| Bald tu', was du kannst,
was du sollst, tu' noch heute! |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.686) |
*** |
| Bangemachen gilt nicht!
|
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.688) |
*** |
| Barmherzigkeit gegen die
Wölfe ist Unrecht gegen die Schafe. |
|---|
| (niederländisches Sprichwort,
Mack-Nr.693) |
***
|
| Bauen ist ein sußes
Armmachen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.697) |
*** |
| Bauern und Schweine haben
immer etwas zu grunzen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.698) |
*** |
| Bär und Büffel können
keinen Fuchs fangen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.694) |
*** |
| Beharrlichkeit führt zum
Ziel. |
|---|
| E: | Patient men win the day. |
| F: | La patience vient à bout de tout.
|
| S: | Con la paciencia todo se alcanza.
|
| I: | Con la pazienzan si ottiene tutto.
|
| (englisches Sprichwort, Mack-Nr.708
PP-Nr.93) |
***
|
| Beim Trunk und beim Zorn
erkennt man den Tor'n. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.736) |
*** |
| Beim Wein wird mancher
Freund gemacht, beim Weinen auf die Prob' gebracht. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.738) |
*** |
| Bei großem Gewinn ist
großer Betrug. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.723) |
*** |
| Bei gutem Wetter kann
jeder Steuermann sein |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.724) |
*** |
| Bei Nacht sind alle Katzen
grau. |
|---|
| E: | When candles are out, all cats are gray.
/ All cats are grey in the dark. |
| F: | La nuit tous les chats sont gris.
|
| S: | De noche todos los gatos son pardos.
|
| I: | Di notte tutte le gatte (pecore) sono
bigie (neri). |
| L: | Nocte latent mundae. |
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.739 Herg S.70) |
*** |
| Bei tauben Ohren ist jede
Predigt verloren. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.745) |
*** |
| Bei Tisch soll Freude den
Vorsitz führen |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.746) |
*** |
| Bellende Hunde beißen
nicht. / Hunde die bellen, beißen nicht. |
|---|
| E: | Barking dogs never bite. |
| F: | Chien qui aboie ne mord pas. |
| S: | Perro ladrador poco mordedor. / Perro
que ladra no muerde. / Perro ladrador, nunca buen mordedor. |
| I: | Can che abbaia non morde. |
| L: | Nemo canum timeat, qui non laedit nisi
ladrat. |
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.4740 Herg S.50) |
*** |
| Berg und Tal kommen nicht
zusammen, aber die Menschen. |
|---|
| F: | Les hommes se rencontrent et les
montagne non. |
| (französisches Sprichwort, Mack-Nr.764) |
*** |
| Besser allein als in
schlechter Gesellschaft. |
|---|
| E: | Better alone than in bad company.
|
| F: | Mieux vaut être seul qu'un mauvaise
compagnie. |
| S: | Mejor solo que mal acompa$ado.
|
| I: | Meglio soli che male accompagnati.
|
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.7) |
*** |
| Besser arm in Ehren als
reich in Schanden |
|---|
| E: | Better a good name than riches. / Better
go to heaven in rags than hell in embroidery. |
| F: | Mieux vaut pauvre et homme de bien, que
riche et ne valoir rien. / Mieux vaut aller au paradis en haillons qu'en enfer
en habit de dentelle. |
| S: | Comer arena antes que hacer vileza. /
Más vale honra sin barcos que barcos sin honra. |
| I: | Meglio povertà onorata che riccherzza
svergognata. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.778 Herg
S.10) |
***
|
| Besser a g'sunder Esel als
a krank's Roß. |
|---|
| (österreichisches Sprichwort, dHdZuW
S.456) |
***
|
| Besser eigenes Brot als
fremder Braten. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.782) |
*** |
| Besser einer, der etwas
tut, als hundert, die kommandieren. |
|---|
| I: | Vali più uno a fare che cento a
comandare. |
| (italienisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Besser ein kleiner Fisch
als gar nichts auf dem Tisch. |
|---|
| E: | Better are small fish than an empty
dish. |
| F: | Faute de grives, on mange des merles.
|
| S: | A falta de pan, buenas son tortas.
