Wörterbuch - Sprichwörter Buchstabe D

	D
	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1	[ ‹ ]

Damit der Wein nach Wein schmeckt, muß man ihn zusammen mit einem Freund trinken.
S:	Para que el vino sepa a vino, se ha de beber con un amigo. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Dampfbad und Zwiebeln heilen jedes Übel.
(deutsche Bauernregel, Mack-Nr.1229)
***

Dankbarkeit ist dünn gesät.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1235)
***

Das Alte klappert, das Neue klingt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1258)
***

Das Bessere ist des Guten Feind.
E:	Good is good, but better carries it.
F:	Le mieux est l'ennemi du bien.
S:	Lo mejor es el enemigo de lo bueno.
I:	Il meglio è nemico del bene.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.1271 Herg S.12)
***

Das Butterbrot fällt stets aus die "verkehrte Seite".
E:	The bread never falls but on its buttered side.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Das Denken soll man den Pferden überlassen, die haben größere Köpfe.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Das Ei will klüger sein als die Henne.
E:	Don't try to teach your grandmother to suck eggs.
F:	C'est gros Jean qui veut en remontrer à son curé. Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
S:	Querer ense$ar el padre nuestro al cura.
I:	I paperi menano a bere le oche.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Das Ende krönt das Werk.
E:	The end crowns all.
F:	C'est la fin qui couronne L'oeuvre.
S:	El fine corona la obra.
I:	La fine corona l'opera.
L:	Finis coronat opus.
(deutsches Sprichwort, Herg S.20)
***

Das Gedächtnis ist, wie die Frau, für gewöhnlich untreu.
S:	La memoria, como la mujer suele ser infiel.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Das gehörte Wort vergeht, der geschriebene Buchstabe bleibt bestehen.
L:	Vox audita perit, littera scripta manet.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Das Geld liegt auf der Straße.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1347)
***

Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
F:	Le visage est le miroir du coeur.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Das Gleiche sucht sich, das Rechte findet sich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1352)
***

Das Glück hilft denen nicht, die sich nicht selbst helfen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1353)
***

Das Glück ist blind.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1355)
***

Das Hemd ist mir näher als der Rock.
E:	Near is my shirt, but nearer is my skin.
F:	La chair est plus proche que la chemise.
S:	Cada oveja con su pareja. (Prov)
L:	Tunica propior pallio est.
(deutsches Sprichwort / übersetzung Plautus (254-184 vChr), Mack-Nr.1381)
***

Das Herz hat seine Gründe die der Verstand nicht kennt.
F:	Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Das Hirn sieht man nicht an der Stirn.
E:	You can't tell a book by it's cover.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Das Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.
S:	Quien espera desespera.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Das höchste Recht ist das größte Unrecht.
L:	Summum ius, summa injuria.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.)
***

Das Ich und Mich, das Mir und Mein regiert die Welt allein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1391)
***

Das ist die beste Wissenschaft, die gute Menschen schafft.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1405)
***

Das ist eine Geschichte die niemals endet.
S:	Esto es el cuento de nunca acabar.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
E:	It is a drop in the ocean.
F:	C'est une goutte d'eau dans la mer.
S:	Es una gota en medio del océano.
I:	é una goccia nel mare.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Das ist gehupft wie gesprungen.
E:	It's about as broad as it's long.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Das ist immer die gleiche Leier.
S:	Esto es el cuento de nunca acabar.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Das ist Jacke wie Hose. Das ist gehupft wie gesprungen.
E:	It's six of one and half a dozen of the other. That is as broad as it is long.
F:	C'est bonnet blanc et blanc bonnet. C'est kif-kif (bourricot)
S:	Lo mismo da. Es tanto lo uno como lo otro.
I:	se non è zuppa è pan bagnato
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Das ist mehr als ein Verbrechen, das ist ein Fehler.
F:	C'est plus qu'un crime, c'est une faute.
(französische Redewendung, Mack-Nr.)
***

Das Kind beim rechten Namen nennen.
E:	to call a spade a spade (col)
F:	Il faut appeler un chat un chat. / Ne pas faire la petite bouche.
S:	Decir al pan, pan y al vino, vino.
I:	Dire pane al pane (e vino al vino)
L:	Nullum folium ori opponere.
(spanisches Sprichwort, Herg S.58)
***

Das lässt mich kalt.
F:	Cela ne me fait ni chaud ni froid.
(französische Redensart, Internet)
***

