Wörterbuch - Sprichwörter Buchstabe R

	R
	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1	[ ‹ ]

Die Rache ist ein Gericht, das man kalt verspeisen muß.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2525)
***

Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2527)
***

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
E:	Rats leave a sinking ship.
F:	Les rats quittent le navire qui coule.
S:	Las ratas abandonan el barco que se hunde.
I:	I topi abbandonano la nave che affonda.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.97)
***

Die schlechten Nachrichten haben Flügel.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2560)
***

Die Schulden wachsen ihm über den Kopf.
E:	Over head and ears in debit.
F:	Il a des dettes par-dessus la tête.
S:	Deber al todo el mundo.
I:	Ha debiti fin sopra i capelli.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.92)
***

Die Schule des Lebens kann man nicht schwänzen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2567)
***

Die sicherste Tür, ist die die man offen lassen kann.
(Chinesisches Sprichwort, dHdZuW S.726)
***

Die Sonne bringt es an den Tag.
E:	Truth will out. / Everything comes to light in the end.
F:	Tôt ou tard la vérité se fait jour. La vérité fini toujours par se découvrir. Rien de si cachè, qui ne finisse par se savoir (o se découvrir).
I:	Il sole scopre ogni cosa. / Non fu mai fatta tanto liscia di notte, che non se risapesse die giorno.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Sorgen sind wie Gespenster: wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2602)
***

Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Tatsache, dass die Arbeit müde macht, beweist, dass der Mensch nicht für die Arbeit geschaffen ist.
S:	l hombre no está hecho para el trabajo: la prueba es que se cansa.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die teuersten Pferde sind in der Regel Steckenpferde.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2626)
***

Die Traube hat zwei göttliche Geschmacksrichtungen ... als Traube und als Wein.
S:	La uva tiene dos sabores divinos... como uva y como vino.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die Vollendung krönt das Werk.
E:	The end crowns the work.
L:	Finis coronat opus.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Die Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. / Vorsicht ist besser als Nachsicht.
E:	Caution is the mother of wisdom. Better be safe than sorry. Better safe than sorry.
F:	Prudence est mère de sûreté.
S:	Más vale prevenir que curare. / Hombre precavido. / Prevenido vale por dos. / Más vale prevenir que lamentar.
I:	Prudenza è madre di sicurezza.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Wahrheit bedarf nicht vieler Worte; die Lüge kann nicht genug haben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2652)
***

Die Welt will betrogen sein, also soll sie auch betrogen werden.
L:	Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.6608)
***

Die Welt wird durch Titel gekitzelt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2673)
***

Die wildesten Fohlen werden die besten Pferde.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2678)
***

Die Wissenschaft hat nur die Dummheit zum Feind.
E:	Science has no enemy but ignorance.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen.
E:	Time change and we with them. Times are changing.
F:	La route tourne.
S:	Les temps changent.
I:	i tempi cambiano.
L:	tempora mutantur nos et mutamur in illis
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Zeit eilt, heilt, teilt.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.448)
***

Die Zeit heilt alles Leid.
S:	No hay mal que cien a$os dure.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Die Zeit heilt alle Wunden.
E:	Time heals all wounds. / Time cures all things. / Time is the grat consoler.
F:	A tous les maux il est a deux remèdes: le temps et le silence. Le temps remédie à tout. / Le temps panse les plaies.
S:	El tiempo todo lo cura. / No hay mal que cien a$os dure. El tiempo cura al enfermo, que no el ungüento.
I:	Il tempo mitiga ogni gran piaga. / Il tempo è il miglior medico.
L:	Tempus dolorem lenit.
(EU-Sprichwort, Herg S.108)
***

Die Zeit ist aus den Fugen.
E:	Time is out of joint.
(englisches Sprichwort, Mack-Nr.8414)
***

Die Zeit verfliegt.
E:	Times flies.
F:	Le temps passa vite.
S:	El tempo vuela.
I:	Il tempo passa.
L:	Tempus fugit.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Die Zeit wird es lehren.
E:	Time will show (o tell)
F:	Qui vivrà verra.
S:	El tiempo ense$ará lo.
I:	Chi vivrá, vedrà.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Die Zunge ist mein Feind; sie redet, bevor der Verstand spricht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2700)
***

Die Zunge stößt immer an den kranken Zahn.
E:	The tongue always returns to the sore tooth.
F:	La langue va où la dent fait mal.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Doppelt genäht hält besser.
E:	Two are better than one. / Better safe than sorry. / One won't do.
F:	Deux précaution valent mieux qu'une.
I:	La prudenza non è mai troppa.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2738)
***

Doppelt gibt, wer schnell gibt.
E:	He, that gives quickly, gives twice.
F:	Qui tôt donne, donne deux fois.
S:	Quien presto da, dos veces da.
I:	Chi dà presto, dà due volte.
L:	Qui cito dat, bis dat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2739 Herg S.18)
***

Dort, wo es weder Apotheker noch Ärzte gibt, sterben die Menschen, Weil sie alt sind.
S:	Donde no hay boticarios ni médicos, los hombres se mueren de viejos. (Proverbio espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Dreitägiger Fisch taugt auf keinen Tisch, dreitägiger Gast wird einem oft zur Last.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2759)
***

Dreitägiger Gast ist eine Last, (den vierten stinkt er fast). / Der Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
E:	Fish and guests smell at three days old.
F:	L'hôte et le poissson en drois jours sont poisons.
S:	El huésped y el pez a tres días huele.
I:	L'ospite e il pesce dopo tre dì rincresce.
L:	Post tres saepe dies vilescit piscis et hospes.
(spanisches Sprichwort, Herg S.30)
***

Drei Dinge machen einen guten Meister: Wissen, Können und Wollen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2751)
***

Druck erzeugt Gegendruck.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2763)
***

Dulden, Schweigen, Lachen hilft vielen bösen Sachen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2811)
***

Dummheit frisst, Intelligenz säuft, das Genie macht beides.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2817)
***

Durch Fehler wird man klug.
E:	By mistakes we learn.
F:	En faillant on apprend.
S:	De los escarmentados nacen los avisados.
I:	Sbagliando s'impara.
L:	Errando discitur.
(deutsches Sprichwort, Herg S.22)
***

Durch Lehren lernen wir.
L:	Homines, dum docent, discunt / Docendo díscimus.
(Senca (4 vChr - 65 nChr), Mack-Nr.2715)
***

Durch Schaden wird man klug.
E:	I have learned wisdom by experience. Adversity makes a man wise, not rich.
F:	On deviens sage à ses dépens. / Dommage rend sage.
S:	Potros cayendo y mozos perdiendo van asesando. / Se apprende a base de errores.
I:	Sbagliando d'impara. / Ho imparato a mie spese. / Errando s'impara.
L:	Quod nocet, docet. / Quae nocent docent.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.2846 Herg S.82)
***

Durch Versuch und Irrtum lernt der Mensch.
S:	Haciendo y deshaciendo, se va aprendiendo.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Durch Würfel. Kart' und Kann' wird mancher zum armen Mann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2848)
***

Durst macht aus Wasser Wein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2852)
***

Du kannst eine Charakteranlage mit der Heugabel austreiben, aber sie wird immer wieder zurückkommen.
E:	You can drive out nature with a pitchfork, but she keeps coming back
L:	Naturam expelles furca, tamen usque recurret.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ebbe folgt nicht auf Ebbe. Dazwischen ist die Flut.
(afrikanisches Sprichwort, dHdZuW S.521)
***

Edel macht das Gemüt nicht das Geblüt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.)
***

Edel sein ist gar viel mehr als adlig sein von den Eltern her.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.)
***

Ehre, wem Ehre gebührt.
E:	Give credit where credit is due. / Honour where honour is due.
F:	A tout seigneur tout honneur.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ehre dein Amt, damit dein Amt dich ehrt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2922)
***

Ehre kannst du nirgends borgen, dafür must du selber sorgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2924)
***

Ehrlich währt am längsten. (Schuftig lebt in Ängsten.)
E:	Honesty is the best policy. Better beg than steal.
F:	C'est avec l'honnêteté qu'on va plus loin.
S:	La honradez es el mejor capital. / La honradez es la madre de todas las virtudes. / El que bien obra nunca llega tarde. / El mejor camino, el recto.
I:	L'onestà è la miglior moneta. / Chi va diritto non fallisce strada.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2933 PP-Nr.49)
***

Eigener Herd ist Goldes wert..
E:	There's no place like home.
F:	Rien ne vaut son chez-soi. / Un foyer à soi vaut toutes les richesses.
S:	My casa y hogar cien doblas val. Es valioso lo que a uno le pertenece.
I:	Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.
L:	Domus propria, domus optima.
(deutsches Sprichwort, Herg S.44)
***

Eigenlob stinkt. (Freundeslob hinkt, Feindes Lob klingt.)
E:	A man's praise in his own mouth stinks. Don`t blow your own trumpet. Self-praise is no recommendation,
F:	Qui se loue, s'emboue.
S:	La alabanza propria envilece!
I:	Chi si loda, s'imbroda.
L:	Propria laus sordet. / Laus in proprio ore sordescit.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.2935)
***

Eile mit Weile.
E:	More haste less speed. / Make haste slowly. / Haste makes waste.
F:	Trop grande hâte est cause de retard. / Qui va doucement va sûrement. / Qui trop se hâte reste en chemin. / Hâtez vous lentement.
S:	Vísteme despacio que tengoprisa. / Date prisa lentamente.
I:	La troppa fretta spesso causa ritardo. / Chi va piano, va sano (e va lontano).
L:	Festina lente
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.2940 PP-Nr.71 Herg S.18)
***

Einem alten Hasen kann man nichts vormachen.
S:	Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Einem fliehenden Feind sollte man goldene Brücken bauen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3063)
***

Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
E:	Never look a gift horse in the mouth.
F:	Il ne faut pas y regarder de trop près quand c'est un cadeau. A cheval donné on ne regarde point à la bouche.
S:	A caballo regalado, no le mires el dentado. A caballo dado no le miran el diente.
I:	A caval donato non si guarda in bocca.
L:	Noli equi dentes inspicere donati.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3065 / 4278 Herg S.30)
***

Einem Lügner glaubt man nicht, selbst wenn er die Wahrheit sagt.
F:	Un menteur n'est point écouté, même en disant la vérité.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen greifen.
E:	Never rob naked men.
F:	On ne peut pass voler un homme nu.
S:	Desnudo naci desnudo me hallo, ni pierdo ni gano.
I:	Cento ladri non possono spogliare un uomo nudo.
(englisches Sprichwort, PP-Nr.74)
***

Einem willigen Knecht soll man nicht zu viel aufbürden.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3076)
***

Einen alten Baum versetzt man nicht.
E:	You cannot shift an old tree without it dying.
F:	Arbre trop souvent transplanté, rarement fait fruit à planté.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3080)
***

Einen alten Dreck soll man nicht aufrühren, sonst stinkt er.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3081)
***

Einen jungen Zweig biegt man wie man will.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3123)
***

Einen Kopf muss man haben, weil man keinen zu leihen bekommt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2938)
***

Einen Kuß kann man abwischen, aber das Feuer im Herzen nicht löschen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3130)
***

Einer für alle, alle für einen.
E:	Each for all, all for each.
F:	Un pour tous, tous pour un.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Eine alte Geiß leckt auch gerne Salz.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2977)
***

