die Tür klopft, springt die Liebe aus dem Fenster.
E:	Wenn poverty comes in at the door, love jumps out of the window.
F:	Quand la pauvreté frappe à la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.
S:	Cuando el hambre entra por la puerta, el amor huye por la ventana.
I:	Quando la fame entra dalla porta, l'amore se ne va dalla finestra.
(englisches Sprichwort, PP-Nr.122)
***

Wenn die Untertanen bellen, soll der Fürst die Ohren spitzen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9415)
***

Wenn du einen Freund brauchst, kaufe dir einen Hund.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
E:	If you wish for peace, be prepared for war.
F:	Si tu veux la paix, prépare la guerre.
S:	Si quieres la paz prepárate para la guerra.
I:	Chi vuol la pace, apparechi la guerra.
L:	Qui desidera pacem, praeparet bellum.
(englisches Sprichwort, PP-Nr.52)
***

Wenn du geschwiegen hättest, wärest du ein Philosoph geblieben.
L:	Si tacuisses, philósophus mansisses.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn du in Rom bist, verhalte dich so wie die Römer es tun.
E:	When in Rome, do as the Romans do.
L:	Si fueris Romae, Romano vivito more.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn ein Spanier singt, dann aus Zorn oder er hat kein Geld.
S:	Cuando el español canta, o rabia o no tiene blanca.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn er nicht hinkt, so zieht er doch das Bein nach, dh irgendetwas stimmt nicht.
S:	El que no cojea, renquea.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn es keinen Kläger gibt, gibt es auch keinen Richter.
L:	Nullo actore nullus iudex.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn Liebe kein Wahnsinn ist, ist es keine Liebe
S:	Cuando amor no es locura, no es amor.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn man nicht hat, was man liebt, muß man lieben, was man hat.
F:	Si on n'a pas ce qu'on aime, on doit aimer, ce qu'on a.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn man vom Wolf (o Teufel) spricht, ist er nicht weit.
E:	Speak of the devil and he will appear.
F:	Quand on parle du loup, on en voit la queue. Il ne faut pas parler du diable de peur qu'il ne vienne.
I:	Lupus in fabula.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wenn man wenig stiehlt, kommt man ins Gefägnis, wenn man viel stiehlt, macht man Karriere.
I:	A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera.
(italienisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.
E:	When one door closes, another one opens.
S:	Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
E:	Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
F:	Pendant que les chiens s'entregrondent, le lousp dévore la brebis.
S:	Cuando dos pleitan, un tercero saca provecho. A río revuelta, ganancia de pescadores.
I:	Fra due litiganti il terzo gode.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wen's juckt, der kratze sich.
E:	If the cap fits put it on. / Let him who the cap fits put it on.
F:	Qui se sent galeux se gratte. / Qui se sent morveux qu'il se mouche.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wen es juckt, der kratze sich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9361)
***

Wer alles erklärt, ist ein schlechter Lehrer.
E:	He teaches ill, who teaches all.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Wer am meisten weiß, zweifelt auch am meisten.
F:	Qui sait le plus doute le plus.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
E:	He who digs a pit for others, falls in himself. / The biter will be bitten.
F:	Tel est pris qui croyait prendre. / Tel qui tend un piège à autrui, y tombe souvent lui-même.
S:	Quien lazo me armó, en el cayó.
I:	Chi scava la fosse agli altri, vi cade dentro egli stesso.
L:	Foveam fodere alicui.
(deutsches Sprichwort, Herg S.38)
***

Wer angibt hat mehr vom Leben.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer an die Liebe seiner Erben glaubt, dem ist aller Witz beraubt.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer Arbeit kennt und danach rennt und sich nicht drückt, der ist verrückt.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer aufhört, Freund zu sein, ist es nie gewesen.
S:	Amigo no fue el que lo dejó de ser. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wer A gesagt hat, muss B sagen.
E:	Im for a penny, in for a pound. / Who says A must say B.
F:	Quand le vin est tiré, il faut le boire. / Qui a dit A doit dire B.
S:	A lo hecho, pecho.
I:	Chi ha incominciato bisogna que continui. / Quand' uno è in ballo, bisogna ballare.
(EU-Sprichwort, Herg S.2)
***

Wer barfuß geht, den drücken die Schuhe nicht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9494)
***

Wer bringt ist überall willkommen.
E:	Those who bring are always welcome.
F:	Bienvenu qui apporte.
S:	Los dones cautivan hasta a los dioses.
I:	Chi porta, è sempre il benvenuto.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.114)
***