Das Leben geht weiter.
S:	El muerto al hoyo y el vivo al ballo.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Das Leben ist kurz, doch die Kunst überdauert.
E:	Life is short, but art lives on.
F:	La vie passe, l'art demeure.
S:	El arte es largo y la vida breve.
I:	La vita è breve, l'arte è lunga
(englisches Sprichwort, RR-Nr.59)
***

Das letzte Hemd hat keine Taschen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Das Lob von tausend Narren wiegt nicht den Tadel eines einzigen klugen Mannes auf.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1522)
***

Das Maul ist wie ein Gaul, beide haben den Zaum nötig.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1533)
***

Das Mittel ist oft schlimmer als die Krankheit.
E:	The cure is worse than the evil.
F:	Le remède est pire que le mal.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Das Papier ist geduldig. / Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. / Einfacher gesagt als getan.
E:	Paper endures all.
F:	Le papier souffre tout. / Tout s'arrange avec le temps.
S:	Del dicho al hecho hay mucho trecho. / No es tan fiero el león como lo pintan.
I:	La carta non diventa rossa.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3773)
***

Das reichste Kleid ist oft gefüttert mit Herzeleid
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1567)
***

Das Reisen kost' Geld, doch sieht man die Welt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1568)
***

Das schlimmste Rad am Wagen knarrt am lautesten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1583)
***

Das spiel zeigt den Charakter.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1608)
***

Das steht auf einem anderen Blatt.
E:	that's another story, that's another pair of shoes,
F:	c'est une autre histoire,
S:	eso es harina de otro costal (Mehl aus einem anderen Sack),
I:	è ben altra faccenda, è un altro paio di maniche,
(deutsche Redensart, Internet)
***

Das Teuerste ist nicht immer das Beste.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1622)
***

Das Teuerste ist oft das Billigste.
E:	Good cheap is dear. / Best is cheapest.
F:	Le bon marché coùte toujours cher.
I:	Chi più spende, meno spende.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Das vorige Jahr war immer besser.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1649)
***

Das werk lobt den Meister.
E:	The workman is known by his work.
F:	A l'oeuvre on connaît l'ouvrier.
S:	La habilidad de artífice se conosce en su obra.
I:	L'opera loda il maestro-
L:	Opus laudet (commendat) artificem.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1663 / 7103 Herg S.102)
***

Das Wort geht aus einem Munde, aber in tausend Ohren.
L:	Opus commendat artificem.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1671)
***

Da liegt der Hase im Pfeffer.
(deutsches Redensart, Internet)
***

Da liegt der Hund begraben.
E:	That's where the shoe pinches.
F:	C'est là que gît le lièvre. / Voilà le hic.
S:	Ahi esta il busilis.
I:	Qui giace la lepre
L:	Hic haeret aqua.
(deutsches Sprichwort, Herg S.50)
***

Demut, diese schöne Tugend, ehrt das Alter und die Jugend.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Dem Armen geht viel ab, dem Geizigen alles.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1709)
***

Dem der einwilligt, geschieht kein Unrecht.
L:	Volenti non fit iniúria.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken.
E:	For a flying enemy make a golden bridge. / Build golden bridges for the flying foe.
F:	Il faut faire un pont d'or á l'ennemi qui fuit.
S:	Al enemigog, si vuelve la espalda, la puente de plata.
I:	A nemico che fugge, ponti d'oro.
L:	Fugientem hostem adjuva.
(deutsches Sprichwort, Herg S.24)
***

Dem Geizigen mangelt sowohl was er hat, als was er nicht hat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1716)
***

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Dem Mutigen gehört die Welt.
E:	Fortune favours the brave.
S:	Viene la ventura a quien la procura. (prov)
I:	La fortuna aiuda gli audaci (prov)
L:	Audentes fortuna juvat.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Dem Pöbel muß man weichen, will man ihm nicht gleichen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1733)
***

Dem Satten schmeckt das beste nicht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1735)
***

Dem Tapferen hilft das Glück.
L:	Fortes fortuna ádiuvat.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Denke viel, rede wenig und schreib noch weniger.
E:	Think much, speak little and write less.
F:	Pense beaucoup, parle peu, écris moins.
S:	Pensa mucho, habla poco, y escribe menos.
I:	Pensa molto, parla poco e scrivi meno
(deutsches Sprichwort, Herg S.16)
***

Den Armen kuriert Arbeit, den Reichen der Doktor.
(Polnisches Sprichwort, dHdZuW S.399)
***

