S  
  A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z     1 [  ‹  ]
Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
E: Tell me who your friends are and I'll tell you who you are.
F: Dis-moi qui tu hantes et je de dirai qui tu es.
S: Dime con quien andas y te diré quien eres.
I: Dimmi chi tratti e ti dirò chi sei.
(EU-Sprichwort,)

***

Sag nicht immer, was du weißt, aber wisse immer was du sagst.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Sag niemals nie.
E: Never say never again.
F: Il ne faut pas dire: "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau".
S: No digas nunca de esta agua no beberé.
I: Mai dire mai.
(EU-Sprichwort, Internet)

***

Salz und Brot machen Wangen rot.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7663)

***

Schadenfreude ist die reinste Freude.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7679)

***

Schaff dir Ruhm, dann leg dich um (dh ruhe dich nur auf deinen Lorbeeren aus)
S: Cría fama y échate a dormir.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Scharfe Schwerter schneiden sehr, scharfe Zungen noch viel mehr.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7690)

***

Schiffe und Frauen sind schwierig einzuschätzen.
S: Barcos y mujeres dificiles son de estimar.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
E: Wake not asleeping dog. / Let sleeping dogs lie.
F: Il ne faut pass réveiller le chien qui dort.
S: No hay que biscar tres pies al gato. / Mejor no meneallo. / La mierda, si se mueve, peor huele (vulg)
I: Non destare il cane che dorme. / Non svegliare il cane che dorme.
L: Irritare canem noli dormire volentem.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.58 Herg S.50)

***

Schlechte Beispiele, verderben die Sitten.
E: Evil communications corrupt good manners.
F: Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Schmach dem, der darüber schlecht denkt.
F: Honny soit qui mal y pense!
(französisches Sprichwort, Mack-Nr.4724)

***

Schmeichler sind Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7735)

***

Schmutzige Wäsche wäscht man nicht in der Öffentlichkeit.
E: One should not wash one's dirty linen in public.
F: Il faut laver son linge sale en famille.
S: Los trapos sucios se lavan en casa.
I: I panni sporchi si lavano in casa.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.86)

***

Schneid dir nicht ins eigene Fleisch.
E: Don't cut off your nose to spite your face.
F: se faire du tort, ne te fait pas du mal
S: tirar uno piedras contra su propio tejado, obrar contra les intereses de uno mismo.
I: farsi del male con le proprie mani. Tirarsi la zappa sui piedi.
L: Male ulciscitur dedecus sibi illatum, qui amputat nasum suum.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Schnell reif, bald verfault.
E: Soon ripe soon rotten
L: Cito maturem cito putridum.
(englisches Sprichwort, Internet)

***

Schon mancher Knabe guter Art durch Erziehung verdorben ward.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.377)

***

Schönheit liegt in den Augen des Betrachters.
E: Beauty is in the eye of the beholder.
(englisches Sprichwort, Internet)

***

Schönheit ohne Tugend ist verdorbener Wein.
E: A fair woman without virtue is like palled wine.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Schönheit und Verstand sind selten verwandt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7768)

***

Schulmeisterbrot ist ein saures Brot.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7790)

***

Schuster, bleib bei deinem Leisten.
S: Zapatero, a tus zapatos.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Schwachheit dein Name ist Weib.
E: Frailty, thy name is woman.
(englisches Sprichwort, Mack-Nr.4036)

***

Seine Hände in Unschuld waschen.
E: I wash my hands of it.
F: S'en laver les mains.
S: Lavarse las manos.
I: Lavarsene le mani.
(deutsches Sprichwort, Herg S.42)

***

Seine Pflichten nie versäumen ist mehr, als große Dinge träumen.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Sei besser eines alten Mannes Liebling, als eines jungen Mannes Sklave.
E: Better be an old man's darling, than a young man's slave.
(englisches Sprichwort, Internet)

***

Selbst ist der Mann.
E: What you can do alone by yourself, expect not from another. Self do self have. / If you want a thing done well, do it yourself.
F: De ce que tu pourras faire, n'attends jamais d'autrui. / Il ne faut compter que sur soi-même. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. / Un homme d'honneur n'a qu'une parole.
S: A lo que puedes solo, no esperes a otro.
I: Quel che tu stesso puoi dire e fare che altri il faccia mai non aspettare. / Chi fa da sè fa per tre.
L: Nec quid expectes amicos, quod tute agere possis.
(deutsches Sprichwort, Herg S.86)

***

Setz nicht alles auf eine Karte.
E: Don't put all your eggs in one basket.
F: Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.
S: jugarse todo a una carta, jugarse el todo por el todo
I: puntare tutto su una carta.
(englisches Sprichwort, Internet)

***

Sich ohne Wein zu unterhalten ist ein Irrweg.
S: Conversar sin vino es gran desatino.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Sich wie die Made im Speck fühlen.
S: Estar como abeja en flor. (Giro idiomático espaņol)
(spanisches Redensart, Internet)

***

Sitte ist stärker als Recht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8137)

***

Solange du Zweifel hast, mache keine Anklagen.
S: Ante la duda, abstente de hacer acusaciones.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Solange ich atme, hoffe ich.
L: Dum spiro, spero.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.2819)

***

So vergeht der Ruhm der Welt.
L: Sic transit gloria mundi.
(lateinisches Sprichwort., Internet)

***

Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8197)

***

Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
E: Waste not, want not.
F: Qui épargne gagne. Il faut garder une poire pour la soif.
S: Guarda qué comer y no guardes qué hacer.
I: Conservati un pan per la vecchiezza. Chi compera il superfluo, venderà il necessario.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Sparksamkeit ist ein gutes Einkommen.
E: Thrift is a great revenue.
L: Non intellegunt homines quam magnum vectigal sit parsimonia.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend, erquickend und labend.
E: See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck; see a pin and let her lie, you'll want a pin before you die.
F: Araignée du matin chagrin, araignée du soir espoir.
I: Ragno di mattina porta sfortuna, ragno di sera, fortuna e gran carriera.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Sport ist Mord!
E: No sports.
F: Le sport ca tue. / Le sport c'est la mort!
S: ^El deporte mata!
I: Lo sportè omicidio!
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Sprich nicht weiter, wenn du überzeugt hast.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8214)

***

Stelle keine Fragen und du bekommst keine Lügen erzählt.
E: Ask no questions and you'll be told no lies.
(englisches Sprichwort, Internet)

***

Steter Tropfen höhlt den Stein.
E: Spit on the stone, it will be wet at the last.
F: La goutte d'eau cave la pierre. / Goutte à goutte se creuse la pierre.
S: Contina gotera horada la piedra.
I: Goccia a goccia si cava la pietra.
L: Stilla assidua cavat lapidem. / Gutta cavat lapidem.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4469 Herg S.94)

***

Stichele nur, ich stichele zurück.
S: Pícame Pedro que picarte quiero.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Stille Wasser sind tief.
E: Still waters run deep. / In the coldest flint there is hot fire.
F: Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
S: Del aqua mansa te guarda. Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me libro yo.
I: L'acqua cheta rompe (o rovina) i ponti.
(deutsches Sprichwort, Herg S.102)

***

Stöcke und Steine können mir die Knochen zerbrechen, aber Worte tun mir niemals weh.
E: Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
(englisches Sprichwort, Internet)

***

  A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z     1 [  ›  ]

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de