|
| I: | Meglio poco che niente. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.9) |
*** |
| Besser ein magerer
Vergleich als ein fetter Prozess. |
|---|
| E: | An ill agreement is better than a good
judgment. |
| F: | Un mauvais accommodement (arrangement)
vaut mieux que le meilleur procès. |
| S: | Mejor una comparación lean como un audaz
proceso. |
| I: | Meglio un magro accordo che una grassa
sentenza. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3330) |
*** |
| Besser freundlich versagen
als unwillig gewähren. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.788) |
*** |
| Besser mit Schaden als mit
Schanden klug werden. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.793) |
*** |
| Besser offener Feind als
zweideutiger Freund. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.796) |
*** |
| Besser ohne Abendessen ins
Bett gehen als mit Schulden aufstehen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.797) |
*** |
| Besser reich und wohl auf
als arm und krank. |
|---|
| F: | Mieux vaut être riche et bien portant
que pauvre et malade. |
| (französisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Besser schlecht fahren als
stolz laufen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.800) |
*** |
| Besser schlichten als
richten. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.801) |
*** |
| Besser spät als nie.
|
|---|
| E: | Better late than never. |
| F: | Mieux vaut tard que jamais. |
| S: | Más vale tarde que nunca. |
| I: | Meglio tardi che mai. |
| L: | Potius sero quam nunquam. |
| (lateinisches Sprichwort, Herg S.10) |
*** |
| Besser Unrecht leiden als
Unrecht tun. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.809) |
*** |
| Besser von vielem nichts
wissen als alles besser wissen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.812) |
*** |
| Besser zehn Schuldige
lossprechen, als einen Unschuldigen verdammen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.814) |
*** |
| Besser zu früh als zu
spät. |
|---|
| S: | Màs vale llegar a tiempo que en
convidado. |
| (spanisches Sprichwort, Mack-Nr.815) |
*** |
| Besser zweimal fragen als
einmal irregehn. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.818) |
*** |
| Besser 10 Neider als ein
Mitleider. |
|---|
| E: | Better be envied than pitied.
|
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Bete und arbeite!
|
|---|
| L: | Ora et labora! |
| (lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.823) |
*** |
| Bevor du heiratest, schau
was du tust. / Heiraten in Hast bringt lange Last. |
|---|
| E: | Marry in haste, repent at leisure.
|
| S: | Antes que te cases miro lo que haces.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Bewahr, was du hast, damit
du es zu etwas bringst. |
|---|
| S: | Quien guarda, halla. |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Bitten ist lang, befehlen
kurz. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.860) |
*** |
| Bleibe im Land und nähre
dich redlich. / Unstet wird nicht reich. |
|---|
| E: | A rolling stone gathers no moss.
|
| F: | Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
|
| I: | Pietra mossa non fa muschio. |
| (Psalmworte 37,3, Mack-Nr.873) |
*** |
| Blick erst auf dich, dann
richte mich. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.878) |
*** |
| Blinder Eifer schadet nur.
|
|---|
| E: | Haste makes waste. / The most haste the
less speed. |
| F: | Trop presser nuit. / Trop de zèle nuit.
|
| S: | Cosa hecha aprisa, cosa de risa. / Quien
muco aparca, poco aprieta. |
| I: | Troppa fretta nuoce. / Il troppo zelo
nuoce. |
| (EU-Sprichwort, PP-Nr.34) |
*** |
| Blinde Rache, schlimme
Sache. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.880) |
*** |
| Blumen machen glücklich,
aber sie ernähren nicht. |
|---|
| S: | Flores contentan pero no alimentan.
(Refrán espa$ol) |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Blut ist dicker als
Wasser. |
|---|
| E: | Blood will tell. |
| F: | Le sang ne pas de l'eau. |
| S: | Los lazos de la sangre son los más
importantes. |
| I: | Il sanue non è acqua. |
| L: | Multum valet communio sanguinis.
|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.891) |
*** |
| Böses läßt sich leicht
verrichten, aber nicht leicht wieder schlichten. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.907) |
*** |
| Bös' Gerücht nimmt immer
zu, gut' Gerücht kommt bald zur Ruh. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.911) |
*** |
| Bücher und Jahre lassen
den Menschen weise werden. |
|---|
| S: | Libros y a$os hacen al hombre sabio.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de