Den Dummen erscheint die Muttergottes.
S:	A los bobos se les aparece la madre de Dios.
(spanische Sprichwort, Internet)
***

Den Esel kennt man an den Ohren, am Angesicht den Mohren und bei den Worten den Toren.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1773)
***

Den Galgen hat man abgeschafft, und die Schelmen sind geblieben.
(schweitzer Sprichwort, Mack-Nr.1780)
***

Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.418)
***

Den Letzten beißen die Hunde.
E:	He that comes last, makes all fast.
F:	Au dernier les os.
S:	Al postrero muerde el perro.
I:	All' ultimo tocca il peggio.
(deutsches Sprichwort, Herg S.64)
***

Den Schuldigen schreckt eine Maus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1858)
***

Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
(deutsche Redensart, Internet)
***

Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
E:	An evening red, and a morning grey will set the traveller on his way.
F:	Rouge au soir, blanc au matin C'est le jour du pélerin.
I:	Rosso di sera, bel tempo si spera, rosso di msttina, la pioggia s'avvicina.
(deutsche Bauernregel, Internet)
***

Der Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
E:	An ape's ape, a valet's a varlet. Though they be clad in silk or scarlet.
F:	Le singe, fût-il vêtu de pourpre, est toujours singe.
S:	La mona aunque la vistan de seda, mona se queda.
I:	La scimmia è sempre scimmia, anco vestita di seta.
L:	Simia semper simia, etsi aurea gestet insignia.
(deutsches Sprichwort, Herg S.2)
***

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
E:	Like father, like son. / Like mother, like daughter. The apple never falls far from the tree.
F:	La pomme ne tombe jamais loin de l'abre. / Tel abre, tel fruit.
S:	De tal palo tal astilla.
I:	La mela non cade lontano la radice.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Der Appetit kommt beim Essen.
F:	L'appétit vient en mangeant.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Der Arzt pflegt, die Natur heilt.
L:	Médicus curat, natura sanat.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Der beste Arzt ist oft der schlechteste Patient.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1919)
***

Der beste Rat ist in der Not: Mensch hilf die selbst, so hilft dir Gott!
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.544)
***

Der Betrunkene sagt, was der Nüchterne denkt.
(Schwedisches Sprichwort, dHdZuW S.648)
***

Der Bösewicht denkt, alle anderen seien ihm gleich.
F:	Piensa el ladrón que todos son de su concición
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Dilettant will mehr, als 10 Künstler können.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1938)
***

Der Dreizehnte und dazu noch ein Dienstag. das kann nur Unglück bringen
S:	En trece y martes ni te cases ni te embarques.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Dumme weiß mehr im eigenen Haus als der Kluge im fremden.
S:	Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena. (Prov)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1945)
***

Der Erben Tränen sind ein verdecktes Lachen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1950)
***

Der erste Eindruck ist der beste. / Der erste Eindruck zählt.
E:	It's the first impression which counts. First impressions are important.
F:	C'est la première impression qui compte.
S:	La primera impresión es la que cuenta.
I:	La prima impressione è sempre quella buona.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Der erste Schritt ist der schwerste.
E:	The first step is the hardest.
S:	El primer paso es el que cuesta.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der frühe Vogel fängt den Wurm. Morgenstund hat Gold im Munde.
E:	The early bird catches the worm.
F:	A qui se lève matin Dieu aide et prête la main.
S:	El que madruga coge agua clara. / A quien madruga, Dios le ayuda.
I:	Il mattino ha L'oro in bocca.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Der Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.641)
***

Der Gauner denkt, alle anderen seien ihm gleich.
S:	Piensa el ladrón que todos son de su condición. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.
E:	The spirit is willing but the flesh is weak.
S:	El espíritu es fuerte, pero la carne es débit. / El espíritu es fuerte, pero la carne es flaca.
I:	Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1979)
***

Der gerade Weg ist der beste.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1985)
***

Der Gesunde hat viele Wünsche, der Kranke nur einen.
(Indisches Sprichwort, dHdZuW S.395)
***

Der Glaube macht seelig.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1990)
***

Der Hehler ist so schlimm wie der Stehler.
E:	The concealer (receiver) is as bad as the thief.
F:	Autant vaut recéler que voler.
S:	Ladrones y encubridores pena por equal.
I:	Tanto è ladro chi ruba, che chi tiene il sacco.
L:	Utrique sunt fures et qui accipit et qui furatur.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2005 Herg S.44)
***

Der Hund lebt von Wasser und Brot.
L:	Aqua et panis est vita canis.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.340)
***