Wer das Kleine nicht ehrt, ist des Großen nicht wert.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9504)
***

Wer das probiert, der repetiert.
S:	Todo el que prueba, repite.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wer das Wenigste weiß, hat oft das meiste zu sagen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9507)
***

Wer da trinket guten Wein, dem schaut Gott ins Herz hinein.
(Französisches Sprichwort, dHdZuW S.645)
***

Wer den Hund möchte, muss die Flöhe akzeptieren.
S:	Sie quieres el perro, acepta las pulgas.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
E:	Who will not keep a penny shall never have many.
F:	Economisez les deniers; les louis auront soin d'eux-même.
I:	Chi non bada al quattrino non è degno del fiorino.
(deutsches Sprichwort, Herg S.76)
***

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
E:	The loser is always laughed at.
F:	Les battus paient l'amende.
S:	Tras de cornudo, apaleado.
I:	Chi ha il danno, ha pur le beffe.
L:	Damnum sequitur ludibrium.
(deutsches Sprichwort, Herg S.84)
***

Wer des Geldes wegen freit, der bereut's nach kurzer Zeit.
E:	He taht marries for wealth, sells his liberty.
F:	En épousant sa femme pour son argent, il a vendu sa liberté.
S:	En casa de mujer rica, ella manda y ella grita.
I:	Dove entra dote, esce libertà.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.45)
***

Wer die Kirschen will, muss auch die Steine nehmen.
E:	Love me, love my dog.
F:	Qui m'aime, aime mon chien.
S:	Qien quiere a Beltrán, quiere a su can.
I:	Chi ama me, ama il mio cane.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.64)
***

Wer die Wahl hat, hat die Qual.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9533)
***

Wer eine Dummheit begeht, muss auch die Folgen tragen.
S:	El que rompe paga.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
E:	A liar is not believed even when he speaks the truth.
F:	Un menteur n'est point écouté, même en disant la vérité. / A beau dire vrai qui a menti./ Le menteur n'est jamais cru, même quand il dit la vérité.
S:	Quien siempre me miente, nunca me enga$a. El que por los codos miente, a la postre se resiente.
I:	Al bugliardo non è creduto il vero. / Il bugiardo conosciuto da nessuno è creduto.
(deutsches Sprichwort, Herg S.66)
***

Wer ein Ei stiehlt, stiehlt auch einen Ochsen.
F:	Qui vole un oeuf vole un boeuf.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Wer ernten will, muss säen.
E:	He who will reap must sow. / He that does not sow, does not mow.
F:	Il faut semer pour récolter.
S:	Qien no siembra, no coge.
I:	Chi non semina, non raccoglie.
L:	Qui vitat molam, vitat farinam.
(deutsches Sprichwort, Herg S.22)
***

Wer etwas will gelten, der komme selten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9552)
***

Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer Geschenke entgegennimmt, verkauft seine Freiheit.
E:	Who recieves a gift, sells his liberty.
L:	Bebefícium accípere libertatem est véndere.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Wer Gesundheit entbehrt, für den haben andere Schätze keinen Wert.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.457)
***

Wer gut schmeert (schmiert), der gut fährt.
E:	Grease (pay) well and you will go fast.
F:	Quand l'argent roule, tout va bien.
S:	Quien su carro unta, sus bueyes ayuda.
I:	La ruota più che'è unta, meglio gira.
(deutsches Sprichwort, Herg S.84)
***

Wer gut schmiert, der gut fährt.
E:	If you grease well, you speed well.
F:	Pour fait aller le chariot, il faut graisser les roues.
I:	A voler che il carro non cigoli, bisogna ungere bene le ruote.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer gut schmiert, der gut fährt, so hat der Ratsherr es gelehrt.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer gut zuhört antwortet gut.
S:	Quien bien oye, bien responde.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wer hoch steigt, fällt tief.
E:	The higher you climbs the farther you fall.
F:	Qui plus haut monte de plus haut tombe.
I:	Chi troppo in alto sale, pur dall'alto suol cadere.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
E:	People who live in glass houses should not throw stones.
F:	Qui a la tête de cire, ne doit pas s'approcher du feu.
S:	El que tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.
I:	Chi ha la testa di vetro, non vada a battaglia di sassi.
L:	Nanus cum sis, cede.
(EU-Sprichwort, Herg S.36)
***

Wer langsam geht, kommt auch zum Ziel.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9595)
***

Wer länger schläft als sieben Stund' verschläft sein Leben wie ein Hund.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9593)
***