Eine einsame Seele singt nicht und weint nicht.
F:	Une main toute seule, ne chante pas et ne pleure pas.
S:	Una ama (manu) sola ni canta ni llora.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine Frau, die sehr auf ihr Gesicht achtet, achtet wenig auf ihr Haus.
S:	Mujer que mucho mira por su cara, poco mira por su casa.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine Frau ist wie eine Gitarre, man muss sie erst stimmen/ihr Temperament zügeln, bevor man sie benutzen kann.
S:	A la mujer y a la guitarra, hay que templarla para usarla.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Velo.
E:	A woman without a man is like a fish without a bicycle.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Eine goldene Ader ist der Same zu allem Hader.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2998)
***

Eine gute Hausfrau kann aus der Kartoffel viel Gerichte machen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3006)
***

Eine Hand wäscht die andere. / Gibst du mir, so geb ich dir.
E:	One good turn deserves another. / One hand washes the other. / If you scratch my back, I'll scratch yours.
F:	Une main lave l'autre. / Un service en vaut en autre. / Donnant, donnant.
S:	Un favor se paga con otro. / Una mano lava a la ortra. / Hoy por ti, ma$ana por mí.
I:	A un favore si risponde con un altro favore. / Una mano lava l'altra.
L:	Manus manum lavat
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.6317 PP-Nr.85)
***

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
E:	One crow will not pick out another crow's eyes.
F:	Un corbeau n'arrache point l'oeil à l'autre.
S:	De cosario a cosario ne se pierden sino los barriles.
I:	Corvi con corvi non si cavano gli occhi.
L:	Cornix cornici numquam effodit ocellum.
(deutsches Sprichwort, Herg S.60)
***

Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3030)
***

Eine Mutter ist soviel wert wie hundert Schulmeister.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.367)
***

Eine Mutter ist so viel wert wie hundert Schulmeister.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3074)
***

Eine nicht mitgeteilte Freude ist eine mißlungene Freude
S:	Alegría no comunicada alegría malograda. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine rechte Dummheit ist immer noch mehr wert als eine falsche Weisheit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3177)
***

Eine schlechte Einigung zählt mehr als ein guter Richterspruch.
I:	Val più cattivo accordo che una buona sentenza.
(italienisches Sprichwort,)
***

Eine schöne Frau, ein Weinberg und ein Feigenbaum sind sehr schlecht zu hüten.
S:	Mujer hermosa, vi$a e higuera , muy malas son de guardar.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
E:	One swallow does not make a summer.
F:	Une hirondelle ne fait pas le printemps.
S:	Una golondrina no hace verano ( ni una sola virtud bienaventurado).
I:	Una rondino non fa primavera (prov)
L:	Una hirunda non facit ver
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3204 PP-Nr.88 Herg S.86)
***

Eine Sünde heckt, deckt und weckt die andere.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3215)
***

Eine Verbeugung verrenkt dir den Hals nicht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3218)
***

Eine Viertelstunde Verzug bringt oft jahrelangen Aufschub.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3220)
***

Eine witzige Frau ist einer hübschen vorzuziehen.
S:	Mujer graciosa, vale más que hermosa.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Einfälle sind besser als Ausfälle.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3226)
***

Einigkeit macht stark.
E:	Unity is strength.
F:	L'union fait la force.
S:	La unión hace la fuerca.
I:	L'unione fa la forza.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3295)
***

Einmal findet jeder seinen Meister.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Einmal geschrieben ist so gut wie zehnmal gelesen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3331)
***

Einmal ist keinmal.
E:	One does not count.
F:	Une fois n'est pas coutume.
S:	Una vez no cuenta. / Un día es un día. / Un solo acto no hace hábito.
I:	Una volta non fa usanza. / Uno no fa numero.
L:	Primus error veniam meretur.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3332 Herg S.20)
***

Einmal Priester, immer Priester.
E:	Once a priest, always a priest.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Einmal sehen ist besser als hören.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3333)
***

Einsam sein macht stark, vereinsamt sein drückt nieder.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3375)
***

Eintracht ernährt, Zwietracht verzehrt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3419)
***

Ein Advokat und ein Wagenrad wollen geschmiert sein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2943)
***

Ein alter Fuchs ist schwer zu fangen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2944)
***

Ein alter Rabe krächzt nicht ohne Grund.
(russisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Anfänger ist kein Meister.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2948)
***

Ein Apfel am Tach (Tag) hält den Doktor in Schach.
E:	An apple a day keeps the doctor away.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Bettelsack ist bodenlos.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2956)
***

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
E:	One picture is worth a thousend words.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
E:	Every dog has his day.
F:	A chacun sont heure de gloire.
S:	El pobre tozudo saca mendrugo.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Bringer ist immer willkommen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2965)
***

Ein Denker ist kein Schwätzer.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.2967)
***

Ein einziger Undankbarer schadet allen Armen.
L:	Ingratus unus ómnibus míseris nocet.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3189)
***

Ein falscher Verdacht hat Teufelsmacht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3228)
***

Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3229)
***

Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
E:	One ill weed mars a whole pot of pottage.
F:	Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter un troupeau.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein fleisiger Bauer ist edler als ein fauler Edelmann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3238)
***

Ein Frau, die nicht lügt, wer findet sie?
S:	Mujer que no mienta - quien la encuentra?
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Fremder bringt sein Recht mit sich.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Fresser wird nicht geboren, sondern erzogen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3240)
***

Ein Freund ist jemand der alles von dir weiss und dich trotzdem liebt.
F:	Un ami, c'est quelqu'un qui sait tout de toi, es qui t'aime quand même.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
F:	Un amit est long à trouver et prompt à perdre.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Friede ist besser als zehn Viktorien
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3242)
***

Ein frohes Herz, gesundes Blut ist besser als viel Geld und Gut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3244)
***

Ein Geheimnis unter Frauen ist kein Geheimnis mehr.
S:	Secreto entre mujeres, secreto no es.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Gesetz muss kurz sein, damit es von unerfahrenen Menschen leichter eingehalten werden kann.
L:	Legem brevem esse oportet, quo facílius ab imperitis teneatur.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
E:	A sound mind in a sound body.
L:	Mens sana in corpore sano.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Glaube ohne Tat ist ein Feld ohne Saat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3259)
***

Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3257)
***

Ein Gramm Belehrung ist mehr wert als ein Pfund Überredung
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3262)
***

Ein Grieche betrügt zehn Juden, ein Armenier zehn Griechen.
(orientalisches Sprichwort, Mack-Nr.3264)
***

Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3269)
***

Ein guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzeleid.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3272)
***

Ein guter Trunk macht Alte jung.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3275)
***

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
E:	A good conscience is a soft pillow. (Quiet conscience sleeps in thunder.)
F:	Une bonne conscience est un bon orreiller.
S:	La mejor almohada es una conciencia tranquila. / El mejor plumón es una buena conciencia.
I:	Chi ha cocienza a posto dorme sonni tanquilli. / Chi ha la conscienza pulita fa sempre vita tranquilla.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3278 Herg S.36)
***

Ein gutes Glas Wein hilft den Alten auf die Bein'.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3275)
***

Ein Haus, in dem es keine Frau gibt, ist kein Haus.
S:	No es casa, la casa donde no hay mujer.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein häßliches Weib ist ein guter Zaun um den Garten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3285)
***

Ein Herz und eine Seele sein.
E:	To be like hand and glove.
F:	Etre deux têtes dans un bonnet.
S:	La manza y la mona.
I:	Essere un animo e un corpo solo.
(deutsche Redensart, Herg S.46)
***

Ein Heute ist besser als zehn Morgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3291)
***

Ein Hund, der bellt, beißt nicht.
S:	Perro que ladra no muerde.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Kavalier genießt und schweigt.
S:	El caballero disfruta y calla.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Küßchen in Ehren kann niemand verwehren.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3314)
***

Ein Lächeln ist die schönste Sprache der Welt.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Leiden, das man einem anderem mitteilt, wird, wenn nicht geheilt, so doch gelindert.
S:	Mal que se comunica, si no se cura, se alivia. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein Löffel voll Tat ist besser als ein Scheffel voll Rat.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.387)
***

Ein Lügner muss ein gutes Gedächnis haben.
E:	A liar ought to have a good memory. / Liars should have good memories.
F:	Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire.
S:	El mentir pide memoria.
I:	Il bugiardo vuole avere buona memoria.
L:	Mendacem memorem esse oportet. / Oportet mendazem esse memorem.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3327 Herg S.66)
***

Ein Mann, ein Wort (eine Frau, ein Wörterbuch.)
E:	A prmise is a promise. An honest man's word's as good as his bond.
F:	Un homme d'honneur n'a qu'une parole. Chose dite, chose faite.
S:	Palabra de honor.
I:	Ogni promessa è debito.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3334)
***

Ein Mann ein Wort, ein Wort ein Mann ist besser als ein Schwur getan.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3335)
***

Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt und eine Frau so alt wie sie aussieht.
E:	A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
S:	El hombre no es más viejo de lo que se siente y la mujer es tan joven como parece.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Mann soll immer mehr wollen als er leisten kann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3336)
***

Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3347)
***

Ein Narr spricht, der Kluge denkt.
S:	Antes de hablar, has de pensar. Qien mucho habla, mucho hierra.
I:	il pazzo chiacchiera il saggio pensa.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Narr und sein Geld sind nicht lange Freund' in der Welt.
E:	A fool and his money are soon parted.
F:	Le fou et son argent sont bientôt séparés.
S:	El tonto y su dinero son pronto separados.
I:	Il pazzo e il suo denaro son presto separati.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.27)
***

Ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3349)
***

Ein Ochs der viel brüllt zieht wenig.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3352)
***

Ein rechtschaffender Ochse geht mitten durch den Dreck.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3366)
***

Ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3370)
***

Ein Riß in die Ehr' heilt nimmermehr.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3372)
***

Ein Rückzug zur rechten Zeit hat den Sieger noch nie gereut.
S:	Una retirada a tiempo es una victoria.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ein schlechter Theologiestudent gibt allemal einen guten Juristen ab.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein schöner Spruch im Gedächtnis ist wie ein Stück Geld im Kasten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3387)
***

Ein Schuft, der Böses dabei denkt.
F:	Honni soit qui mal y pense.
(französisches Redensart, Internet)
***

Ein Schwert verletzt das andere.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3389)
***

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
E:	A bird in the hand is worth two in the bush.
F:	Un "tiens" vaut miex que deux "tu l'auras".
S:	Màs vale pájaro en mano que ciento volando.
I:	Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Ein Späßchen zur Zeit hat niemand gereut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3394)
***

Ein Steckenpferd zu unterhalten kostet oft mehr als ein Reitpferd.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3398)
***

Ein Straußenmagen kann alles vertragen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3404)
***

Ein Tag ist des anderen Lehrmeister.
L:	Dies diem docet.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.3411)
***

Ein treuer Hund, ein braves Pferd sind mehr als tausend Frauen/Männer wert.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ein Unglück kommt selten allein.
E:	Misfortunes seldom come alone. Of one ill come many. If never rains but it pours.
F:	Un malheur en amène un autre. / Un malheur ne vient jamais seul.
S:	Las desgracias nunca vienen solas. / A perro flaco todo son pulgas. / Anda, malo, tras tu hermano.
I:	Un malo tira l'altro.
L:	Nulla calamitas sola.
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.3426 Herl S.96)
***