Der Hunger kommt beim Essen.
E:	One shoulder of mutton draws down another.
F:	L'appétit vient en mangeant.
S:	El comer y el rascar todo es empezar.
I:	L'appetito vien mangiando.
L:	Segma comessatum, relquo parat oris hiatum.
(deutsches Sprichwort, Herg S.52)
***

Der ist nicht ganz weise, der nicht einmal ein Narr sein kann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2026)
***

Der ist reich, des Reichtums niemand weiß.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2029)
***

Der Junge kann sterben, der Alte muß sterben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2030)
***

Der Käufer muss sich in Acht nehmen.
E:	Let the buyer beware.
L:	Caveat emptor.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Der Klügere gibt nach.
E:	The wiser man is the one who gives way. The wiser head gives in. (Prov)
F:	C'est le plus sage qui cède.
S:	Una retirada a tiempo es una victoria.
I:	Il più saggio cede. / Al più potente cede il più prudente.
(deutsches Sprichwort, Herg S.60)
***

Der Krug geht (so lange) zum Brunnen, bis er bricht.
E:	The pitcher that goes too often to the well gets broken.
F:	Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
S:	Tanto veces va el cántaro á la fuente, que al final se rompe.
I:	Tante volte va al pozzo la secchia, ch'ella vi lascia il manico o l'orecchia
L:	Amphora fontivaga redit haud semper sine plaga.
(Sprichwort, Mack-Nr.2056 Herg S.60)
***

Der Kunde hat immer Recht.
E:	The customer is always right.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Der letzte Tropfen bringt das Faß zum Überlaufen.
E:	It is the last straw that breaks the camel's back.
F:	Une goutte d'eau suffit pour faire déborder le vase.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Der Magen einer Sau, die Gedanken einer Frau und der Inhalt einer Worscht bleiben ewig unerforscht.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Der Mann ist das Feuer, die Frau der Zunder, dann kommt der Teufel und bläst.
S:	El hombre es fuego, la mujer estopa, viene el diablo y sopla.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Mensch denkt, aber Gott lenkt.
E:	Man proposes and God disposes.
F:	L'homme propose et Dieu dispose.
S:	El hombre propone y Dios dispone.
I:	L'uomo propone e Dio dispone.
L:	Homo proponit, Deus disponit.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.2085 / 4720 Herg S.68)
***

Der Mensch denkt, Gott lenkt und die Frau bringt es wieder durcheinander.
S:	El hombre propone, Dios dispone y la mujer lo descompone.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Mensch ist das einzige Tier, das denselben Fehler zweimal begeht.
S:	El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
S:	El hombre es un animal de costumbres.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
E:	Man shall not live by bread alone.
F:	L'homme ne vit pas seulement de pain.
I:	L'uomo non vive di solo pane.
(deutsches Sprichwort, Herg S.66)
***

Der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle,
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2108)
***

Der Papagei sagt, was er weiß, aber er weiß nicht, was er sagt.
E:	The parrot says what he knows, but does'nt know what he says.
S:	El perico dice lo que sabe, pero no sabe lo que dice.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.
E:	A prophet has no honour in his own country. No prophet is accepted in his own country.
F:	Nul n'est prophète en son pays. Le saint de la ville ne fait pas de miracle.
S:	Nadie es profeta en su tierra. / A donde te quieren mucho no vengas a menudo.
I:	Nessuno è profeta nella sua patria.
L:	In patria natus non est prpheta vocatus. / Nullus propheta in patria.
(deutsches Sprichwort / Matthäus 13,57, Mack-Nr.2116 Herg S.76)
***

der Ritter von der traurigen Gestalt = Unansehnlicher Zeitgenosse
S:	El caballero de la triste figura.
(spanische Redensart, Mack-Nr.3450 / 7567)
***

Der Schein trügt.
E:	Things are not always what they seem. / Appearances are deceptive.
F:	Les apparences sont trompeuse. / Il ne faut pas se fier aux apparences.
S:	Las apariencias enga$an. / Mucho continente y poco contenido.
I:	L'apparenza inganna.
L:	Fallitur visus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2135 Herg S.84)
***

Der Schnaps, der sei des Menschen Feind, so hat der Pfarrer jüngst gemeint. Doch in der Bibel steht geschtrieben: Du sollst auch deine Feinde lieben.
(deutscher Scherzreim, Mack-Nr.2139)
***