Wer lügt, der stiehlt.
E:	Show me a liar and I'll show you a thief. / Lying and thieving go together.
F:	Mentir c'est voler. Montrez-moi un menteur, je vous montrerait un voleur.
I:	Chi è bugiardo è ladro.
L:	Menax est fur.
(englisches Sprichwort, Herg S.66)
***

Wer mich liebt, liebt die Meinen.
E:	Love me, love my dog. (E-Proverb)
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Wer mit dir tratscht, wird auch über dich tratschen.
S:	Quien te cuenta un chisme también chismeará sobre ti.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wer mit Hunden schläft, wacht auf mit Flöhen.
E:	He that lies down with dogs, must rise up with fleas.
F:	Qui se couche avec des chiens se lève avec des puces.
S:	Quien con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
I:	Chi va a letto con i cani, si leva con le pulci.
L:	Qui cum canibus concumbunt com pulicibus surgent.
(englisches Sprichwort, PP-Nr.44)
***

Wer Neider hat, hat Brot, wer keine hat, hat Not.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9605)
***

Wer nicht geschunden wird, wird nicht erzogen.
E:	He tat spares the rod, hates his son.
F:	Qui aime bien, chatie bien.
S:	Quien te castiga, te ama.
I:	Qui bene ama, ben castiga.
L:	Qui bene amat, bene castigat.
(deutsches Sprichwort, Herg S.104)
***

Wer nicht hören will, muss fühlen.
E:	He that will not hear must feel.
F:	Qui s'y frotte s'y pique.
S:	A oídos sordos palos de ciego.
I:	Chi rompe, paga.
(Eu-Sprichwort, Mack-Nr.9611)
***

Wer nicht kann, wie er will, muß wollen wie er kann.
E:	If we can't as we would, we must do as we can.
F:	Quand on ne peut faire comme on veut, il faut faire comme on peut.
S:	Si no como querermos, pasamos como podemos.
I:	Chi non può fare come vuole, faccia come può.
L:	Cui quae vult non licent, es faciat, quae potest.
(deutsches Sprichwort, Herg S.104)
***

Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss essen was übrig beibt.
E:	Last come, last served.
F:	Qui va à la chasse perd sa place.
S:	Quien llega tarde ni oye misa ni come carne.
I:	Chi tardi arriva, male alloggia.
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.9612)
***

Wer nicht nach vorne schaut, bleibt zurück.
S:	Quien adelante no mira, atrás se queda. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
E:	Nothing venture, nothing win (o have).
F:	Qui ne risque rien n'a rien. / La chance sourit aux audacieux
S:	Qien no se arriesga, no pasa la mar.
I:	Chi non risica, non rosica.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer rastet, der rostet.
E:	If you rest you rust. / Resting is rusting.
F:	Quand on n'avence pas on recule. / Qui va lèche, qui repose sèche.
S:	Piedra movediza nunca cría moho. Piedra movediza nunca moho cobija.
I:	Chi si ferma è perduto.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer schön sein will, muss leiden.
F:	Il faut souffrir pour être belle.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Wer schreit, hat unrecht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9645)
***

Wer schweigt stimmt zu.
E:	Silence gives consent. / Silence means consent.
F:	Qui ne dit mot, consent.
S:	Qien calla, otorga.
I:	Chi tace acconsente.
L:	Qui tacet consentire videtur.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.103)
***

Wer sich auf andere verlässt, der ist verlassen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9658)
***

Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
E:	He who excuses himself, accuses himself.
F:	Qui s'excuse s'accuse.
S:	Quien se excusa, se acusa.
I:	Chi si scusa, si accusa.
L:	Dum excusare credis, accusas.
(französisches Sprichwort, PP-Nr.46)
***

Wer sich gern bückt, dem tut der Rücken nicht weh.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9662)
***

Wer sich selbst zum Esel macht, dem will jeder Säcke aufladen.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.375)
***

Wer sucht, der findet.
E:	He who seeks will find.
F:	Qui cherche, trouve.
S:	Qien busca, halla.
I:	Chi cerca, trova.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.47)
***

Wer teilt und verteilt, den die Armut nicht ereilt.
S:	El que parte y reparte se lleva la mejor parte. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wer Unnötiges kauft, muss bald Notwendiges verkaufen.
E:	He that buys what he does not want, must often sell what he does want.
F:	Qui achète ce dont in n'a pas besoin devra vendre ce qu'il ne voudrait pas.
S:	Qien compra lo que no puede, vende lo que le duele.
I:	Chi compra il superfluo, venderà il necessario.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.43)
***

