| Zeig mir deine Freunde,
und ich sage dir, wer du bist. |
|---|
| E: | Tell me who your friends are and I'll
tell you what your are. |
| F: | Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui
tu es. |
| S: | Dime con quien andas y te diré quien
eres. |
| I: | Dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei.
|
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.109) |
*** |
| Zeit bringt Rat.
|
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.10171) |
*** |
| Zeit gewonnen, alles
gewonnen. |
|---|
| E: | Time is everything. / Gain time, gain
life. |
| F: | Qui a le temps a la vie. |
| I: | Chi ha tempo, non aspetti tempo.
|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Zeit ist Geld. |
|---|
| F: | Le temps, c'est de l'argent. |
| (französisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Zorn ohne Macht wird
verlacht. |
|---|
| E: | Anger cannot stand without a strong
hand. |
| F: | Courroux est vain sans forte main.
|
| I: | L'ira senza forza non vale una scorza.
|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Zufriedenheit geht über
Reichtum. |
|---|
| F: | Contentement passe richesse. |
| (französisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Zufriedenheit wohnt mehr
in Hütten als in Palästen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.10202) |
*** |
| Zum guten Wein, guter
Speck. |
|---|
| S: | Al buen vino, buen tocino. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Zum Streiten gehören zwei.
|
|---|
| E: | It takes two to make a quarrel.
|
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Zuviel Mutterliebe schadet
den Kindern. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, dHdZuW S.330) |
*** |
| Zu satt macht matt.
|
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.10251) |
*** |
| Zwei Fliegen mit einer
Klappe schlagen. |
|---|
| E: | To kill two flies with one flap.
|
| F: | Abattre deux mouches d'un coup de
savate. / Faire d'une pierre deux coups. |
| S: | Matar dos pájaros de un tiro.
|
| I: | Pigliar due piccioni ad una fava.
|
| L: | In saltu uno duos capere capros.
|
| (spanisches Sprichwort, Herg S.24) |
*** |
| Zwei können zu gleicher
Zeit singen, aber nicht zu gleicher Zeit reden. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.10277) |
*** |
| Zwei Köpfe leisten mehr
als einer. |
|---|
| S: | Dos cabezas piensan más que una.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Zwei Seelen, ein Gedanke.
|
|---|
| E: | Two minds with but a single thought.
|
| F: | Deux têtes sous un bonnet. |
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Zwist unter Liebenden hat
nicht viel zu bedeuten. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.10305) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de