Ein Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
E:	One father is enough to govern a hundred suns but not a hundred sons one father.
F:	Un père peut nourrir cent enfants, mais cent enfants ne nourissent pas un père.
S:	Un padre para cien hijos, y no cien hijos para un padre.
I:	Un padre è capace di mantenere dodici figli e dodici figli non riesconso a mantenere un padre.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3429 Herg S.98)
***

Ein voller Bauch studiert nicht gern.
E:	A fat belly, a lean brain.
F:	Après repas étude ne va.
I:	Plenus venter non studet libenter.
L:	Plenus venter non studet libenter
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.3433)
***

Ein williges Pferd soll man nicht spornen.
E:	A good horse should seldom be spurred.
F:	Bon cheval n'a pas besoin d'ésperon.
S:	Caballo que vuela, no quiere espuelas.
I:	Caval che corre non ha bisogno di sprone.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.31)
***

Ein witziger Einfall wirkt besser als ein hitziger Ausfall.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3438)
***

Ein Wolf im Schafspelz.
E:	A wolf in sheep's clothing.
F:	Le loup qui s'est fait agneau.
S:	Un lobo con piel de oveja.
I:	Un lupo travestito da agnello.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.127)
***

Ein zänkischer Mensch richtet nur Unheil an.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3444)
***

Eisen, das nicht gebraucht wird, rostet.
E:	Iron not used soon rusts.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Elend liebt Begleitung.
E:	Misery loves company.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Elternliebe ist oft Affenliebe.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3451)
***

Ende gut, alles gut.
E:	All's well that ends well.
F:	Tout est bien qui finit bien.
S:	Al fin se canta la gloria. Bien está lo que bien acaba. / Nunca es tarde si la dicha es buena.
I:	Tutto è bene quel che finisce bene.
L:	Finis et bonum idem est.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.3454 PP-Nr.2)
***

Erfahrung ist die Mutter der Wissenschaft.
E:	Experience is the mother of science.
F:	L'expérience est la maîtresse des arts.
S:	La experiencia madre es de la ciencia
I:	Esperienza madre di scienza.
L:	Experientia est magistra rerum.
(englisches Sprichwort, Herg S.20)
***

Erkenne dich selbst!
E:	Know thyself.
F:	Connais-toi toi-même.
S:	Conócete a ti mismo.
I:	Conosci te stesso.
L:	Cognosce te ipsum!
(Inschrift Apollotempel in Delphi, Mack-Nr.3533 Herg S.20)
***

Erstem Kuß und dann die Kralle - so machen es alle!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3577)
***

Erst der Schweiß, dann der Preis.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3570)
***

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
E:	Business before pleasure. / Work first and play afterwards.
F:	Le travail fait le charme de la vie.
S:	Antes es la obligación que la devoción.
I:	Pan di sudore ha gran sapore.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Erst kleines Unheil lähmt, dann großes zähmt (dh man bekommt vor einer Kleinigkeit einen großen Schrecken und bleibt angesichts der Katastrophe ganz ruhig)
S:	Lo poco espanta y lo mucho amansa.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Erst Schmeicheln, dann kratzen schickt sich für Katzen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3580)
***

Erst wägen, dann wagen.
E:	Second thoughts are best.
F:	La deuxième idée est la meilleure.
S:	Los segundos pensamientos son los mejores.
I:	La seconda idea è sempre la migliore.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.100)
***

Erwäg's, dann wag's!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3588)
***

Erziehst du dir einen Raben, so wird er dir zum Dank die Augen ausgraben.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.385)
***

Er führt mich an der Nase herum.
E:	He's leading me by my nose!
F:	Il me mène par le bout du nez.
S:	Me tiene agarrado por las narices.
I:	Mi sta menando per il naso.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.39)
***

Er hat mir einen Floh ins Ohr gesetzt.
E:	He's put a flea in my ear.
F:	Il m'a mis la puce à l'oreille.
S:	Me ha echado la pulga detrás de la oreja.
I:	Mi ha messo la pulce nell'orecchio.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.41)
***

Er hat nur zwei Hände, eine zum Nehmen, eine zum Behalten, die zum Geben fehlt ihm.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3495)
***

Er hat sich auf französisch empfohlen.
E:	He's taken french leave.
F:	Il a filé à l'anglaise.
S:	Se despide a la francesa.
I:	Se n'è andato all'inglese
(englisches Sprichwort, RR-Nr.42)
***

Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
E:	He's armed to the teeth!
F:	Il est armé de pied en cap.
S:	Esta armado hasta los dientes.
I:	E armato fino ai denti.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.37)
***

Er ist weder Fisch noch Fleisch.
E:	Neither fish nor flesh, nor good red herring.
F:	Il n'est ni chair ni poisson.
S:	No ser carne ni pescado.
I:	Non essere ne carne, ne pesce.
(deutsches Sprichwort, Herg S.24)
***

Er sitzt wie auf Kohlen
E:	He's on pins and needles.
F:	Il est sur des épines.
S:	Está sobre espinas.
I:	Sta sulle spine.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.40)
***

Er soll in seinem eigenen Saft schmoren.
E:	He'll stew in his own juice.
F:	Il cuit dasn son jus.
S:	Se cuece en su propia salsa.
I:	Bisogna lasciarlo cuocere nel suo brodo.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.36)
***

Er steht mit einem Fuß im Grab.
E:	He has one foot in the grave.
F:	Il a un pied dans la tombe.
S:	Está con un pie en la sepultura.
I:	Ha un piede nella fossa.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.38)
***

Essen ohne Brot und ohne Wein, ist ein Irrweg oder Schwachsinn.
S:	Comer sin pan y sin vino, es locura o desatino.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3744)
***

Esse um zu leben und lebe nicht um zu essen.
E:	Eat to live, not live to eat.
L:	Edere oportet ut vives, non vivas ut edas
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche.
E:	An oak is not fell'd at one chop.
F:	D'un seul coup ne s'abat un chêne.
S:	Un solo golpe no derriba un roble.
I:	Al primo colpo non cade un albero.
L:	Arbor per primum quaevis non corruit ictum.
(deutsches Sprichwort, Herg S.18)
***

Es führen viele Wege in die Hölle, aber keiner heraus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3610)
***

Es gibt Heilmittel für alles, außer für den Tod. / Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
E:	There is a remedy for everything except death.
S:	Contra la muerte no hay cosa fuerte.
L:	Contra malum mortis, non est medicamen in hortis.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Es gibt kein Übel, das nicht auch Gutes bringt.
S:	No hay mal que por bien no venga.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
L:	Nihil novi sub sole.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.3636)
***

Es gibt nur eine Sünde, und das ist Dummheit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.)
***

Es gibt Wohltäter, die keinen Dank verdienen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3640)
***

Es hofft der Mensch solang er lebt.
E:	While there's life there's hope. / Death alone can kill hope.
F:	Tant qu'il y de la vieil y a de l'espoir.
I:	Finché c'è vita, c'è speranza.
L:	Dum anima est, spes esse dicitur.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
F:	Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Es ist besser Gewissen ohne Wissen, als Wissen ohne Gewissen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3650)
***

Es ist der meiste Streit um Ja und Nein, Mein und Dein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3656)
***

Es ist kein Pfäfflein so klein, es steckt ein Päpstlein darein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3676)
***

Es ist leichter sich zu entschuldigen als vorher um Erlaubnis zu fragen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Es ist leichter tadeln als besser machen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3676)
***

Es ist nichts teurer, als was man mit Bitten erkaufen muß.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3687)
***

Es ist nicht alles erstrebenswert, was unerreichbar ist.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3680)
***

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
E:	All is not gold that glitters. / All that glitters is not gold.
F:	Tout ce qui brille (reluit) n'est pas or.
S:	No es oro todo lo que reluce. No todo el monte es orégano.
I:	Non è tutto oro quello che riluce.
L:	Non aurum est quodcumque nitet, non gemma, quod ardet.
(EU-Sprichwort, Herg S.38)
***

Es ist nicht alles was erlaubt ist, anständig.
L:	Non omne, quod licet, honestum est.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Es ist nicht alle Tage Sonntag.
E:	Sunnday does not come every day. Christmas comes but once a year.
F:	Ce n'est pas tous les jours fête.
S:	No es todo el dia domingo.
I:	è domenica non tutto di girono.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
E:	No one is born a master (of his craft)
F:	On ne naît pas maître. / Apprenti n'est pas maître.
I:	Nessuno nasce maestro.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3688)
***

Es meint jede Frau, ihr Kind sei ein Pfau.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3724)
***

Es muss noch viel Wasser den Rhein runterfließen.
S:	Tiene que llover mucho. / Todavía tiene que pasar mucha agua por el río.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Es regnet Bindfäden.
E:	It's raining cats and dogs.
F:	Il pleut comme vache qui pisse.
S:	Está lloviendo a cántaros. Esta lloviendo a chuzos.
I:	Piove a cantinelle.
(deutsche Redensart, Internet)
***

Es schlägt nicht immer ein, wenn es donnert.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3740)
***

Es sind nicht alle fromm, die in die Kirche gehen.
E:	All are not saints that go to church.
F:	Tous ceux qui vont à l'église, ne sont pas des saints.
S:	No todos los que estudian son letrados.
I:	Non son tutti santi quelli che vanno in chiesa.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3749 PP-Nr.1)
***

Es wird überall mit Wasser gekocht.
E:	They are no different from anybody else.
F:	C'est fait partout avec l'eau.
S:	En todas partes cuecen habas. En agosto abundan las manzanas.
I:	Tutto il mondo è paese.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3774)
***

Es würd' ein jeder Doktor sein, wenn's Wissen reinging wie der Wein.
E:	There is nor royal road to learning.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ethik ist für die Katz.
S:	Ética es para el gato.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Etwas Gutes bringt das Unglück mit sich: Der Mensch erfährt, ob er noch Freunde hat.
S:	Algo bueno trae la adversidad consigo; que sabe el hombre si le queda n algún amigo. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Etwas ist besser als gar nichts.
E:	Something is better than nothing.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Eulen nach Athen tragen.
E:	We carry coals to Newcastle.
F:	Montrer le soleil avec un flambeau.
S:	Vender miel al colmenero.
I:	Portar nottole ad Atene.
L:	Noctuas Athenas affere.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Experten sind Leute, die immer mehr über immer weniger wissen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3868)
***

Fakten sprechen für sich selbst.
E:	Facts speak for themselves.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Fallen ist keine Schande, aber liegen bleiben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3940)
***

Falsch' Lieb, falsch' Freund, falsch War', falsch Geld find't man jetzt in aller Welt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3946)
***

Faulheit ist die Triebfeder des Fortschritts.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Fehlerhafte Eingabe führt zur fehlerhaften Ausgabe.
E:	Garbage in garbage out.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Feigheit ist manchmal ein Zeichen von Klugheit.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Festtage sind Fresstage.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.684)
***

Feuer und Wasser sind zwei gute Diener, aber zwei schlimme Herren.
E:	Fire and water are good servants but bad masters.
F:	Le feu et l'eau sont bons serviteurs mais mauvais maîtres.
S:	El fuego y el agua son buenos servidores pero ruines amos.
I:	Il fuoco e l'acqua son buoni servitori, ma cattivi padroni.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.25)
***

Fische fängt man mit Angeln, Leute mit Worten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4002)
***

Fixigkeit ist keine Hexerei.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4005)
***

Fleiß bringt Brot, Faulheit Not.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4012)
***

Fragend, ständig fragend, erfährt der Narr mehr als der Weise.
S:	Preguntando preguntando, sabe el necio más que el sabio. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Frag nicht was andere machen! Achte auf deine eigenen Sachen!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4032)
***