Wer unverschämt ist, kommt am weitesten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9690)
***

Wer viel verspricht, hält wenig.
F:	Grand prometteur, petit donneur.
(französisches Sprichwort, Mack-Nr.4394)
***

Wer von Hoffnung lebt, stirbt an Verzweifelung.
S:	El que vive de esperanzas muere de desesperación.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wer wartet auf die Zeit, dem wird eine Stunde zur Ewigkeit.
E:	A watches pot never boils.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wer was will gelten, der komme selten!
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.651)
***

Wer will, der kann.
E:	Where there's a will, there's a way.
F:	Qui veut le peut. / Vouloir c'est pouvoir.
I:	Volere è potere.
L:	Volenti nil impossibile.
(deutsches Sprichwort, Herg S.104)
***

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
E:	Sow the wind and reap the whirlwind.
F:	Qui sème le vent récolte la tempête.
S:	Quien siembra viento(s) recoge tempestades.
I:	Chi semina vento raccoglie tempesta.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.9715)
***

Wer zögert, ist verlorden.
E:	He who hesitates is lost.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
E:	First come first served.
F:	Premier venu, premier servi.
S:	El primer venido, primer servido.
I:	Chi tardi arriva mal alloggia.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.26)
***

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
E:	He laughs best, that laughs last. He who laughs last, laughs longest. / Better the last smile than the first laughter.
F:	Rira bien, qui rira le dernier.
S:	Qien ríe el último, ríe mejor. El que ríe último, ríe mejor. Quien llega tarde, ni oye misa ni come carne. / Al fréir será el reir.
I:	Ride bene chi ride l'ultimo.
(EU-Sprichwort, Herg S.62)
***

Wer zu viel faßt, läßt viel fallen.
E:	He that to much embraces, holds little.
F:	Qui trop embrasse mal étreint.
S:	Qien mucho abarca, poco aprieta
I:	Chi troppo abbraccia, nulla stringe.
L:	Pluribus intentus minor est ad singula sensus.
(deutsches Sprichwort, Herg S.98)
***

Wes Brot ich esse, des Lied ich singe.
E:	Let every man praise the bridge he goes over.
F:	Celui louer devons, de qui le pain mangeons.
S:	Aquel loar devemos cuyo pan comemos.
I:	Chi mi dà da mangiar, tengo da quello.
(deutsches Sprichwort, Herg S.14)
***

Wider die Liebe ist kein Kraut gewachsen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wie der Herr, so auch der Knecht.
L:	Qualis dominus, talis et servus.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.7384)
***

Wie der Herr, so das Gescherr.
E:	Like mistress, like maid.
F:	A telld dame, telle chambrière.
S:	A tal dama, tal criada.
I:	Tale la padrona, tale la serva.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.61)
***

Wie der Mann, so die Rede.
L:	Qualis vir, talis oratio.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.7386)
***

Wie der Vater, so der Sohn; wie die Mutter so die Tochter.
E:	Like father, like son, like mother like daughter.
F:	Tel père, tel fils, telle mère, telle fille.
S:	De tal palo, tal astilla.
I:	Tale il padre, tale il figlio; tal la madre, tale la figlia.
L:	Qualis pater talis filius.
(englisches Sprichwort, PP-Nr.60)
***

Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
E:	The child says nothing but what he heard at the fireplace. / Like Sir, like son. / Like tho old cock crows so crows the young.
F:	Ce que l'enfant entend au foyer est bientôt connu jusqu'au moustier. / Tel père, tel fils.
S:	Lo que el ni$o oyó en el hogar, eso dice en el portal. / Saltò la cabra à la vi$a, tambien saltarà la hija.
I:	I bambini ripetone ciò che hanno sentito in casa. Quale il padre, tale il figlio.
L:	Grunnit porcellus ut sus vetus ante, tenellus.
(EU-Sprichwort, RR-Nr.19 Herg S.4)
***

Wie die Arbeit, so der Lohn.
E:	A good servant must have good wages.
F:	Tel travail, tel salaire. / A chacun selon ses mérites.
S:	A tal trabajo, tal salario.
I:	Quale il lavoro, tale la mercede.
L:	Per praemium labori.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.3 Herg S.6)
***