Der schöne Mann soll nach Wein und Tabak riechen.
S:	El hombre guapo ha de oler a vino y a tabaco.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
E:	A shoemakter's wife goes bare-foot.
F:	Les cordonniers sont toujour les plus mal chaussés.
S:	En casa del herrero cuchara de palo.
I:	Il calzolaio ha le scarpe rotte.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.102)
***

Der Stärkere hat immer Recht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2152)
***

Der Stil macht den Mann.
E:	The style is the man.
F:	Le style est l'homme même.
L:	Stylus virum arguit.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Der Streit der Liebenden, ist die Erneuerung der Liebe.
E:	The quarrel of lovers is the renewal of love
L:	Amantium irae amoris integratiost.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Der Stümper macht die meisten Späne.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2161)
***

Der Tod ist das Ende aller Not.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2170)
***

Der Tod ist sicher, aber das Leben nicht.
S:	La muerte es segura pero la vida no.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Ton macht die Musik.
E:	It is the tone that makes the music. It's isn't what you say, it's the way you say it that counts.
F:	C'est le ton qui fait la musique. / La manière fait tout.
S:	Lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices.
I:	E il suono che fa la musica.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.1010)
***

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
E:	Hell is paved with good intentions.
F:	L'enfer est pavé de bonnes intentions.
S:	De buenas intenciones está empedrado el infierno.
I:	La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni. / Di bona volontà s'addrizza nel fuoco.
L:	Verum velle, parum est.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.2201 / 4610 Herg S.48)
***

Der Wein, wie die Frau, muss drei Dinge haben: ein gutes Gesicht, guten Duft und guten Mund.
S:	El vino, como la mujer, debe tener tres cosas: buena cara, buen olor y buena boca.
(spanisches Sprichwort,)
***

Der Wein ist der Freund der Wahrheit.
S:	El vino de la verdad es amigo.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Der Wunsch ist der Vater des Gedanken.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Der Zufriedene hat immer genug. Vergnügt sein geht über reich sein.
E:	Enough is as good as a feast. / Content is happiness.
F:	Contentement passe richesse.
I:	Chi si contenta gode.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Der Zweck heiligt die Mittel.
E:	The end justifies the means.
F:	La fin justifie les moyens. / Qui veut la fin, veut les moyens.
S:	El fin justifica los medios.
I:	Il fine giustifica i mezzi.
L:	Exitus acta probat.
(deutsches Sprichwort, Herg S.108)
***

Der Zweifel ist der Vater der Wahrheit.
E:	Where doubt, there truth is.
F:	Science est mère de doute.
S:	No cree el que no duda.
I:	Il dubbio è padre del sapere.
L:	Dubium sapientae initium
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2779 Herg S.108)
***

Der Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd' er auf dem höchsten Berg.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2227)
***

Des Einen Glück ist des Anderen Pech.
E:	One man`s meat is another man`s poison. One man`s trash is the other man`s treasure. Bad luck for one man is good luck for another.
S:	Unos nacen con estrella Y otros estrellados.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Des einen Schaden ist des anderen Gewinn.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2232)
***

Des einen Tod ist des anderen Brot. Des einen Eule ist des anderen Nachtigall.
E:	One man's meat is another man's poison. One man's breath is another man's death.
F:	Le malheut des uns fait le bonheur des autres.
S:	No hay mal que por bien no venga
I:	La morte del lupo è la salute delle pecore. Morte tua vita mia.
L:	Quod ali cibus est aliis fuat acre venenum.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2247)
***

Dienstjahre sind keine Herrenjahre.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2512)
***

Die Abwesenden haben immer Unrecht.
E:	The absent are always in the wrong.
F:	Les absents ont toujours tort. / Les os sont pour les absents.
I:	Chi è assente ha sempre torto.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Ameise hält das Johanniswürmchen für ein großes Licht.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die am wenigsten tun, erwarten das Meiste.
E:	Those who do little expect the most.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Die Ansicht eines Weisen und den Rat eines Greisen soll man nicht von sich weisen.
E:	If good wish good advice, consult an old man.
F:	Pour un conseil écoute l'homme âgé.
S:	Consejo, tómalo del hombre viejo.
I:	Chiedi consiglio a chi è vecchio.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.53)
***

Die Asche eines Toten muß man nicht aufwühlen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2292)
***

