| Ich denke, also bin ich.
|
|---|
| L: | Cogito ergo sum. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4854) |
*** |
| Ich gebe, damit du gibst.
|
|---|
| L: | Do ut des. |
| (lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.2745) |
*** |
| Ich kam, sah und siegte.
|
|---|
| L: | Veni, vidi, vici. |
| (lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.4898) |
*** |
| Ich kenne meine
Pappenheimer. |
|---|
| S: | Te conozco bacalao (aunque vengas
disfrazado). |
| (spanisches Redensart, Internet) |
*** |
| Ich lebe, weiß nicht, wie
lang; ich sterbe weiß nicht, wann; ich fahre weiß nicht, wohin - mich wundert,
dass ich noch fröhlich bin. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4915) |
*** |
| Ich liebe meine Freunde
für das, was ich von ihnen erwarten kann. |
|---|
| S: | A mi amigo quiero, por lo que de él
espero. (Refrán espa$ol) |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Ich muss eine Nacht
darüber schlafen |
|---|
| S: | Hay que consultar la almohada.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Ich wag's - Gott vermag's!
|
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4946) |
*** |
| Immer der Masse nach, alle
rennen sie dem Gleichen hinterher. |
|---|
| S: | °Dónde va Vicente?, donde va la gente,
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Im April regnet`s viel. /
Der April macht, was er will. |
|---|
| S: | En abril aguas mil. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Im Becher ersaufen mehr
als im Meer. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5006) |
*** |
| Im Dunkeln ist gut
munkeln |
|---|
| E: | It is good fishing in troubled waters.
|
| F: | L'eau trouble est le gain du pêcheur.
|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Im Falle eines Falles, ist
richtig fallen alles. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Im Krieg und in der
Lotterie - wer gewinnt, das weiß man nie. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5026) |
*** |
| Im Leben regiert das
Glück, nicht die Weisheit. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5031) |
*** |
| Im Munde Biebel, im Herzen
übel. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5047) |
*** |
| Im Regen ist schlecht
heuen. |
|---|
| E: | Let's make hay while the sun shines.
|
| F: | Récolte le blé quand il est mûr.
|
| S: | Mientras hace calor se pelan los
árboles. |
| I: | Bisogna tagliare il fieno finché non
piove. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.66) |
*** |
| Im schönsten Apfel sitzt
der Wurm. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5055) |
*** |
| Im Spiel gibt es keine
Freundschaft. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5061) |
*** |
| Im Wein liegt Wahrheit.
|
|---|
| E: | In wine there is truth. |
| F: | La vérité est dans le vin. |
| S: | En el vino está la verdad. |
| I: | La verità è nel vino. |
| L: | In vino veritas. |
| (EU-Sprichwort, PP-Nr.55) |
*** |
| In der Abwechslung liegt
das Vergnügen. |
|---|
| E: | The great source of pleasure is variety.
|
| F: | Diversité réjouit. |
| S: | En la variedad está el gusto.
|
| I: | Il piacere sta nella varietà.
|
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.32) |
*** |
| In der Kürze liegt die
Würze. |
|---|
| E: | Brevity is the soul of wit. |
| F: | Les plaisanteries les plus courtes sont
les meilleures. |
| S: | Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
(Baltasar Gracián) |
| I: | La brevita dà sapore al discorso.
|
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.918) |
*** |
| In der Liebe und im Krieg
ist alles erlaubt. |
|---|
| E: | All is fair in love and war. |
| S: | En el amor y en guerra todo vale.
|
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| In der Not erkennt man
seine Freunde. |
|---|
| E: | A friend in need is a friend indeed.
|
| F: | C'est dans le besoin qu'on connaît ses
vrais amis. |
| L: | Amicus certus in re incerta cernitur.
|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| In der Not frisst der
Teufel Fliegen. / In der allergrößten Not schmeckt die Wurst auch ohne
Brot |
|---|
| E: | Beggars can't be choosers. |
| F: | Faute de grives, on mange des merles.
|
| S: | A falta de pan, buenas son tartas. /
Cuando el hambre es de calor, el pan viejo es fresco. / El diablo, cuando no
tiene nada que hacer, con el rabo mata moscas. |
| I: | In tempo di tempesta ogni buco è porto.
/ In tempo di guerra ogni spiedo è spada. |
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.5112) |
*** |
| In der Not isst der Bauer
die Wurst auch ohne Brot. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| In der Schule des Lebens
gibt es keine Ferien. |
|---|
| F: | L'école de la vie n'a point de vacances.
|
| (französisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| In einer ungerechten Welt,
wird derjenige, der nach Gerechtigkeit schreit, für verrückt erklärt. |
|---|
| S: | En un mundo unjusto el que clama por
justicia es tomado por loco. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| In eine leere Scheune
kommt keine Maus. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5152) |
*** |
| In goldenen Häusern, gibt
es oft bleinerne Stunden. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5173) |
*** |
| In Schurken und Narren
teilt sich die Welt. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5214) |
*** |
| In 100 Jahren werden wir
alle kahl (sein). / Nach mir die Sinnflut. |
|---|
| F: | Après moi, le déluge. |
| S: | A cabo de cien anos todos (seremos)
calvos. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Irren ist menschlich.
|
|---|
| E: | To err is human. |
| F: | L'erreur est humaine. / Tout homme peut
fallir. |
| S: | De los hombres es errar. / Errar es
humano. / El más diestro la yerra más presto. |
| I: | Umana cosa è errare. |
| L: | Errare humanum est. Humanum est errare
|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3553 Herg
S.52) |
***
|
| Ist der Wein im Manne, ist
der Verstand in der Kanne. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5275) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de