Wörterbuch - Sprichwörter Buchstabe K

	K
	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1	[ ‹ ]

Kalte Hände, warmes Herz.
E:	A cold hand and a warm heart.
F:	A main froide, coeur chaud.
S:	Manos frías corazón caliente.
I:	Mani fredde, cuore caldo.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.20)
***

Kann mich nicht erinnern, dich schon einmal gesehen zu haben,
S:	Sie te he visto no me acuerdo. (Sagt derjenige der sich übergangen fühlt)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Kartenspiel ist des Teufels Gebetbuch.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5719)
***

Katz' aus dem Haus, rührt sich die Maus.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5725)
***

Keiner ist so blind wie derjenige der nicht sehen will.
E:	There's none so blind as those who won't see.
F:	Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
S:	No hay peor ciego que el que ne quierer ver.
I:	Non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.80)
***

Keiner ist so taub, wie derjenige, der nicht hören will.
E:	None so deaf as those who won't hear.
F:	Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
S:	No hay peor sordo que el que no quiere oír.
I:	Non c'è peggior sordo di chi no vuol sentire.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.81)
***

Keiner ist vor seinem Tod glücklich zu preisen.
E:	Call no man happy till he dies.
F:	Nul avant sa mort ne peut être dit heureux.
S:	Nadie se alabe hasta que acabe.
I:	Nessuno può dirsi felice a questo mondo.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.)
***

Keine Antwort ist auch eine Antwort.
E:	Silence gives consent.
F:	Qui ne dit mot consent.
I:	Chi tace acconsente.
L:	Qui tacet, consentire videtur.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Keine Kette ist stärker als ihr schwächstes Glied.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5741)
***

Keine Nachrichten, gute Nachrichten.
F:	Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Keine Nachricht, gute Nachricht.
E:	No news is good news.
F:	Pas (Point) de nouvelles, bonnes nouvelles.
S:	Ninguna nueva, buenas nuevas.
I:	Punte nuove buone nuove. / Nessuna nuova, buona nuova.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.78 Gerg S.68)
***

Keine Regel ohne Ausnahme.
E:	There is no general rule without some exception.
F:	Point (Pas) de règle sans excepcion.
S:	No hay regla sin excepción. / Siempre hay una excepción a la regla.
I:	Ogni regola patisce eccezione.
L:	Nulla regula sine exeptione.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.5757 Herg S.80)
***

Keine Rose ohne Dornen.
E:	No rose without thorns.
F:	Il n'y a pas de roses sans épines.
S:	No hay rosa sin espinas.
I:	Non c'è rosa senza spine.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5758 PP-Nr.79)
***

Kein Baum fällt auf den ersten Streich.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5732)
***

Kein Gesetz ohne Hintertürchen.
S:	Quien inventa la ley, inventa la trampa. (refrán espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Kein Gewand kleidet schöner als Demut.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5768)
***

Kein größerer Dieb als Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5769)
***

Kein Kleid steht einer Frau besser als Schweigen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5775)
***

Kein Mensch ist ohne Aber.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5777)
***

Kein Unglück ist so groß, es hat ein Glück im Schoß.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5787)
***

Kein Vorteil ohne seinen Nachteil.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5756)
***

Kenne dich selbst.
E:	Know thyself.
L:	Nosce te ipsum.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Kindermund tut Wahrheit kund.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.348)
***

Kinder sehen mehr darauf, was die Eltern tun, als was sie sagen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5796)
***

Kinder sehen mehr darauf, was die Eltern tun als was sie sagen.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.387)
***

Kinder sind der Armen Reichtum.
E:	Children are poor men's riches.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
E:	Children and fools tell the truth.
F:	La véritè sort de la bouche des enfants. / Enfants et fous sont prophètes.
S:	Los ni$os y los locos dicen la verdad. / Los borrachos y los ni$os siempre dicen la verdad.
I:	Chi vuol saper la verità lo demandi alla purità.
L:	Stultus puerque vera dicunt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5799 Herg S.58)
***

Klage niemand dein Leid, dann wird es nicht breit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5807)
***

Klappern gehört zum Handwerk.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5809)
***

Klare Abmachungen, lange Freundschaft.
I:	Patti chiari amicizia lunga.
(italienisches Sprichwort, Internet)
***

Kleider machen Leute.
E:	The garment makes the man. / Fine feathers make fine birds.
F:	L'habit fait l'homme. / La belle plume fait le bel oiseau.
S:	El hábito no hace al monje. / El traje hace al hambre. Una buena capa todo lo tapa.
I:	L'abito fa il monaco. / Vesti un ciocco, pare un fiocco.
L:	Vestis virum reddit.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.5816 PP-Nr.29)
***

Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
E:	Petty thieves are hanged, the great ones go free. / Little thiefs are hanged, but great ones escape.
F:	Les voleurs privés sont aux galères, les voleur publics dans les palais. / On pend les petits voleurs et on laisse là les grands.
S:	Colgantes a peque$os ladrones, funciona gran.
I:	A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.
L:	Parvus pendetur fur magnus abire videtur.
(EU-Sprichwort, Herg S.16)
***

Kleine Dinge gefallen einfachen Leuten.
E:	Little things please little minds.
L:	Parva leves capiunt animos.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
E:	Giff-gaff makes good friends.
F:	Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
I:	Si vuoi che l'amicizia si mantenga fa che un paniere vada e l'altro venga.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5821 Herg S.30)
***

Kleine Kinder - kleine Sorgen; große Kinder - große Sorgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5823)
***

Kleine Sorgen machen viele Worte, große sind stumm.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5829)
***

Kleine Ursachen, grosse Wirkungen
E:	Of a small spark a great fire. / A small leak will sink a great ship. / Great events often come from little causes.
F:	Petite cause, grands effets. / Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
I:	Picola scintilla può bruciare una villa.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5830)
***

Kleinvieh macht auch Mist.
E:	Every little helps.
F:	Tout fait nombre.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5833)
***

Klein und keck stößt den Großen in den Dreck.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5832)
***

Komme, was kommen mag, die Stunde rinnt auch durch den rau'sten Tag.
E:	Come what come may, time and the hour runs through the roughest day.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Kommst du heut' nicht, kommst du morgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5855)
***

Kommt die Macht, so fällt das Recht in Acht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5856)
***

Kommt ein Bettler auf den Gaul, wird er stolz wie König Saul.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5857)
***

Kommt Zeit, kommt Rat.
E:	Night is mother of counsel. / Time shall teach you all things.
F:	Vient jour, vient conseil. / La nuit porte conseil.
S:	Al tiempo el consejo. / La noche trae consejo.
I:	Il tempo sarà consiglio. / La notte porta consiglio.
L:	De mane consilium.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.77 Herg S.106)
***

Kopf kalt und Füße warm, macht jeden Doktor arm.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5869)
***

Königskronen sind Dornenkronen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5862)
***

Können zwei sich vertragen, hat der Dritte nichts zu sagen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5865)
***

Kraft, die nicht wirkt, erschlafft.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5974)
***

Kreuze sind Leitern, die zum Himmel führen.
E:	Crosses are ladders that lead to haeven.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Kunst bringt Gunst.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5893)
***

Kunst und Lehre gibt Gunst und Ehre.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5895)
***

Kurze Besuche verlängern die Freundschaft.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5898)
***

Kurz und dick hat kein Geschick.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.5905)
***

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de