Die Augen sind der Spiegel der Seele.
E:	The eyes are the window of the soul.
F:	Les yeux sont le mirroir de l'âme.
L:	Oculus animi index.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Die Augen sind oft größer als der Magen.
E:	The eye is bigger than the belly.
F:	Avoir les yeux plus grands que le ventre.
S:	Se llena antes el papo que el ojo.
I:	Ha gli occhi più grandi della bocca.
(englisches Sprichwort, RR-Nr. Herg S.8)
***

Die Ausnahme bestätigt die Regel.
E:	The exception proves the rule.
F:	L'exception confirme la règle.
S:	La excepción confirma la regla.
I:	L'eccezione conferma la regola.
L:	Exceptio firmat regulam.
(französisches Sprichwort, Herg S.8)
***

Die Äffin bleibt eine Äffin, selbst wenn man sie in Seide kleidet.
S:	La mona aunque la vistan de seda, mona se queda. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die besten Eltern haben oft ungeradene Kinder
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2306)
***

Die besten Gedanken kommen im nachhinein.
E:	Second thoughts are best. / Second thoughts are ever wise.
F:	Les secondes pensées sont les meilleures.
I:	I secondi pensieri sono il migliori. El pensamiento postrero es más sabio que el primero.
(deutsches Sprichwort, Herg S.30)
***

Die besten Sachen kommen in kleinen Paketen
E:	The best things come in small packages.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Die beste Zucht sind gute Worte und harte Strafen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2308)
***

Die Dummen haben das meiste Glück.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2328)
***

Die Dummen sterben nicht aus.
E:	Fools never die out. / There us a sucker born every minute (am)
F:	Les sots ne meurent pas. / Quand Jean Bête est mort, il laisse bien des héritiers.
I:	Gli stolti non finiscono mai.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Dummen werden nicht alle.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2329)
***

Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
E:	Fortunes favours fools.
F:	La fortuna sourit aux innocents.
S:	Cuanto más bruto, más fruto. / Todos los tontos tienen suerte. (col) Al más ruin puerco, la mejor bellota.
I:	La fortuna sorride agli stolti. / Vale più un' oncia di fortuna che una libbra di sapere.
L:	Fortuna favet fatuis.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2330)
***

Die Ehe ist das Grab der Liebe.
E:	Marriage is the tomb of love.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Die einen säen, und die anderen ernten.
E:	One sows and another reaps.
F:	L'un sème, l'autre récolte.
S:	Hay quien siembra y quien cosecha.
I:	C'è chi semina c'è chi raccoglie.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.87)
***

Die Erfahrung lehrt.
L:	Experientia docet.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.3867)
***

Die erste Frau scheuert die Bank, die zweite setzt sich drauf.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2341)
***

Die Faulen und die Dreisten schrei'n am meisten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2347)
***

Die Frau kann in der Schürze mehr aus dem Hause tragen, als der Mann mit dem Erntewagen einfährt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2360)
***

Die Frau und der Wein lassen den Mann den Verstand verlieren.
S:	La mujer y el vino sacan al hombre de tino.
(spanisches Sprichwort,)
***

Die Frau und die Lüge sind am gleichen Tag geboren.
S:	La mujer y la mientra nacieron al mismo día.
(spanisches Sprichwort,)
***

Die Frau und die Pfanne sind in der Küche gut.
S:	La mujer y la sartén, en la cocina están bien.
(spanisches Sprichwort,)
***

Die Frau und die Sardine, je kleiner desto feiner.
S:	La mujer y la sardina, cuanto más peque$a, más fina.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die Freiheit hat keinen Preis.
S:	La libertad no tiene precio. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die Freundschaft endet manchmal in der Liebe, aber selten die Liebe in Freudschaft.
F:	L'amitié se finit parfoirs en amour, mais rarement l'amour en amitié.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.397)
***

Die Gewaltigen handeln mit Geld, die Schwachen mit Recht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2386)
***

Die Hälfte der Welt verlacht die andere.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3012)
***

Die Jugend soll erwerben, was das Alter verzehrt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2426)
***

Die Kaputze macht nicht den Mönch.
E:	The grown does not make the friar.
F:	L'habit ne fait pas le moine.
S:	No háce el habito ál monge. / Seda y raso no dan estado.
I:	L'abito non fa il monaco. / La veste bianco non fa il molinaro. / La barba non fa il filosofo.
L:	Barba non facit philosophum.
(deutsches Sprichwort, Herg S.56)
***

Die Kart' und die Kanne machen manchen zum armen Manne.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2433)
***

