| Nachahmung ist die
aufrichtigste Form der Schmeichelei. |
|---|
| E: | Imitation is the sincerest form of
flattery. |
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Nachts sind alle Katzen
grau. |
|---|
| F: | La nuit tous les chats sont gris.
|
| S: | De noche todos los gatos son pardos.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Nach allen Regeln der
Kunst. |
|---|
| L: | Lege artis. |
| (lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.6046) |
*** |
| Nach dem Aufstieg der
Fall. |
|---|
| S: | Todo lo que sube tiene que bajar.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Nach dem Essen sollst du
ruhen oder 1000 Schritte tun. |
|---|
| E: | After dinner rest a while, after supper
walk a mile. |
| L: | Post pranduimstabis, post coenam
ambulabis. |
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Nach dem Spiel will jeder
wissen, wie man hät ausspielen müssen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6690) |
*** |
| Nach den Flitterwochen
kommen die Zitterwochen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6691) |
*** |
| Nach der Gesundheit leben
ist ein elend Leben. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6693) |
*** |
| Nach oben buckeln, nach
unten treten. |
|---|
| S: | A dios rogando y con el mazo dando.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Narrenhände beschmieren
Tisch und Wände. |
|---|
| E: | A white wall is a fool's paper.
|
| F: | Les murailles sont le papier des fous.
|
| I: | Muro bianco, carta de' matti.
|
| (deutsches Sprichwort, Herg S.72) |
*** |
| Naschen macht leere
Taschen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6721) |
*** |
| Neuer Herr, neues Recht.
|
|---|
| E: | New Kings, new laws. |
| F: | De nouveau roi, nouelle loi. |
| S: | Nuevo rey, nueva ley. |
| I: | Nuovo pricipe, nouve usanze. |
| L: | Novus rex, nova lex. |
| (deutsches Sprichwort, Herg S.72) |
*** |
| Neue Besen kehren gut.
|
|---|
| E: | A new broom sweeps clean. |
| F: | Rien ne vaut un balai neuf. / Tout
nouveau tout beau. |
| S: | Escoba nueva barre bien. |
| I: | Scopa nuova scopa bene. / Granata nuova
spazza bene tre giorni. |
| L: | Scopae recentiores semper meliores.
|
| (EU-Sprichwort, PP-Nr.76) |
*** |
| Nichts ist teurer, als was
man mit Bitten erkaufen muß. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6816) |
*** |
| Nichts können ist keine
Schande, aber nichts lernen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6818) |
*** |
| Nichts macht so müde wie
Nichtstun. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6819) |
*** |
| Nicht alle die säen werden
ernten. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6769) |
*** |
| Nicht die Geburt macht
schlecht und gut. Von Adel ist wer edel tut. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6780) |
*** |
| Nicht was schön ist, ist
Mode, sondern was Mode ist, ist schön. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6839) |
*** |
| Nicht zu schnell, nicht zu
hell, nicht zu grell. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6843) |
*** |
| Niemand fliegen die
gebratenen Tauben in den Mund. |
|---|
| E: | You may gape long enough, ere a bird
fall into your mouth. |
| F: | Les alouettes rôtis ne se trouvent pas
sur les haies (o ne tombent pas dans la cheminée). / A renard entdormi ne vient
bien ni profit. |
| I: | A nessuno piovono le lasagne in bocca.
|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Niemand ist perfekt.
|
|---|
| E: | Nobody's perfect. |
| F: | Nul n'est parfait. |
| (deutsches Redensart, Internet) |
*** |
| Niemand kann sich rühmen,
die Wahrheit erfunden zu haben. |
|---|
| F: | Nul n'a jamais pu se vanter d'avoir
inventé la vérité. |
| (französisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Niemand kann über seinen
Schatten springen. |
|---|
| S: | Genio y figura hasta la sepultura.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Niemand kann zweien Herren
dienen. |
|---|
| E: | No man can serve two masters.
|
| F: | Personne ne peut servir deux maîtres à
la fois. |
| S: | Quien a dos se$ores ha de servir, al un
ha de mentir. |
| I: | Non si può servire a due signori. Chi
due padroni ha da servire, ad uno ha da mentire. |
| L: | Nemo simul dominis par est servire
duobus. |
| (deutsches Sprichwort, Herg S.46) |
*** |
| Niemand sollte Richter in
eigenen Angelegenheiten sein. |
|---|
| E: | No one should be judge in his own cause.
|
| L: | Nemo debet esse iudex in propria causa.
|
| (lateinisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Not, Person und Zeit
machen die Gesetze eng und weit. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6915) |
*** |
| Not kennt kein Gebot.
|
|---|
| E: | Necessity knows (has) no law.
|
| F: | Nècessité n'a point de loi. / Nécessité
fait loi. / La faim chasse (o fait sortir) le loup du bois. |
| S: | La necesidad carece de ley. |
| I: | Necessità non ha (conosce) legge.
|
| L: | Necessitas non habet legem. |
| (deutsches Sprichwort, Herg S.74) |
*** |
| Not macht erfinderisch.
|
|---|
| E: | Necessity is the mother of invention.
|
| F: | Nécessité est mère d'ìndustrie.
|
| S: | El hambre despierta el ingenio. (Refrán
espa$ol) |
| I: | Il bisogno (o la necessità) aguzza
l'ingegno. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6913) |
*** |
| Not macht habgierig.
|
|---|
| E: | Need makes greed. |
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Nur die Wahrheit verletzt.
|
|---|
| F: | Il y a que la vérité qui blesse.
|
| (französisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Nur Dumme trösten sich
damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft. |
|---|
| S: | Mal de muchos, consuelo de tontos.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Nur wer das Ziel kennt,
kann treffen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Nur wer gegen den Strom
schwimmt, kommt an die Quelle. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Internet) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de