| Umgang mit Leuten macht
klug. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8606) |
*** |
| Um des Kaisers Bart
streiten. |
|---|
| E: | To dispute about a trifle. / To contend
about a goat's wool. / It's no use fighting over a bone. |
| F: | Disputer sur la pointe d'une aiguille. /
Se disputer de la chape de l'évêque. / On ne se bat pas pour un os. |
| S: | Discutir sobre la lana de la cabra. / No
es bueno pelear por un hueso. |
| I: | Disputare della lana caprina. /
Dispuntare dell'ombra dell'asino. Non val la pena di litigare per un osso.
|
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.57) |
*** |
| Um schlecht dazustehen,
brauchst du keine Hilfe. |
|---|
| S: | Para quedar mal no necesitas ayuda.
|
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Unabhängig nennt man
Leute, die von ihrem Geldbeutel abhängen. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8618) |
*** |
| Undank ist der Welt Lohn.
|
|---|
| E: | The word pays with ingratitude. / As
soon as you have drunk, you turn your back upon the spring. |
| F: | Le monde paye d'ingratitude. |
| S: | El mundo paga con ingratitud. / De
desagrecidos está el mundo lleno. / Cría cuervos y te sacarán los ojos.
|
| I: | Il mondo paga d'ingratitudine.
|
| (Eu-Sprichwort, Herl S.96) |
*** |
| Unerade Zahlen bringen
Glück. |
|---|
| E: | There is luck in odd numbers.
|
| L: | Numero deus impure gandet. |
| (englisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Ungefangene Fische kann
man nicht braten. |
|---|
| E: | Never fra a fish till it's caught.
|
| F: | Pour faire un civet, il faut tuer un
lièvre. |
| S: | No le llamees grano hasta que no esté
encerrado. |
| I: | Non dire quattros se non l'hai nel
sacco. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.72) |
*** |
| Unkenntnis schützt vor
Strafe nicht. |
|---|
| E: | Ignorance of the law is no excuse for
breaking it. |
| F: | Nul n'est consé ignorer la loi.
|
| S: | La ignorancia (de las leyes) no sirve de
excusa / no exime de culpa. |
| L: | Ignorancia juris neminem excusat.
|
| (lateinisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Unkraut vergeht nicht.
|
|---|
| E: | Weeds always grow. |
| F: | Malherbe ne peut périr, ni bonne herbe
reverdir. / Mauvaise herbe croît toujours. |
| S: | Mala hierba nunca muere. Bicho malo
nunca muere. |
| I: | La malherba non muore mai. / L'erba
cattiva non muore mai. |
| L: | Mala herba non interit. |
| (EU-Sprichwort, Herg S.96) |
*** |
| Unstetigkeit führt nicht
zu Reichtum. |
|---|
| F: | Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
|
| (französisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Unterm schlechten Kleid
schlägt oft das beste Herz. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8737) |
*** |
| Unter den Blinden ist der
Einäugige König. |
|---|
| E: | In the country of the blind, the
one-eyed man is king. |
| F: | Au royaume des aveugles, les borgnes
sont roi. |
| S: | En tierra de ciegos el tuerto es el rey.
|
| I: | In terra di ciechi beato chi ha un
occhio solo. |
| L: | Inter caecos luscus rex. |
| (EU-Sprichwort, Mack-Nr.1942) |
*** |
| Unter wirklichen Freunden
spielt das Geld keine Rolle. |
|---|
| S: | Entre amigos verdaderos, no se miran los
dineros. (Proverbio espa$ol) |
| (spanisches Sprichwort, Internet) |
*** |
| Unverhofft kommt oft.
|
|---|
| E: | The unexpected always happens.
|
| F: | L'imprévu est moins rare qu'on pense.
|
| S: | Donde menos se piensa, salta la liebre.
|
| I: | Spesso in modo imprevisto. |
| L: | Insperata accidunt magi saepe quam quae
speres. |
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8747) |
*** |
| Überall gibt es scharze
Schafe. |
|---|
| E: | There are black sheep in every flock.
|
| F: | Chaque troupeau a sa brebis galeuse.
|
| S: | En cada reba$o hay una oveja escarriada.
|
| I: | In ogni gregge c'è una pecora nera.
|
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.110) |
*** |
| Überfluss bringt
Überdruss. |
|---|
| (deutsches Sprichwort, Mack-Nr.8579) |
*** |
| Übertriebene Fürsorge
schadet nur. |
|---|
| E: | Care killed the cat. |
| F: | Les soucis font blanchir les cheveux de
bonne heure. |
| S: | Qien se apura, su muerte apresura.
|
| I: | Le preoccupazioni fanno venire i capelli
bianchi. |
| (englisches Sprichwort, RR-Nr.16) |
*** |
| Über Geschmack lässt sich
nicht streiten. |
|---|
| E: | Tastes differ. / There is no accountin
for tastes. |
| F: | Chacun ses goûts. / Des goûts et des
couleurs, on ne discut pas. |
| S: | Sobre gustos no hay nada escrito.
|
| I: | Ognuno ha i suoi gusti. / I gusti son
gusti. |
| L: | de gustibus non est disputandum
|
| (englisches Sprichwort, Mack-Nr.1699
PP-Nr.108) |
***
|
| Übung macht den Meister.
|
|---|
| E: | Practice makes perfect. Use makes
mastery. |
| F: | Usage rend maître. / C'est en forgeant
qu'on devient forgeron. (prov) |
| S: | Labrando se aprende el oficio. / El
ejecicio hace maestro. / Uso hace maestro. |
| I: | E con l'esercizio che si diventa
maestri. / L'exercizio è un buen maestro (prov) |
| (EU-Sprichwort, PP-Nr.95 Herl S.94) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de