Wie die Frage, so die Antwort.
S:	A tal pregunta tal respuesta.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wie die Saat, so die Ernte.
F:	On récolte ce qu'on a semé.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Wie du mir, so ich dir.
E:	Turn about is fair play. / Tit for tat.
F:	A bon chat, bon rat.
S:	Donde las dan las toman. / Haces mal, espera otro tal. / Ojo por ojp y diente por diente.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.9784)
***

Wie gewonnen, so zeronnen.
E:	Lightly come, lightly go.
F:	Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
S:	Los dineros del sacristán cantendo se vienen, cantando se van.
I:	Quel che vien di ruffa raffa, se ne va di buffa in baffa.
(deutsches Sprichwort, Herg S.36)
***

Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus.
E:	As the question so the answer. / As you give, so you receive.
F:	Telle demande, telle réponse. / On vous rend toujours la monnaie de votre pièce.
S:	Qual pregunta haràs, tal respuesta habrás.
I:	Qual proposta, tal repuesta. / Tal sonata, ta ballata.
(deutsches Sprichwort, Herg S.100)
***

Wie man sich bettet, so liegt man.
E:	As you make your bed, so you must lie on it.
F:	Comme on fait son lit, on se couche.
S:	Qien mala cama hace, en ella se yace.
I:	Come uno si fa il letto, così dorme.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.4 Herg S.12)
***

Wir kamen vom Regen in die Traufe.
S:	Eramos pocos y parió la abuela.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wissen ist Macht.
E:	Knowledge is power. / A wise man is strong.
F:	Savoir c'est pouvoir.
I:	Intendere è potere.
L:	Scientia patestas est. / Vis sapiens fortis est.
(deutsches Sprichwort, Herg S.106 Mack-Nr.7812)
***

Wissen macht nicht überdrüssig.
S:	El saber no causa hartura. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wissen schadet nicht.
S:	El saber no ocupa lugar.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Woanders wird auch nur mit Wasser gekocht.
S:	En todos partes cuecen habas. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wohltun beginnt zu Hause.
E:	Charity begins at home.
F:	Charité bien ordonnée commence par soi-même.
S:	La caridad bie entendida empieua por uno mismo.
I:	La prima carita comincia da se stessi.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.18)
***

Wo der Kapitän snackt, hat der Matrose nichts zu melden.
S:	Donde hay patrón, no manda marinero.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wo der Zahn weh tut, dorthin geht die Zunge.
(französisches Sprichwort, dHdZuW S.450)
***

Wo ein Arzt wohnt, jammern ständig Kranke.
(Spanisches Sprichwort, dHdZuW S.409)
***

Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg. / Wollen ist Können.
E:	Where there's a will there's a way.
F:	Vouloir c'est pouvoir.
S:	Querer es poder.
I:	Volere è potere.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.124)
***

Wo gehobelt wird fallen Späne.

Omelets are not made without breaking eggs. / You cannot make an omelette without breaking eggs.

On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs

No se hacen tortillas sin huevos. / Qien cabras cría, va a juicio cada día. / El que con ni$os se acuesta, mojado se levanta.

No si fanno frittate senza rompere uova

(

Wo Geld ist, kommt Geld hin.
E:	Money begets money.
F:	Le bien cherche le bien.
S:	Vase el bien al bien, y las abejas a la miel.
I:	La roba va alla roba.
L:	Pecunia pecuniae accedit libere.
(deutsches Sprichwort, Herg S.32)
***

Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
E:	Where nought's to be got kings lose their scot.
F:	Où il n'y a rien l'empereur perd ses droits. / On ne peut pas peigner un diable qu n'a pas de cheveux.
I:	Nessuno puo dare quel che non ha.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wo Rauch ist, ist auch Feuer. / Ohne Rauch kein Feuer.
E:	There's no smoke without a fire. No smoke without fire.
F:	Pas de fumée sans feu.
S:	Cuando el río suena, agua lleva. / Por el humo se sabe dónde está el fuego.
I:	Non c'è fumo senza feu.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Wo sie geben, da nehmen sie auch.
S:	Adone las dan, allí las toman. / Done las dan las toman.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wo viel Wein getrunken wird, werden die Laster gefördert.
S:	Donde entra mucho vino todos los vicios hacen camino.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Wörter verletzen mehr als Schwerter.
E:	Words cut more than swords.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Würden sind Bürden.
E:	Grear honours are great burdens.
F:	Qui sont en grands honneurs, molestés son de mieux.
S:	Como me criciéron los favores, me criciéron los dolores.
I:	Gli onori sono oneri.
L:	Onus est honos.
(deutsches Sprichwort, Herg S.106)
***

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1

[ › ]

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de