Frankenwein - Krankenwein; Neckarwein - Schleckerwein; Rheinwein - fein' Wein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4038)
***

Frauenarbeit ist behende, aber ohne Ende.
E:	A woman's work is never done.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Frauen sind ebenso schwer zu kennen wie Melonen.
S:	El melón y la mujer son malos de conocer.
(Spanisches Sprichwort, Internet)
***

Frauen und Geld regieren die Welt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4041)
***

Freier Mann hasst den Zwang.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4052)
***

Fressen und Saufen machen die Ärzte reich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4064)
***

Freude verlängert das Leben.
F:	La joie prolonge la vie.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Freunde, Münzen und Weine, je älter desdo edler.
S:	Amigo, oros y vinos, cuanto más viejos, más finos.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Freundlich abschlagen ist besser als unwillig geben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4074)
***

Frisch begonnen ist halb gewonnen. Wer wagt, gewinnt.
E:	Well begun is half done. A good start is half the battle.
F:	Qui commence bien, finit bien. Un travail bien commencé est déjà à moitié fait. Qui bien commence finit bien. A moitié fait qui commence bien.
S:	Quien comienza bien ha acabado á midad. / Obra empezada, medio acabada. Quien no se arriesga, no pasa la mar.
I:	Chi ben comincia è a metà dell'opera.
L:	Dimidium facti qui coepit habet.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4090 PP-Nr.119 Herg S.28)
***

Fröhlichkeit und Mäßigkeit sind die zwei besten Ärzte.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4095)
***

Früh zu Bett und früh aufstehen macht gesund, reich und klug.
E:	Early to bed and early to rise makes the man healty, wealty and wise.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Furcht ist ein schlechter Ratgeber.
F:	La peur est mauvaise conseillère.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Futsch ist Futsch und hin ist hin.
S:	A lo hecho, pecho. Agua pasada no mueve molino
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Für das was gewesen, gibt der Jude nichts.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4119)
***

Für Geld und gute Worte kann man alles haben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4125)
***

Für Küsse und Umarmungen ist noch niemand aufgehängt worden.
S:	Por besos y abrazos a nadie han ahorcado. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Gabel, Messer, Schere, Licht, taugt für kleine Kinder nicht!
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.)
***

Geben ist seeliger als nehmen.
E:	It is more blessed to give than to receive.
F:	Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
S:	Más bienaventurada cosa es dar que recibir.
I:	Si prova più gioia a dare che a ricevere.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.56)
***

Gebranntes Kind scheut das Feuer (wörtlich: Eine verwundete Katze scheut das kalte Wasser)
E:	The burnt child dreads the fire.
F:	Chat échaudé craint l'eau froide.
S:	El gato escaldado del agua fría huye. (Refrán espa$ol)
I:	Gatto scottato dall' acqua calda, ha paura della fredda.
L:	Cui dolet, meminit.
(deutsches Sprichwort, Herg S.58)
***

Geduld ist eine Tugend.
E:	Patience is a virtue
L:	Patientia virtus.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Gegensätze ziehen sich an.
E:	Extremes meet. / Opposites attract
F:	Les extrêmes s'attirent. / Les contraires s'attirent.
S:	Los contrarios / extremos se atraen.
I:	Gli opposti si attraggono.
L:	Extremitates aequalitates.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4227)
***

Geht's heute schlecht, so nimmt es morgen ein böses Ende.
S:	Quien mal anda mal acaba. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Geiz ist die größte Armut.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Geiz ist die Wurzel allen Übels.
E:	The love of money is the root of all evil.
F:	Quand tous vices sont vieux, l'avarice est encore jeune.
S:	Afeminados espiritus engendra la avaricia.
I:	De' vizi è regina l'avarizia.
L:	Avaritia est radix omnium malorum. / Omnium vitiorum fundamentum avaritia est.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7096 Herg S.32)
***

Geld allein macht nicht glücklich aber es beruhigt ungemein.
E:	Money isn't everything, but it helps.
F:	L'argent ne fait pas le bonheur mais il y contribue.
S:	El dinero no da la felicidad, pero soluciona muchos problemas.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Geld ist die Wurzel allen Übels.
E:	Money ist the root of all evil.
F:	L'avarice est la source de tous les maux.
S:	La avaricia es la raiz de todos los males.
I:	L'avaritzia è la radice di tutti i mali.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.69)
***

Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
E:	Money is a good servant, but a bad master.
F:	L'argent est un bon serviteur, mais c'est un mauvais maître.
S:	El dinero es buen servidor, pero como amo, no lo hay peor. / El dinero es tan mal amo como buen criado.
I:	Il denaro è un buon servo ed un cattivo padrone.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Geld kommt zu Geld.
E:	Money draws money. / Money makes money.
F:	L'argent appelle l'argent. / L'argent va à l'argent.
S:	El dinero llama al dinero.
I:	I soldi chiamano soldi.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.68)
***

Geld regiert die Welt.
E:	Money opens all doors. / Money makes the world go round.
F:	L'argent ouvre toutes les portes. / L'argent gouverne (. mène) le monde.
S:	El dinero manda. / Poderoso Caballero es Don Dinero. / El dinero abre todas las puertas. / El oro abre todas las puertas.
I:	Il denaro apre tutte le porte. / Il denaro è il re del mondo.
L:	Pecunia una regimen est rerum omnium.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.4249 PP-Nr.70)
***

Geld stinkt nicht.
E:	Money does not smell.
F:	L'argent n'a pas d'odeur.
S:	Tener dinero no hace dano.
I:	Il denaro non puzza. Non olet.
L:	pecunia non olet.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Geld verloren, nichts verloren! Mut verloren, viel verloren! Ehre verloren, alles verloren.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4252)
***

Gelegenheit macht Diebe.
E:	Opportunity makes the thief.
F:	L'occasion fait le larron.
S:	La ocasión hace al ladrón.
I:	L'occasione fa l'uomo ladro.
L:	Occasio facit furem.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.4255 PP-Nr.89)
***

Gelehrten ist gut predigen.
E:	A word to the wise is enough.
L:	verbum sat spienti.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Gemalte Blumen riechen nicht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4261)
***

Gemeinnutz geht vor Eigennutz.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.)
***

Gesagt, getan.
E:	No sooner said, than done. Easier said than done.
F:	Aussitôt dit, aussitôt fait.
S:	Dicho y hecho. Del dico al techo hay un trecho.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Geschäft ist Geschäft.
E:	Business is business.
F:	Les affaires sont les affaires
S:	El negocio es el negocio.
I:	Gli affari sono affari.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.13)
***

Geschenke, glaube mir, erobern Menschen und Götter.
L:	Múnera, crede mihi, cápiunt hominesque deosque.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Geschmierte halten sich gern für Gesalbte.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Gestohlene Früchte sind süß.
E:	Stolen (Forbidden) fruit is sweet.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Gesundheit ist das höchste Gut.
E:	Health is better than wealth.
F:	Santé passe richesse.
S:	Primero es la salud que el dinero.
I:	La salute val più della ricchezza.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.35)
***

Gesundheit ist die Tochter der Arbeit.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.468)
***

Gesundheit ist leichter verloren als wiedergewonnen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4293)
***

Gesundheit schätzt man erst, wenn man sie verloren hat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4294)
***

Geteiltes Leid ist halbes Leid.
E:	A sorrow shared is a sorrow halved.
F:	Chagrin partagé, chargrin diminué.
S:	Una pena compartida ya no es tanta pena.
I:	Mal comune mezzo gaudio.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Geteilte Freude ist doppelte Freude.
E:	A joy shared is a joy doubled.
F:	Plaisir non partagé n'est plaisir qu'à demi.
S:	El placer no comunicado no es placer.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Getroffene Hunde bellen.
S:	El que se pica, ajos come. / Qien se pica, ajos come.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Gewalt geht vor Recht.
E:	Might goes for right.
F:	La force prime le droit.
I:	Contro la forza la ragion non vale.
L:	Violentia praecedit jus.
(deutsches Sprichwort, Herg S.)
***

Gewohnheiten gehen in Fleisch und Blut über.
E:	Habit is almost second nature.
F:	L'habitude est une seconde nature.
S:	La costumbre es otra naturaleza.
I:	L'abitudine è una seconda natura.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.33)
***

Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, will er die ganze Hand.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4329)
***

Glauben ist leichter als denken.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4327)
***

Glaube versetzt Berge.
E:	Faith can (re)move mountains.
F:	La foi déplace (o. soulève) les montagnes.
S:	La fe mueve monta$as.
I:	La fede smuove le montagne.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen.
S:	En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer. (Prov)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
E:	Creditors have better memories than debtors.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Gleiches Blut, gleiches Gut und gleiche Jahre geben die besten Ehepaare.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4332)
***

Gleich und gleich gesellt sich gern.
E:	Birds of a feather flock togehter. / Like will to like.
F:	Qui se ressemble s'assemble.
S:	Cada oveja con su pareja.
I:	I simili vanno con i simili.
L:	Similis simili gaudet. / Pares cum paribus facillime congregantur.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4335 PP-Nr.12 Herg S.36)
***

Glück heißt eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis zu haben.
F:	Le bonheur, c'est avoir une bonne santé et une mauvaise mémoire.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe.
E:	Lucky at cards, unlucks in love.
(englisches Sprichwort, Mack-Nr.4339)
***

Glück in der Liebe, Unglück im Spiel.
E:	Lucky in love, unlucky at cards.
F:	Heureux au jeu, malheureux en amour.
S:	Desgraciado en el juego, afortunado en amores.
I:	Chi ha fortuna in amore, non giuochi a carte.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Glück und Glas wie leicht bricht das.
L:	Fortuna vitrea est.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4030)
***

Goldene Mitte.
L:	Aurea mediocritas.
(lateinische Redensart, Mack-Nr.539)
***

Gottes Mühlen mahlen langsam, aber sicher.
E:	God's mill grinds slow but shure.
F:	Dieu s'en prend toujours à la fin.
S:	Dios consiente y no para siempre.
I:	Dio non paga il sabato.
L:	Sero molunt Deorum molae.
(deutsches Sprichwort, Herg S.)
***

Gott beschützt mich vor meinen Freuden! Mit meinen Feinden will ich schon selbst fertig werden.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4359)
***

Gott lässt genesen, der Arzt kassiert die Spesen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken.
S:	Dios aprieta pero no ahoga.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Gott schuf die Natur der Mensch die Städte.
E:	God made the country and man made the town.
F:	Dieu fit la compagne l'homme fit la ville.
S:	Dios hizo el campo y el hombre la ciudad.
I:	Dio fece la campagna l'uomo fece la citta.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.30)
***

Großen Herren und schönen Frauen soll man dienen doch nicht trauen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4410)
***

Große Fische fressen die kleinen.
E:	Big fish eat little fish.
L:	Piscem vorat maior minorem.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Große Geister denken gleich.
E:	Great minds think alike.
F:	Les grand esprits se rencontrent.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Guter Rat ist teuer.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4450)
***

Guter Rat kommt über Nacht.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Guter Wein und gekochte Suppen verlängern im Alter das Leben.
S:	Buen vino y sopas hervidas, le alargan la viejo la vida.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Gute Miene zum bösen Spiel machen.
E:	To make the best of a bad job. / One must grin and bear it.
F:	Faire bonne mine à mauvais jeu.
S:	Al mal tiempo, buena cara. / Piner buean cara al mal tiempo.
I:	Fare buon viso a cattivo giuco.
(deutsches Sprichwort, Herg S.68)
***

