V  
  A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z     1 [  ‹  ]
Verbotene Früchte schmecken am besten.
E: Forbidden fruit taste the sweetest.
F: Pain dérobé réveille l'appétit.
S: Fruta prohibida sabe mejor
I: Il frutto proibito è più saporito.
(EU-Sprichwort, Internet)

***

Verdacht ist der Freundschaft Gift.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8835)

***

Verflossenes Wasser rührt keine Mühle, das heißt, die Hilfe kommt zu spät, oder die Gelegenheit ist verpasst.
S: Agua pasada no mueve molino
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Vergleichen und Vertragen frommt mehr als Zank und Klagen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8848)

***

Verlorenes Haus, in dem der Hahn schweigt und die Henne singt.
S: casa perdida, done calla el gallo y canta la gallina.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Verlorene Ehre lässt sich nicht wieder herstellen.
F: L'honneur perdue ne se retrouve plus.
(französisches Sprichwort, Internet)

***

Versprechen und Halten sind zweierlei.
E: Saying and doing are two things. / It is one thing to promise, another to perform. / To promise is one thing and to keep is another.
F: Promettre et tenir sont deux.
S: Promesa y la espera son dos.
I: Altro è promettere, altro è mantenere. / Promettere è una cosa, mantenere è un'altra. / Dal detto al fatto c'è in mezzo il mare.
L: Aliud est facere, aliud est dicere.
(EU-Sprichwort, Herg S.98)

***

Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Verstand lässt sich nicht einprügeln.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8879)

***

Versuch macht klug.
E: Experience is the best teacher.
L: experientia docet
(lateinisches Sprichwort, Internet)

***

Vertraulichkeit schadet dem Respekt.
E: Famililiarity breeds contempt.
F: La familiarité engendre le mépris.
S: La familiaridad es causa de menosprecio.
I: Troppa condidenza toglie riverenza.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.)

***

Verwandte Seelen finden sich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8886)

***

Verwöhntes Kind ist schlecht erzogen.
S: Hijo mimado, mal educado.
(spanisches Sprichwort, Internet)

***

Verzeihen ist die beste Rache.
E: The noblest vengeance is to forgive.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8889)

***

Viele Hunde sind des Hasen Tod.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8902)

***

Viele Köche verderben den Brei.
E: Too many cooks spoil the broth.
F: Trop de cuisiniers gâtent le potage.
S: Muchos componedores descomponen la novia. / Muchas manos en un plato pronto entran en arrebato.
I: Troppi cuochi rovinano la minestra. / Troppi cuochi guastano la cucina (o la salsa)
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.115)

***

Viele Köpfe, viele Sinne.
E: So many men, so many opinions.
L: Quot homines tot sententiae.
(lateinisches Sprichwort, Internet)

***

Viel' Feind, viel Ehr!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8915)

***

Viel Lärm um nichts.
E: Much ado about nothing.
F: Tant de bruit pour une omelette.
S: Muchos ruido y pocas nueces.
I: Molto fumo e poco arrosto.
(EU-Sprichwort, Internet)

***

Viel lesen und nicht durchschauen ist viel essen und nicht verdauen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8921)

***

Vier Augen sehen mehr als zwei.
E: Four eyes see more than two.
F: Quatre yeux voient mieux que deux.
S: Más ven cuatro ojos que dos.
I: Quattro occhi vedono più di due.
L: Plus vident oculi quam oculus.
(spanisches Sprichwort, PP-Nr.28 Herg S.8)

***

Volkes Stimme, Gottes Stimme.
E: The voice of the people ist the voice of God.
F: La voice du peuple est la voix du Dieu.
S: La voz del pueblo es voz de Dios.
I: Voce di popolo, voce di Dio.
L: Vox populi, vox Dei
(lateinisches Sprichwort, Internet)

***

vom Regen in die Traufe.
E: to jump out of the frying pan into the fire
F: tomber de Charybde en Scylla, tomber de mal en pis
S: Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor. Eramos pocos y parió la abuela.
I: cadere dalla padella nella brace
(deutsche Redensart, Internet)

***

Vom Zusehen wird niemand satt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8978)

***

von außen fix, von innen nix
E: A fair face may hide a foul heart.
F: Souvent la plus belle pomme est véreuse.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Von der Liebe kann man nicht leben.
E: The flames of love won't boil the pot.
F: On ne peut pas vivre d'amour et d'eau fraîche.
I: L'amore non fa bollire la pentola.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

Von der Luft allein kann man nicht leben.
E: A man cannot live by air.
F: L'on ne vit pas de vent.
S: No se puede vivir de viento.
I: Non si campa d'aria.
L: Rore non pascitur.
(deutsches Sprichwort, Herg S.64)

***

Von hinten Lyzeum, von vorne Museum.
(deutsche Redensart, Internet)

***

Von zwei Übeln das kleinere wählen.
L: Ex malis eligere minima.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.3863)

***

vorbei ist, ist vorbei.
E: Gones is gone / Bygones are bygones.'/ It's no use crying over spilt milk.
F: Le passé est le passé. / A chose faite point de retour.
I: Cosa fatta capo ha / Acqua passata non macina più.
(deutsches Redensart, Internet)

***

Vorbeugen ist besser als heilen.
E: Prevention is better than cure.
F: Mieux vaut prèvenir que guérir. / Prévenir vaut mieux gue guérir.
S: Más vale prevenir que curar.
I: Meglio prevenire che curare.
(spanisches Sprichwort, PP-Nr.96)

***

Vorm Beginnen sich besinnen macht gewinnen.
E: Look before you leap.
F: Il faut y regarder à deux fois avant de sauter.
S: Mirar antes de saltar.
I: Bisogna pensarci prima per non pentirsi poi.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.63)

***

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
E: Better safe than sorry.
F: Prudence est mère de sûreté.
S: Quien quita la ocasión quita el peligro.
I: Prudenza è madre di sicurezza (prov)
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.9047)

***

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (Porzellankiste).
E: Caution ist the mother of wisdom.
F: Prudence est mère de sûretè. / Mieux vaut prévenir que guérir.
S: La prudencia es la madre de todas las ciencias. Hombre prevenido vale por dos. Quien quita la ocasión quita el peligro.
I: Prudenza è madre di sicurezza.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.9047)

***

Vor Gericht und auf hoher See bis du in Gottes Hand.
(deutsches Sprichwort, Internet)

***

  A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z     1 [  ›  ]

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de