Die Katze im Sack kaufen.
E:	To buy a pig in a poke.
F:	Achter chat en poche.
S:	Comprar gato en saco.
I:	Comprar gatto nel sacco.
L:	Aleam emere.
(deutsches Sprichwort, Herg S.56)
***

Die Katze läßt das Mausern nicht.
E:	Cats will catch mice. / That that comes of a cat, will catch mise.
F:	Qui naquit chat court après les souris. / Qui a bu boira.
S:	El hijo de la gata ratones mata.
I:	Chi di gatta nasce, sorci piglia.
L:	Catorum nati sunt mures prendere nati.
(deutsches Sprichwort, Herg S.56)
***

Die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen.
L:	Sacril'egia minuta puniuntur; magna in triumphis feruntur.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.2447)
***

Die Kutte macht noch nicht den Mönsch.
E:	It's not the coat that makes the man.
F:	L'habit ne fait pas le moine.
I:	L'abito non fa il monaco.
L:	Habitus (Cucullus) non facit monachum.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.1046 / 2460)
***

Die Kühe, die am meisten brüllen, geben die wenigste Milch.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2454)
***

Die Langeweile ist die Not derer, die keine Not kennen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2464)
***

Die Liebe hat zwei Töchter: die Güte und die Geduld.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2469)
***

Die Liebe ist nicht blind, aber sie sieht nicht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2471)
***

Die Liebe (des Mannes) geht durch den Magen.
E:	The way to a man's heart is through his stomach.
S:	El amor entra por la cocina.
I:	Il marito si prende per la gola
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6101)
***

Die Lüge ist das Schild der Feigen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2478)
***

Die Mühlen der Behörden mahlen langsam.
S:	Las cosas de palacio van despacio.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die Rache ist ein Gericht, das man kalt verspeisen muß.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2525)
***

Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2527)
***

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
E:	Rats leave a sinking ship.
F:	Les rats quittent le navire qui coule.
S:	Las ratas abandonan el barco que se hunde.
I:	I topi abbandonano la nave che affonda.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.97)
***

Die schlechten Nachrichten haben Flügel.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2560)
***

Die Schulden wachsen ihm über den Kopf.
E:	Over head and ears in debit.
F:	Il a des dettes par-dessus la tête.
S:	Deber al todo el mundo.
I:	Ha debiti fin sopra i capelli.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.92)
***

Die Schule des Lebens kann man nicht schwänzen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2567)
***

Die sicherste Tür, ist die die man offen lassen kann.
(Chinesisches Sprichwort, dHdZuW S.726)
***

Die Sonne bringt es an den Tag.
E:	Truth will out. / Everything comes to light in the end.
F:	Tôt ou tard la vérité se fait jour. La vérité fini toujours par se découvrir. Rien de si cachè, qui ne finisse par se savoir (o se découvrir).
I:	Il sole scopre ogni cosa. / Non fu mai fatta tanto liscia di notte, che non se risapesse die giorno.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Sorgen sind wie Gespenster: wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2602)
***

Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Tatsache, dass die Arbeit müde macht, beweist, dass der Mensch nicht für die Arbeit geschaffen ist.
S:	l hombre no está hecho para el trabajo: la prueba es que se cansa.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die teuersten Pferde sind in der Regel Steckenpferde.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2626)
***

Die Traube hat zwei göttliche Geschmacksrichtungen ... als Traube und als Wein.
S:	La uva tiene dos sabores divinos... como uva y como vino.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die Vollendung krönt das Werk.
E:	The end crowns the work.
L:	Finis coronat opus.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Die Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. / Vorsicht ist besser als Nachsicht.
E:	Caution is the mother of wisdom. Better be safe than sorry. Better safe than sorry.
F:	Prudence est mère de sûreté.
S:	Más vale prevenir que curare. / Hombre precavido. / Prevenido vale por dos. / Más vale prevenir que lamentar.
I:	Prudenza è madre di sicurezza.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Wahrheit bedarf nicht vieler Worte; die Lüge kann nicht genug haben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2652)
***

Die Welt will betrogen sein, also soll sie auch betrogen werden.
L:	Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.6608)
***

Die Welt wird durch Titel gekitzelt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2673)
***

Die wildesten Fohlen werden die besten Pferde.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2678)
***

Die Wissenschaft hat nur die Dummheit zum Feind.
E:	Science has no enemy but ignorance.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen.
E:	Time change and we with them. Times are changing.
F:	La route tourne.
S:	Les temps changent.
I:	i tempi cambiano.
L:	tempora mutantur nos et mutamur in illis
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Zeit eilt, heilt, teilt.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.448)
***