Gut Ding will Weile haben.
F:	On ne fait pas les affaires en courant.
(französisches Sprichwort, Mack-Nr.4436)
***

Gut gelernt, ist eine gute Lebensgrundlage.
S:	Lo bien aprendido, para siempre es sabido.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Güte steht über dem Gesetz.
(Chinesisches Sprichwort, Internet)
***

Habgier ist die Wurzel allen Übels.
E:	Covetousness ist the root of all evil.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Hab Geduld. Das Leben ist kurz. Verbittere es dir nicht mit komplizierten Gedanken. Geh davon aus, dass alles kommen wird (wie es kommen soll).
S:	Ten paciencia. La vida es corta. No la amargues con ideas retorcidas. Piensa que todo llegará.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Handle nach dem, was du lehrst.
E:	Practise what you preach.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Handwerk hat goldenen Boden.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4558)
***

Handwerk hat goldenen Boden.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4558)
***

Hätte, Wenn und Aber, alles nur Gelaber.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Heiraten ist gut, ledig bleiben ist besser.
E:	Who marries does well, who marries not does better.
F:	Celui qui se marie fait bien, celui qui ne se marie pas fait mieux.
S:	El que se casa hace bien, y el que no se casa hace mejor.
I:	Chi si sposa fa bene, chi non si sposa fa meglio.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.125)
***

Heirate erst, die Liebe kommt später.
E:	Marry first, love will follow.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Herrenhand reicht in alle Land.
E:	Kings have long arms.
L:	An nescis longas regibus esse manus?
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Herren und Narren haben frei reden.
E:	The King can do no wrong.
L:	Rex non potest peccare.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Hilfst du mir, so helf ich dir.
E:	Roll my log and I'll roll yours.
F:	Passez-moi la casse, je vous passerai le séné.
S:	Hoy por tí, ma$ana mor mí.
I:	Lo dò una mano a te, tu dai una mano a me.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.99)
***

Hilf dir selbst! Dann wird dir der Himmel helfen. / Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
E:	Help yourself and God will help you.
F:	Aide-toi, et le ciel t'aidera.
S:	Ayúdate, y el cielo ten ayudará.
I:	Chi s'aiuta, iddio l'aiuta.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4660 Herg S.48)
***

Hinter goldenem Wort liegt oft ein eisern' Herz.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4674)
***

Hochmut kommt vor dem Fall.
E:	Pride goes before the fall.
F:	L'orgueil précède la chute. / L'orgueil est l'avant-coureur de la chute.
S:	Al que al cielo escupe, en la cara le cae, aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata. / Orfullo viene antes de la caída.
I:	La superbia andò a cavallo e tornò a piedi.
(EU-Sprichwort, Herg S.48)
***

Hohe Bäume werfen lange Schatten (dh einflussreiche Freunde bringen Vorteile)
S:	Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Höflichkeit ist eine Zier, doch weiter kommste ohne ihr.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Hunde, die bellen, beißen nicht.
E:	Who talks most does least. / His bark is worse than his bite.
F:	Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs. / Chien qui aboit ne mord pas.
S:	Perro ladrador poco mordedor.
I:	Can che abbaia, non morde. / Chi parla molto agisce poco.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.126)
***

Hunger ist der beste Koch.
E:	Hunger is the best sauce.
F:	Qui a faim, mange tout pain. / Il n'est sauce que d'appétit.
S:	A buen hambre no hay pan duro.
I:	La fame è il meglior cuoco che vi sia.
L:	Fames optimus est cocus. / Cibi condimentum esse famem.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.51 Herg S.52 Mack-Nr.4746)
***

Hunger (Not) macht erfinderisch.
S:	El hambre despierta el ingenio.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
E:	The loudest hummer 's not the best bee.
F:	Brebis qui bêle a moins de lait.
S:	Cacarrear, y no poner huevo.
I:	I cani, ch' abbaian, non piglian caccia.
(deutsches Sprichwort, Herg S.50)
***

Hüte dich vor den Katzen, die vorn lecken und hinten kratzen.
E:	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.
F:	La douceur du miel ne console pas de la piqûre de l'abeille.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Ich denke, also bin ich.
L:	Cogito ergo sum.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4854)
***

Ich gebe, damit du gibst.
L:	Do ut des.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.2745)
***

Ich kam, sah und siegte.
L:	Veni, vidi, vici.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.4898)
***

Ich kenne meine Pappenheimer.
S:	Te conozco bacalao (aunque vengas disfrazado).
(spanisches Redensart, Internet)
***

Ich lebe, weiß nicht, wie lang; ich sterbe weiß nicht, wann; ich fahre weiß nicht, wohin - mich wundert, dass ich noch fröhlich bin.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4915)
***

Ich liebe meine Freunde für das, was ich von ihnen erwarten kann.
S:	A mi amigo quiero, por lo que de él espero. (Refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ich muss eine Nacht darüber schlafen
S:	Hay que consultar la almohada.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Ich wag's - Gott vermag's!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.4946)
***

Immer der Masse nach, alle rennen sie dem Gleichen hinterher.
S:	°Dónde va Vicente?, donde va la gente,
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Im April regnet`s viel. / Der April macht, was er will.
S:	En abril aguas mil.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5006)
***

Im Dunkeln ist gut munkeln
E:	It is good fishing in troubled waters.
F:	L'eau trouble est le gain du pêcheur.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Im Falle eines Falles, ist richtig fallen alles.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Im Krieg und in der Lotterie - wer gewinnt, das weiß man nie.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5026)
***

Im Leben regiert das Glück, nicht die Weisheit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5031)
***

Im Munde Biebel, im Herzen übel.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5047)
***

Im Regen ist schlecht heuen.
E:	Let's make hay while the sun shines.
F:	Récolte le blé quand il est mûr.
S:	Mientras hace calor se pelan los árboles.
I:	Bisogna tagliare il fieno finché non piove.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.66)
***

Im schönsten Apfel sitzt der Wurm.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5055)
***

Im Spiel gibt es keine Freundschaft.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5061)
***

Im Wein liegt Wahrheit.
E:	In wine there is truth.
F:	La vérité est dans le vin.
S:	En el vino está la verdad.
I:	La verità è nel vino.
L:	In vino veritas.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.55)
***

In der Abwechslung liegt das Vergnügen.
E:	The great source of pleasure is variety.
F:	Diversité réjouit.
S:	En la variedad está el gusto.
I:	Il piacere sta nella varietà.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.32)
***

In der Kürze liegt die Würze.
E:	Brevity is the soul of wit.
F:	Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
S:	Lo bueno, si breve, dos veces bueno. (Baltasar Gracián)
I:	La brevita dà sapore al discorso.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.918)
***

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
E:	All is fair in love and war.
S:	En el amor y en guerra todo vale.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

In der Not erkennt man seine Freunde.
E:	A friend in need is a friend indeed.
F:	C'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis.
L:	Amicus certus in re incerta cernitur.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

In der Not frisst der Teufel Fliegen. / In der allergrößten Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot
E:	Beggars can't be choosers.
F:	Faute de grives, on mange des merles.
S:	A falta de pan, buenas son tartas. / Cuando el hambre es de calor, el pan viejo es fresco. / El diablo, cuando no tiene nada que hacer, con el rabo mata moscas.
I:	In tempo di tempesta ogni buco è porto. / In tempo di guerra ogni spiedo è spada.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.5112)
***

In der Not isst der Bauer die Wurst auch ohne Brot.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

In der Schule des Lebens gibt es keine Ferien.
F:	L'école de la vie n'a point de vacances.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

In einer ungerechten Welt, wird derjenige, der nach Gerechtigkeit schreit, für verrückt erklärt.
S:	En un mundo unjusto el que clama por justicia es tomado por loco.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

In eine leere Scheune kommt keine Maus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5152)
***

In goldenen Häusern, gibt es oft bleinerne Stunden.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5173)
***

In Schurken und Narren teilt sich die Welt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5214)
***

In 100 Jahren werden wir alle kahl (sein). / Nach mir die Sinnflut.
F:	Après moi, le déluge.
S:	A cabo de cien anos todos (seremos) calvos.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Irren ist menschlich.
E:	To err is human.
F:	L'erreur est humaine. / Tout homme peut fallir.
S:	De los hombres es errar. / Errar es humano. / El más diestro la yerra más presto.
I:	Umana cosa è errare.
L:	Errare humanum est. Humanum est errare
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.3553 Herg S.52)
***

Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5275)
***

Jahre lehren mehr als Bücher.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5337)
***

Jammern füllt keine Kammern.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5346)
***

Jedem das Seine
E:	To each his own.
L:	Cuique suum.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Jedem Narren gefällt seine Kappe.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5360)
***

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
E:	Every man to his taste. / Each to his own.
F:	Chacun à son goût. / A chacun son dada. / A chaqun fou sa marotte.
S:	Cada loco con su tema. / De gustos no hay nada escritos.
I:	Ciascuno a modo suo. / Ognuno ha i suoi gusti.
L:	Aliis alia placent.
(EU-Sprichwort, Herg S.92)
***

Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
E:	Everybody's friend is nobody's friend. / A friend to all is a friend to none.
F:	Ami de plusieurs, ami de personne. / L'ami de tout le monde, n'est l'ami de personne.
S:	Amigo de todos et de ninguno, todo es uno
I:	Amico d'ognuno, amico di nessuno.
L:	Amicus omnibus, amicus nemini.
(deutsches Sprichwort, Herg S.26)
***

Jeder Bock zu seinem Rock.
S:	Cada oveja con su pareja.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Jeder für sich, Gott für uns alle.
F:	Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.
S:	Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.5365)
***

Jeder hat seine schwache Seite.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5370)
***

Jeder ist seines Glückes Schmied.
E:	Every man is the architect of his own fortune.
F:	Chacun est l'artisan de sa fortune.
S:	Cada uno es el artífice de su ventura. Cada una tiene que labrarse su propia fortuna. / Viene ventura a quien la procura.
I:	Ognuno fa la sua propria fortuna. / Quisquis faber fortunae.
(EU-Sprichwort, Herg S.38)
***

Jeder ist sich selbst der Nächste.
E:	Number one is the first of nature. / Self is our centre.
S:	Lo mío, mío y lo tuyo de entrambos.
I:	Il primo prossimo è se stesso.
L:	Quisque sibi proximus. / Proximus sum egomet mihi.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5373 Herg S.70)
***

Jeder kehre vor der eigenen Tür.
E:	Sweep before your own door.
F:	Que chacun balaie devant sa porte.
S:	Cada cual en su casa Y Dios en la de todos.
I:	Non ficcare il naso negli affari altrui.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.107)
***

Jeder Krämer lobt seine Ware.
E:	Every cook praises his own broth
F:	Chacun loue son oeuvre.
S:	Cada ollero su olla alaba.
I:	Ognuno loda il suo operato.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.22)
***

Jeder muss sterben.
E:	All men are mortal.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Jeder Topf findet seinen Deckel.
E:	There is a nut for every bolt. Every Jack has his Jill.
F:	Chacun trouve chaussure à son pied.
S:	No hay olla tan fea que ne encuentre su cobertera.
I:	Ogni pentola ha il suo coperchio.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Jeder Vergleich hinkt.
E:	Comparisons are odious.
F:	Comparaison n'est pas raison.
S:	Toda comparación es odiosa.
I:	I confronti sono odiosi.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.21)
***

Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
E:	Everyone knows best where the shoe pinches.
F:	Chacun sait où son soulier le blesse.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Jedes Ding hat zwei Seiten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5395)
***

Jede fege vor seiner Tür!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5364)
***

Je bitter die Schale, je süßer der Kern.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.)
***

Je länger man schläft, je weniger man lebt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5412)
***

Je mehr Ärzte, desto mehr Schmerzen.
S:	A más doctores, más dolores.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Je mehr der Geizige hat, je weniger wird er satt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5600)
***

Je mehr Gesetz, je mehr Sünde.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5603)
***

Je mehr Gesetz, je weniger Recht.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Je mehr man hat, jemehr man will.
E:	The more one has, the more one wants. / The more you get, the more you want.
F:	Plus on a plus on veut avoir.
L:	Quanto plura parasti, tanto plura cupis.
(deutsches Sprichwort, Herg S.52)
***

Je strenger die Gesetze, je schlechter die Menschen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5609)
***

Je weiter entfernt, je größer die Sehnsucht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5619)
***

Je weniger Ausbildung, je mehr Einbildung.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5620)
***

Jugend hat keine Tugend.
E:	Boys will be boys.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Jugend wild, Alter mild.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Junger Anwalt - Erbschaft futsch: neuer Doktor - hügeliger Kirchhof.
F:	De jeune avocat, héritage perdu, de nouveau médecin, cimetière bossu.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Junge Gänse haben große Mäuler.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5637)
***

Junge Huren, alte Betschwestern.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5638)
***

Jungfern und Gläser schweben in steter Gefahr.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5643)
***

Jung gefreit hat niemand gereut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5644)
***

Jung zu bleiben und alt zu werden ist das höchste Gut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5657)
***

Kalte Hände, warmes Herz.
E:	A cold hand and a warm heart.
F:	A main froide, coeur chaud.
S:	Manos frías corazón caliente.
I:	Mani fredde, cuore caldo.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.20)
***

Kann mich nicht erinnern, dich schon einmal gesehen zu haben,
S:	Sie te he visto no me acuerdo. (Sagt derjenige der sich übergangen fühlt)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Kartenspiel ist des Teufels Gebetbuch.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5719)
***

Katz' aus dem Haus, rührt sich die Maus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5725)
***

Keiner ist so blind wie derjenige der nicht sehen will.
E:	There's none so blind as those who won't see.
F:	Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
S:	No hay peor ciego que el que ne quierer ver.
I:	Non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.80)
***

Keiner ist so taub, wie derjenige, der nicht hören will.
E:	None so deaf as those who won't hear.
F:	Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
S:	No hay peor sordo que el que no quiere oír.
I:	Non c'è peggior sordo di chi no vuol sentire.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.81)
***

Keiner ist vor seinem Tod glücklich zu preisen.
E:	Call no man happy till he dies.
F:	Nul avant sa mort ne peut être dit heureux.
S:	Nadie se alabe hasta que acabe.
I:	Nessuno può dirsi felice a questo mondo.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.)
***

Keine Antwort ist auch eine Antwort.
E:	Silence gives consent.
F:	Qui ne dit mot consent.
I:	Chi tace acconsente.
L:	Qui tacet, consentire videtur.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Keine Kette ist stärker als ihr schwächstes Glied.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5741)
***

Keine Nachrichten, gute Nachrichten.
F:	Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Keine Nachricht, gute Nachricht.
E:	No news is good news.
F:	Pas (Point) de nouvelles, bonnes nouvelles.
S:	Ninguna nueva, buenas nuevas.
I:	Punte nuove buone nuove. / Nessuna nuova, buona nuova.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.78 Gerg S.68)
***

Keine Regel ohne Ausnahme.
E:	There is no general rule without some exception.
F:	Point (Pas) de règle sans excepcion.
S:	No hay regla sin excepción. / Siempre hay una excepción a la regla.
I:	Ogni regola patisce eccezione.
L:	Nulla regula sine exeptione.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.5757 Herg S.80)
***

Keine Rose ohne Dornen.
E:	No rose without thorns.
F:	Il n'y a pas de roses sans épines.
S:	No hay rosa sin espinas.
I:	Non c'è rosa senza spine.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5758 PP-Nr.79)
***

Kein Baum fällt auf den ersten Streich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5732)
***

Kein Gesetz ohne Hintertürchen.
S:	Quien inventa la ley, inventa la trampa. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Kein Gewand kleidet schöner als Demut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5768)
***

Kein größerer Dieb als Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5769)
***

Kein Kleid steht einer Frau besser als Schweigen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5775)
***

Kein Mensch ist ohne Aber.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5777)
***

Kein Unglück ist so groß, es hat ein Glück im Schoß.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5787)
***

Kein Vorteil ohne seinen Nachteil.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5756)
***

Kenne dich selbst.
E:	Know thyself.
L:	Nosce te ipsum.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Kindermund tut Wahrheit kund.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.348)
***

Kinder sehen mehr darauf, was die Eltern tun, als was sie sagen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5796)
***

Kinder sehen mehr darauf, was die Eltern tun als was sie sagen.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.387)
***

Kinder sind der Armen Reichtum.
E:	Children are poor men's riches.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
E:	Children and fools tell the truth.
F:	La véritè sort de la bouche des enfants. / Enfants et fous sont prophètes.
S:	Los ni$os y los locos dicen la verdad. / Los borrachos y los ni$os siempre dicen la verdad.
I:	Chi vuol saper la verità lo demandi alla purità.
L:	Stultus puerque vera dicunt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5799 Herg S.58)
***

Klage niemand dein Leid, dann wird es nicht breit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5807)
***

Klappern gehört zum Handwerk.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5809)
***

Klare Abmachungen, lange Freundschaft.
I:	Patti chiari amicizia lunga.
(italienisches Sprichwort, Internet)
***

Kleider machen Leute.
E:	The garment makes the man. / Fine feathers make fine birds.
F:	L'habit fait l'homme. / La belle plume fait le bel oiseau.
S:	El hábito no hace al monje. / El traje hace al hambre. Una buena capa todo lo tapa.
I:	L'abito fa il monaco. / Vesti un ciocco, pare un fiocco.
L:	Vestis virum reddit.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.5816 PP-Nr.29)
***

Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
E:	Petty thieves are hanged, the great ones go free. / Little thiefs are hanged, but great ones escape.
F:	Les voleurs privés sont aux galères, les voleur publics dans les palais. / On pend les petits voleurs et on laisse là les grands.
S:	Colgantes a peque$os ladrones, funciona gran.
I:	A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.
L:	Parvus pendetur fur magnus abire videtur.
(EU-Sprichwort, Herg S.16)
***

Kleine Dinge gefallen einfachen Leuten.
E:	Little things please little minds.
L:	Parva leves capiunt animos.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
E:	Giff-gaff makes good friends.
F:	Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
I:	Si vuoi che l'amicizia si mantenga fa che un paniere vada e l'altro venga.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5821 Herg S.30)
***

Kleine Kinder - kleine Sorgen; große Kinder - große Sorgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5823)
***

Kleine Sorgen machen viele Worte, große sind stumm.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5829)
***

Kleine Ursachen, grosse Wirkungen
E:	Of a small spark a great fire. / A small leak will sink a great ship. / Great events often come from little causes.
F:	Petite cause, grands effets. / Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
I:	Picola scintilla può bruciare una villa.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5830)
***

Kleinvieh macht auch Mist.
E:	Every little helps.
F:	Tout fait nombre.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5833)
***

Klein und keck stößt den Großen in den Dreck.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5832)
***

Komme, was kommen mag, die Stunde rinnt auch durch den rau'sten Tag.
E:	Come what come may, time and the hour runs through the roughest day.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Kommst du heut' nicht, kommst du morgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5855)
***

Kommt die Macht, so fällt das Recht in Acht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5856)
***

Kommt ein Bettler auf den Gaul, wird er stolz wie König Saul.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5857)
***

Kommt Zeit, kommt Rat.
E:	Night is mother of counsel. / Time shall teach you all things.
F:	Vient jour, vient conseil. / La nuit porte conseil.
S:	Al tiempo el consejo. / La noche trae consejo.
I:	Il tempo sarà consiglio. / La notte porta consiglio.
L:	De mane consilium.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.77 Herg S.106)
***

Kopf kalt und Füße warm, macht jeden Doktor arm.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5869)
***

Königskronen sind Dornenkronen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5862)
***

Können zwei sich vertragen, hat der Dritte nichts zu sagen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5865)
***

Kraft, die nicht wirkt, erschlafft.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5974)
***

Kreuze sind Leitern, die zum Himmel führen.
E:	Crosses are ladders that lead to haeven.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Kunst bringt Gunst.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5893)
***

Kunst und Lehre gibt Gunst und Ehre.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5895)
***

Kurze Besuche verlängern die Freundschaft.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5898)
***

Kurz und dick hat kein Geschick.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5905)
***

Lachen ist die beste Medizin.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Lange Haare - kurzer Verstand.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Lange Nas' und spitzes Kinn, da sitzt der Satan leibhaft drin.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5980)
***

Lass die ungezähmte Frau an langer Leine!
S:	A la mujer brava, dalle soga larga.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Lächeln ist die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Lebendige Beispiele erklären tote Regeln.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Leb', als wolltest du täglich sterben! Schaff', als wolltest du ewig leben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6031)
***

Leerer Magen studiert nicht gern.
E:	An empty bag cannot stand upright.
F:	Un sac vide ne saurait se tenir debout.
I:	Sacco vuoto non sta ritto.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Leere Fässer klingen hohl.
E:	Empty vessels make the most sound.
F:	Ce sont les tonneux vides qui font le plus de bruit.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6052)
***

Leichter gesagt als getan.
E:	No sooner said than done.
F:	Aussitôt dit, aussitôt fait.
S:	Del dicho al hecho hay un trecho.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Leid', schweig und lach'! Geduld überwindet all' Sach'.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6062)
***

Leid' und trag'! Dein Leid nicht klag'! An Gott nicht verzag'! Glück Kommt alle Tag'!
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6064)
***

Leid währt nicht immer- Ungeduld macht's schlimmer.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6065)
***

Leihen macht Freunde, Wiederfordern Feinde.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6066)
***

Lerne Ordnung, liebe sie. Sie spart dir Zeit und Müh.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Lieben und Singen läßt sich nicht zwingen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6108)
***

Lieber allein als in schlechter Gesellschaft.
S:	Más vale solo que mal acompa$ado.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Lieber das bekannte Übel als das noch unbekannte Gute.
S:	Más vale malo conocido que bueno por conocer.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Lieber den Magen verrenken als dem Wirt was schenken.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6112)
***

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
S:	Más vale pájaro en mano que ciento volando. / Más vale pan solo en paz que pollos an agraz.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Lieber einen dicken Bauch vom Saufen, als einen krummen Buckel vom Arbeiten.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
E:	A bird in the hand is worth two on the roof (in the bush).
F:	Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".
S:	Más vale pájaro en mano que ciento volando.
I:	Meglio un uovo oggi che una gallina domani (prov) Meglio un merlo in mano che due nella siepe (prov)
L:	Plus valet in manibus avis unica fronde duabus.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.21 / 2000)
***

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
E:	Dear an end with fright as fright without end.
F:	Mieux une fin aved la frayeur qu'une frayeur sans fin.
S:	Más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo, entre dos males elegir el menor. Es mejor una vez colorada que cientos amarilla. (col)
I:	Meglio una fine con orrore di un orrore senza fine.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6114)
***

Lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
E:	Better an egg today than a hen tomorrow.
F:	Mieux vaut un oeuf aujourd'hui qu'une poule demain.
S:	Mejor es huevo hoy que pollo ma$ana.
I:	Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.8)
***

Lieber gefallen als ein Witzbold sein.
S:	Más vale caer en gracia que ser gracioso.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Lieber spät als nie.
E:	Better late than never.
F:	Mieux vaut tard que jamais.
S:	Más vale tarde que nunca.
I:	Meglio tardi che mai.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.831 PP-Nr.11)
***

Lieber ungezogen Kind als verzogen Kind.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.337)
***

Liebe deinen Nachbarn, aber reiß den Zaun nicht ein!
E:	Love your neighbour, yet don't pull down your hedge.
F:	Aimez votre voisin, mais ne coupez pas votre haie.
S:	Ama tu vecino pero no deshagas tu seto.
I:	Vicinanza senza siepe porta inimicizia in casa.
(englisches Sprichwort, Mack-Nr.6099 PP-Nr.65)
***

Liebe erzeugt Liebe.
E:	Love begets love
L:	Amor gignit amorem.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Liebe fängt bei sich selber an.
E:	Charity begings at home.
F:	Charité bien ordonnée (entendue) commence par soi-même.
S:	La caridad bien ordenada empieza por uno mismo.
I:	La prima carità comincia da se.
(deutsches Sprichwort, Herg S.64)
***

Liebe kommt der Bitte zuvor.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6104)
***

Liebe macht blind.
E:	Love is blind.
F:	Affectopm aveugle raison. / L'amour est aveugle. / Il n'y a point de laides amours.
S:	Afición ciega razón. / El amor es ciego.
I:	La passione accieca. / La bellezza delle donne è negli occhi degli uomini.
L:	Amor coecus.
(deutsches Sprichwort, Herg S.64)
***

Liebe und Husten lässt sich nicht verbergen. / Liebe, Geld und Sorgen bleiben nicht verborgen.
E:	Love and cought cannot be hid.
S:	El amor, el dinero y las penas no se pueden ocultar. (Proverbio alemán)
L:	Amor tussisque non celantur.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Liebe vertreibt die Zeit, und Zeit vertreibt die Liebe.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6129)
***

Lorbeer macht nicht satt - besser, wer Kartoffeln hat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6145)
***

Lösche das Licht aus, so sind alle Weiber gleich.
E:	Joan is as good as Mylady in the dark.
F:	A la chandelle, la chèvre semble demoiselle,
S:	Da noche a la vela, la burra parece doncella.
I:	Al lune spento è pari ogni bellezza.
L:	Sublatat lucerna, omnes mulieres sequales sunt.
(deutsches Sprichwort, Herg S.64)
***

Luftschlösser lassen sich leicht aufbauen, aber schwer niederreißen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6151)
***

Lug und Trug ist der Welt Acker und Pflug.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6155)
***

Lustig gelebt und selig gestorben, heißt dem Teufel die Rechnung verdorben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6160)
***

Lust und Liebe zum Dinge macht Müh' und Arbeit geringe.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6163)
***

Lügen haben kurze Beine.
E:	Lies have short wings. / A lie never lives to be old. / A lie has no legs.
F:	Le menteur ne va pas loin. / Les mensonges ne mènent pas loin.
S:	La mentira no tiene pies. / Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo.
I:	Le bugie hanno le gambe corte. / La bugia (o le bugie hanno) ha le gambe corte.
L:	Mendacia non diu fallunt.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.6153 Herg S.66)
***

Macht geht vor Recht.
E:	Might is right. / Might (goes) before right.
F:	La force prime le droit. / La raison du plus fort est toujours la meilleure.
I:	La ragione è del più forte.
L:	Mensuraque iuris vis erat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6220)
***

Macht verdirbt den Charakter.
E:	Power corrupts.
S:	El dinero corrompe el carácter.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Mach' es wie die Sonnenuhr: zähl die heiteren Stunden nur.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6216)
***

Mancher kriecht und kommt doch zu nichts.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6237)
***

Mancher reist gesund in's Bad und kommt zurück malad.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Mancher schießt ins Blaue und trifft ins Schwarze.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6240)
***

Mancher verdirbt, ehe er stirbt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6244)
***

Man darf nur anderen die Wahrheit sagen, wenn man sie selbst ertragen kann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6249)
***

Man entgeht wohl der Strafe aber nicht dem Gewissen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6251)
***

Man ist nie zu alt zum Lernen.
E:	Never too old to lern.
F:	On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
S:	Nunca es tarde para aprender.
I:	Non si è mai troppo vecchi per imparare.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.75)
***

Man kann einem alten Hund keine neuen Tricks beibrigen.
E:	You can`t teach an old dog new tricks.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
E:	You cannot have your cake and eat it.
F:	On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Man kann nicht lieben und gleichzeitig weise sein.
E:	One cannot love and be wise.
L:	Amare et sapere vix deo conceditur.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Man lebt nicht, um zu essen, man isst, um zu leben.
E:	Ive not to eat, but eat to live.
F:	Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
S:	No hay que vivir para comer, sino comer para vivir.
I:	Si deve mangiare per vivere, non vivere per mangiare.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.62)
***

Man lernt nie aus.
E:	It is never too late to learn.
F:	On apprend à tout âge.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Man lobt im Tode manchen Mann, der Lob im Leben nie gewann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6265)
***

Man muss das Beste hoffen, das Schlimmste kommt von selbst.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.405)
***

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
E:	Strike while the iron is hot. / One must strike while the iron is hot.
F:	Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
S:	Al hierro caliente, batir de repente.
I:	Bisogna battre il ferro finché è caldo.
L:	Dum calidum fuerit, debetur cudere ferrum.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.106)
***

Man muss das Leben den Jahren hinzufügen und nicht die Jahre dem Leben.
F:	Il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Man muss den Menschen für das schätzen was sie machen und nicht für das sie tun könnten.
F:	Il faut estimmer ce que l'homme fait, non pas ce qu'il peut faire.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
E:	Christmas comes but once a year
F:	Chaque chose en son temps. / Le semer et le moisson on leur temps et leur saison.
I:	Bisogna far la festa quando è il santo.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6273)
***

Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind.
E:	We must take the world as we find it.
F:	Il faut laisser aller le monde comme il va.
S:	Tomemos las cosas como vienen.
I:	Bisogna prendere il mondo come viene.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.118)
***

Man muss die schmutzige Wäsche in der Familie waschen.
F:	Il faut laver son linge sale en famille.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Man muss leben und leben lassen.
E:	Live and let live.
F:	Il faut vivre et laisser vivre.
I:	Bisogna vivere e lasciar vivere.
(deutsches Sprichwort, Herg S.62)
***

Man muss viel fordern, um was zu bekommen.
E:	Ask much to have a little.
F:	Demande beaucoup pour avoir un peu.
S:	Pide lo más, y algo te darán.
I:	Chi vuole assai, non domadi poco.
(englisches Sprichwort, PP-Nr.5)
***

Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt
S:	Matar al la gallina de los huevos de oro.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Man sieht am Hause, wes Sinnes der Herr ist.
E:	The house shows the owner.
F:	La maison fait connaître le maître.
S:	Por la casa se conoce al due$o.
I:	Dalla casa si conosce il padrone.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.50)
***

Man sieht den Splitter im fremden Auge und nicht den Balken im eigenen.
E:	To see the mote in another's eye and not the beam in your own.
F:	Voir une paille dans l'oreil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien.
S:	En el ojo de su vecino ve una paja: y en el suyu no ve una viga.
I:	Tu vedi il brusculo nell'occio altrui e nel tuo non vedi la trave.
L:	Verrucis offenditur ac tubera habet.
(deutsches Sprichwort, Herg S.88)
***

Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
E:	You can't see the wood for the trees.
F:	Les arbres empêchent de voir la forêt.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Man soll auf dem Teppisch bleiben.
F:	Il ne faut pas péter plus haut que son cul.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6297)
***

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat.
E:	Don't sell the skin till you have caught the bear.
F:	Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
S:	Me reparto la piel del oso antes de cazarlo.
I:	Non vendere la pelle dell'orso prima di averlos ucciso (o. preso).
L:	Priusquam mactaris, excorias.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.54 Herg S.42)
***

Man soll das Kind beim Namen nennen.
S:	A pan, pan y al vino, vino.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
E:	Praise fair (fine) day at night. / Don't cry before you are out of the wood. / Do not halloo (o triumpf) before the victory.
F:	In ne faut jamais se vanter d'une belle journée avant qu'elle soit passée. Il faut pas chanter victoire avant la bataille.
S:	Al fin loa la vida y a la tarde loa el dia. No hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo. / No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado.
I:	Non bisogna lodar il bel giorno innanzi sera.
L:	Vespere laudari debet amoena dies. / Quid vesper ferat, incertum est.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6299 / 7402 Herg S.90)
***

Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.
E:	Don't tempt fate (providence).
F:	Il ne faut pas provoquer le diable.
(deutsches Redensart, Internet)
***

Man soll die Ämter mit Leuten, nicht die Leute mit Ämtern versehen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6300)
***

Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen.
L:	Non enim numero haec judicantur, sed pondere.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.6301)
***

Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
E:	Do not add fuel to the fire.
F:	Il ne faut pas jeter de l'huile sur le feu.
S:	apacar el fuego con aceite.
I:	soffiare sul fuoco, gettare olio
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Man versteht die Menschen, indem man mit ihnen spricht.
S:	Hablando se entiende a la gente. (Proverbio espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6320)
***

Mäßigung in allen Dingen.
E:	Moderation in all things.
L:	Modus omnibus rebus.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Mein Haus ist meine Burg. Daheim bin ich König. Daheim ist daheim.
E:	A man's home is his castle. / My home is my castle.
F:	Charbonnier est maître chez soi.
I:	La mia casa è il mio regno.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Mein und Dein bringt alles Unglück allein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6401)
***

Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
E:	A man's hat in his hand ne'er did him any harm. / Lip honour costs little, yet may bring in much.
F:	Courtois de bouche, main au bonnet, peu coute et bon est. / Qui langue a, à Rome va.
S:	La palabra de la boca, mucho vale et poco cuesta.
I:	Man diritta e bocca monda può andar par tutto il mondo.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6455)
***

Mit dem Tode ist's für immer Feierabend.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6465)
***

Mit den wenn's kann man Paris in eine Flasche stecken.
F:	Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Mit den Wölfen muss man heulen.
E:	One must howl with the wolves. / When at Rome, do as the Romans do.
F:	Il faut hurler avec les loups.
S:	Donde va Vincente? ... Donde va la gente.
I:	Con la volpe convien volpeggiare. Chi ha il lupo in bocca, lo ha sulla groppa.
L:	Ut homines sunt ita morem geras. / Tempori serviendum est.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6469)
***

Mit der Mutter soll beginnen, wer die Tochter will gewinnen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6474)
***

Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
S:	Contigo, pan y cebolla. (Proverbio espan$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Mit einem Pfennig Frohsinn vertreibt man ein Pfund Sorgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6491)
***

Mit einem Versuch vergibt man sich nichts.
S:	Por probar, nada se pierde.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Mit einer Handvoll Gewalt kommt man weiter als mit einem Sack voll Recht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6495)
***

Mit Gold ist jede Festung zu erobern.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6517)
***