Die Zeit heilt alles Leid.
S:	No hay mal que cien a$os dure.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die Zeit heilt alle Wunden.
E:	Time heals all wounds. / Time cures all things. / Time is the grat consoler.
F:	A tous les maux il est a deux remèdes: le temps et le silence. Le temps remédie à tout. / Le temps panse les plaies.
S:	El tiempo todo lo cura. / No hay mal que cien a$os dure. El tiempo cura al enfermo, que no el ungüento.
I:	Il tempo mitiga ogni gran piaga. / Il tempo è il miglior medico.
L:	Tempus dolorem lenit.
(EU-Sprichwort, Herg S.108)
***

Die Zeit ist aus den Fugen.
E:	Time is out of joint.
(englisches Sprichwort, Mack-Nr.8414)
***

Die Zeit verfliegt.
E:	Times flies.
F:	Le temps passa vite.
S:	El tempo vuela.
I:	Il tempo passa.
L:	Tempus fugit.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Die Zeit wird es lehren.
E:	Time will show (o tell)
F:	Qui vivrà verra.
S:	El tiempo ense$ará lo.
I:	Chi vivrá, vedrà.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Zunge ist mein Feind; sie redet, bevor der Verstand spricht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2700)
***

Die Zunge stößt immer an den kranken Zahn.
E:	The tongue always returns to the sore tooth.
F:	La langue va où la dent fait mal.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Doppelt genäht hält besser.
E:	Two are better than one. / Better safe than sorry. / One won't do.
F:	Deux précaution valent mieux qu'une.
I:	La prudenza non è mai troppa.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2738)
***

Doppelt gibt, wer schnell gibt.
E:	He, that gives quickly, gives twice.
F:	Qui tôt donne, donne deux fois.
S:	Quien presto da, dos veces da.
I:	Chi dà presto, dà due volte.
L:	Qui cito dat, bis dat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2739 Herg S.18)
***

Dort, wo es weder Apotheker noch Ärzte gibt, sterben die Menschen, Weil sie alt sind.
S:	Donde no hay boticarios ni médicos, los hombres se mueren de viejos. (Proverbio espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Dreitägiger Fisch taugt auf keinen Tisch, dreitägiger Gast wird einem oft zur Last.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2759)
***

Dreitägiger Gast ist eine Last, (den vierten stinkt er fast). / Der Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
E:	Fish and guests smell at three days old.
F:	L'hôte et le poissson en drois jours sont poisons.
S:	El huésped y el pez a tres días huele.
I:	L'ospite e il pesce dopo tre dì rincresce.
L:	Post tres saepe dies vilescit piscis et hospes.
(spanisches Sprichwort, Herg S.30)
***

Drei Dinge machen einen guten Meister: Wissen, Können und Wollen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2751)
***

Druck erzeugt Gegendruck.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2763)
***

Dulden, Schweigen, Lachen hilft vielen bösen Sachen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2811)
***

Dummheit frisst, Intelligenz säuft, das Genie macht beides.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2817)
***

Durch Fehler wird man klug.
E:	By mistakes we learn.
F:	En faillant on apprend.
S:	De los escarmentados nacen los avisados.
I:	Sbagliando s'impara.
L:	Errando discitur.
(deutsches Sprichwort, Herg S.22)
***

Durch Lehren lernen wir.
L:	Homines, dum docent, discunt / Docendo díscimus.
(Senca (4 vChr - 65 nChr), Mack-Nr.2715)
***

Durch Schaden wird man klug.
E:	I have learned wisdom by experience. Adversity makes a man wise, not rich.
F:	On deviens sage à ses dépens. / Dommage rend sage.
S:	Potros cayendo y mozos perdiendo van asesando. / Se apprende a base de errores.
I:	Sbagliando d'impara. / Ho imparato a mie spese. / Errando s'impara.
L:	Quod nocet, docet. / Quae nocent docent.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.2846 Herg S.82)
***

Durch Versuch und Irrtum lernt der Mensch.
S:	Haciendo y deshaciendo, se va aprendiendo.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Durch Würfel. Kart' und Kann' wird mancher zum armen Mann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2848)
***

Durst macht aus Wasser Wein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2852)
***

Du kannst eine Charakteranlage mit der Heugabel austreiben, aber sie wird immer wieder zurückkommen.
E:	You can drive out nature with a pitchfork, but she keeps coming back
L:	Naturam expelles furca, tamen usque recurret.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de