Mit gutem Käse und besserem Wein, geht alles viel leichter.
S:	Con buen queso y mejor vino, más corto se hace el camino.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Mit Speck fängt man Mäuse.
E:	Honey catches more flies than vineger.
F:	On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinagre.
S:	Las moscas se cazan con miel. Se cazan más moscas con miel que con hiel.
I:	Si pigliano più mosche in una goccia di miele che in un barile di aceto.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Mit Zank und Streit kommt man nicht weit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6566)
***

Morgenstund hat Gold im Mund. Der frühe Vogel fängt den Wurm.
E:	The early bird catches the worm.
F:	A qui se lève matin Dieu aide et prête la main.
S:	Al que madruga Dios le ayuda.
I:	L'ora del mattino ha l'oro in bocca.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.6592)
***

Morgen ist ein neuer Tag.
S:	Ma$ana otro gallo cantará.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Müßiggang ist aller Laster Anfang.
E:	Idleness is the root of all evil. / Idleness is the parent of vice. / By doing nothing we do ill.
F:	L'oisiveté engendre le vice. / Qui ne fait rien fait mal. L'oisiveté est la mère de tous les vices.
S:	La ociosidad es la madre de todos vicios. / Muchos males engendra la ociosidad.
I:	L'ozio è il pardre del vizio. / L'ozio è il padre dei vizi.
L:	Otia dant vitia.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.6614 Herg S.68)
***

Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.
E:	Imitation is the sincerest form of flattery.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Nachts sind alle Katzen grau.
F:	La nuit tous les chats sont gris.
S:	De noche todos los gatos son pardos.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Nach allen Regeln der Kunst.
L:	Lege artis.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.6046)
***

Nach dem Aufstieg der Fall.
S:	Todo lo que sube tiene que bajar.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Nach dem Essen sollst du ruhen oder 1000 Schritte tun.
E:	After dinner rest a while, after supper walk a mile.
L:	Post pranduimstabis, post coenam ambulabis.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Nach dem Spiel will jeder wissen, wie man hät ausspielen müssen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6690)
***

Nach den Flitterwochen kommen die Zitterwochen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6691)
***

Nach der Gesundheit leben ist ein elend Leben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6693)
***

Nach oben buckeln, nach unten treten.
S:	A dios rogando y con el mazo dando.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
E:	A white wall is a fool's paper.
F:	Les murailles sont le papier des fous.
I:	Muro bianco, carta de' matti.
(deutsches Sprichwort, Herg S.72)
***

Naschen macht leere Taschen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6721)
***

Neuer Herr, neues Recht.
E:	New Kings, new laws.
F:	De nouveau roi, nouelle loi.
S:	Nuevo rey, nueva ley.
I:	Nuovo pricipe, nouve usanze.
L:	Novus rex, nova lex.
(deutsches Sprichwort, Herg S.72)
***

Neue Besen kehren gut.
E:	A new broom sweeps clean.
F:	Rien ne vaut un balai neuf. / Tout nouveau tout beau.
S:	Escoba nueva barre bien.
I:	Scopa nuova scopa bene. / Granata nuova spazza bene tre giorni.
L:	Scopae recentiores semper meliores.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.76)
***

Nichts ist teurer, als was man mit Bitten erkaufen muß.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6816)
***

Nichts können ist keine Schande, aber nichts lernen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6818)
***

Nichts macht so müde wie Nichtstun.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6819)
***

Nicht alle die säen werden ernten.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6769)
***

Nicht die Geburt macht schlecht und gut. Von Adel ist wer edel tut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6780)
***

Nicht was schön ist, ist Mode, sondern was Mode ist, ist schön.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6839)
***

Nicht zu schnell, nicht zu hell, nicht zu grell.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6843)
***

Niemand fliegen die gebratenen Tauben in den Mund.
E:	You may gape long enough, ere a bird fall into your mouth.
F:	Les alouettes rôtis ne se trouvent pas sur les haies (o ne tombent pas dans la cheminée). / A renard entdormi ne vient bien ni profit.
I:	A nessuno piovono le lasagne in bocca.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Niemand ist perfekt.
E:	Nobody's perfect.
F:	Nul n'est parfait.
(deutsches Redensart, Internet)
***

Niemand kann sich rühmen, die Wahrheit erfunden zu haben.
F:	Nul n'a jamais pu se vanter d'avoir inventé la vérité.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Niemand kann über seinen Schatten springen.
S:	Genio y figura hasta la sepultura.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Niemand kann zweien Herren dienen.
E:	No man can serve two masters.
F:	Personne ne peut servir deux maîtres à la fois.
S:	Quien a dos se$ores ha de servir, al un ha de mentir.
I:	Non si può servire a due signori. Chi due padroni ha da servire, ad uno ha da mentire.
L:	Nemo simul dominis par est servire duobus.
(deutsches Sprichwort, Herg S.46)
***

Niemand sollte Richter in eigenen Angelegenheiten sein.
E:	No one should be judge in his own cause.
L:	Nemo debet esse iudex in propria causa.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Not, Person und Zeit machen die Gesetze eng und weit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6915)
***

Not kennt kein Gebot.
E:	Necessity knows (has) no law.
F:	Nècessité n'a point de loi. / Nécessité fait loi. / La faim chasse (o fait sortir) le loup du bois.
S:	La necesidad carece de ley.
I:	Necessità non ha (conosce) legge.
L:	Necessitas non habet legem.
(deutsches Sprichwort, Herg S.74)
***

Not macht erfinderisch.
E:	Necessity is the mother of invention.
F:	Nécessité est mère d'ìndustrie.
S:	El hambre despierta el ingenio. (Refrán espa$ol)
I:	Il bisogno (o la necessità) aguzza l'ingegno.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6913)
***

Not macht habgierig.
E:	Need makes greed.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Nur die Wahrheit verletzt.
F:	Il y a que la vérité qui blesse.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft.
S:	Mal de muchos, consuelo de tontos.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Nur wer das Ziel kennt, kann treffen.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Nur wer gegen den Strom schwimmt, kommt an die Quelle.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Obrigkeit ohne Macht wird verlacht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7020)
***

Ob Ost oder West, zu Hause ist's am best.
E:	East or West, home is best.
(englisches Sprichwort, Mack-Nr.7121)
***

Ochsen gehören auf den Acker und nicht aufs Rathaus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7023)
***

Ohne Fleiß kein Preis.
E:	The sleeping fox catsches no poulty. / No pains, no gains.
F:	A renard endormi rien ne tombe dans la gueule. / Null pain sans peine.
S:	A la vulpeja dormida no le cae nada en la bocs. / No hay bien sin trabajo. Qien algo quiere algo le cuesta. / La letra con sangre entra.
I:	Chi dorme non piglia pesci. / Non c'è pane senza pena.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.104 Herg S.24 Mack-Nr.7052)
***

Orden sind Spielzeuge für große Kinder.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7106)
***

Ordnung ist das halbe Leben.
S:	El orden lo es todo.
(spanisches Sprichwort, Mack-Nr.7109)
***

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7193)
***

Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
E:	Bad luck in the play, luck in the love.
F:	Malchance dans le jeu, bonheur dans l'amour.
S:	Desgraciado en el juego, afortunado en amores.
I:	Sfortuna nel gioco, fortuna in amore.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Pessimisten sind Optimisten mit mehr Erfahrung.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Pfaffengierigkeit und Gottes Barmherzigkeit währt in alle Ewigkeit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7242)
***

Pfaffen und Hunde verdienen ihr Geld mit dem Munde.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7244)
***

Politik verdirbt den Charakter.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Priester und Wegweiser zeigen wohl den rechten Weg, aber sie gehen ihn nicht selbst.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7304)
***

Probieren geht über studieren.
E:	Practice is better than theory. An ounce of practice is worth a pound of theory. The proof of the pudding is in the eating.
F:	Expérience passe science.
S:	La experienca es madre de la ciencia. / La prueba del pudín consiste en comer.
I:	Tentar non nuoce. Val più la pratica che la grammatica.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7310)
***

Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7382)
***

Rache ist eine Speise, die man kalt genießt.
F:	La vengeance est un plat qui se mange froid.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Rache ist süß.
E:	Revenge is sweet.
F:	La vengeance est douce. A beau jeu beau retour.
S:	La venganza es dulce.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Rat nach der Tat kommt zu spät.
E:	When a thing is done advice comes too late.
F:	A parti pris, point de coneil.
S:	Hecho el hecho huelga el consejo.
I:	Dopo il fatto, il consiglio non vale.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.120)
***

Reden hat seine Zeit, und Schweigen hat seine Zeit.
E:	There is a time to speak and a time to be silent.
F:	Il y a un temps pour parler et un temps pour se taire.
S:	Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.
I:	C'è un tempo per parlare e un tempo per tacere.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.113)
***

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
E:	Speech is silver, but silence is golden.
F:	La parole est d'argent et le silence est d'or.
S:	La palabra es de plata, el silencio es de oro. / En la duda, ten la lengua muda. / En boca cerrada no entran moscas. / Por la boca muere el pez.
I:	La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.
(Eu-Sprichwort, PP-Nr.105)
***

Reden und Handeln sind zweierlei,
S:	Del dicho al hecho hay gran techo. / Del dichio al hecho va mucho trecho. / No es lo mismo predicar que dar trigo.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Redet Geld, so schweigt die Welt.
E:	When money speaks the world is silent.
F:	Où l'or parle, tout langue se tait.
S:	Poderoso cavalliero es Don Dinero.
I:	Dove l'oro parla, la lingua tace.
L:	Auro loquente omnis sermo inanis est.
(englisches Sprichwort, Herg S.32)
***

Regen läßt das Gras wachsen, Wein das Gespräch.
(Schwedisches Sprichwort, dHdZuW S.644)
***

Reicher ist, der Reichtum verachtet, denn der Reichtum besitzt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7517)
***

Reichst du ihm den kleinen Finger, so greift er nach der ganzen Hand.
E:	Give a clown your finger, and he'll take your whole hand. Give him an inch and he'll take a mile.
F:	Tu lui donne la main et il te prend le bras. / Si vous lui donnez un pied, il vous prend la jambe.
S:	Al villano dale el pie, y tomará la mano. Dale el pie y se tomará la mano.
I:	A chi dat il dito si prende anche il braccio (prov)
L:	Si digitum porrexeria manum invadet.
(spanisches Sprichwort, Herg S.24)
***

Reich sein und gerecht reimt sich wie krumm und schlecht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7520)
***

Reisen bildet.
E:	He who travels far knows much. / Travel broadens the mind.
F:	On s'instruit en voyageant. / Les voyages cultivent l'esprit.
S:	Viajando se instruye la gente. / A uno le ocurreen muchas cosa cuando viajar. Lechos de tu casa, de todo te pasa.
I:	Chi viaggia, si istruisce. / Viaggiando S'impara (prov)
(deutsches Sprichwort, RR-Nr.48)
***

Reiten und rauben ist keine Schande; es tun's die Edeltsten im Lande.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7533)
***

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
E:	Rome was not built in a day.
F:	Paris (o. Rome) n'a pas été bâtie en un seul jour. / Rome ne S'est fait en un jour.
S:	No se ganó Zamora en una hora / Roma ne se construyó en un día.
I:	Roma non fu fatta in un giorno.
(EU-Sprichwort, Internet)
***

Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken; Marmorstein und Eisen bricht, aber unsere Freundschaft nicht.
(deutsches Stammbuchvers, Mack-Nr.7578)
***

Ruhm ist verführerischer als Gold.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.7594)
***

Sprichworte

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de