Wörterbuch - Sprichwörter Buchstabe M

	M
	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1	[ ‹ ]

Macht geht vor Recht.
E:	Might is right. / Might (goes) before right.
F:	La force prime le droit. / La raison du plus fort est toujours la meilleure.
I:	La ragione è del più forte.
L:	Mensuraque iuris vis erat.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6220)
***

Macht verdirbt den Charakter.
E:	Power corrupts.
S:	El dinero corrompe el carácter.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Mach' es wie die Sonnenuhr: zähl die heiteren Stunden nur.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6216)
***

Mancher kriecht und kommt doch zu nichts.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6237)
***

Mancher reist gesund in's Bad und kommt zurück malad.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Mancher schießt ins Blaue und trifft ins Schwarze.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6240)
***

Mancher verdirbt, ehe er stirbt.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6244)
***

Man darf nur anderen die Wahrheit sagen, wenn man sie selbst ertragen kann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6249)
***

Man entgeht wohl der Strafe aber nicht dem Gewissen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6251)
***

Man ist nie zu alt zum Lernen.
E:	Never too old to lern.
F:	On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
S:	Nunca es tarde para aprender.
I:	Non si è mai troppo vecchi per imparare.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.75)
***

Man kann einem alten Hund keine neuen Tricks beibrigen.
E:	You can`t teach an old dog new tricks.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
E:	You cannot have your cake and eat it.
F:	On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Man kann nicht lieben und gleichzeitig weise sein.
E:	One cannot love and be wise.
L:	Amare et sapere vix deo conceditur.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Man lebt nicht, um zu essen, man isst, um zu leben.
E:	Ive not to eat, but eat to live.
F:	Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
S:	No hay que vivir para comer, sino comer para vivir.
I:	Si deve mangiare per vivere, non vivere per mangiare.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.62)
***

Man lernt nie aus.
E:	It is never too late to learn.
F:	On apprend à tout âge.
(englisches Sprichwort, Internet)
***

Man lobt im Tode manchen Mann, der Lob im Leben nie gewann.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6265)
***

Man muss das Beste hoffen, das Schlimmste kommt von selbst.
(deutsches Sprichwort, dHdZuW S.405)
***

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
E:	Strike while the iron is hot. / One must strike while the iron is hot.
F:	Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
S:	Al hierro caliente, batir de repente.
I:	Bisogna battre il ferro finché è caldo.
L:	Dum calidum fuerit, debetur cudere ferrum.
(deutsches Sprichwort, PP-Nr.106)
***

Man muss das Leben den Jahren hinzufügen und nicht die Jahre dem Leben.
F:	Il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Man muss den Menschen für das schätzen was sie machen und nicht für das sie tun könnten.
F:	Il faut estimmer ce que l'homme fait, non pas ce qu'il peut faire.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
E:	Christmas comes but once a year
F:	Chaque chose en son temps. / Le semer et le moisson on leur temps et leur saison.
I:	Bisogna far la festa quando è il santo.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6273)
***

Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind.
E:	We must take the world as we find it.
F:	Il faut laisser aller le monde comme il va.
S:	Tomemos las cosas como vienen.
I:	Bisogna prendere il mondo come viene.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.118)
***

Man muss die schmutzige Wäsche in der Familie waschen.
F:	Il faut laver son linge sale en famille.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Man muss leben und leben lassen.
E:	Live and let live.
F:	Il faut vivre et laisser vivre.
I:	Bisogna vivere e lasciar vivere.
(deutsches Sprichwort, Herg S.62)
***

Man muss viel fordern, um was zu bekommen.
E:	Ask much to have a little.
F:	Demande beaucoup pour avoir un peu.
S:	Pide lo más, y algo te darán.
I:	Chi vuole assai, non domadi poco.
(englisches Sprichwort, PP-Nr.5)
***

Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt
S:	Matar al la gallina de los huevos de oro.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Man sieht am Hause, wes Sinnes der Herr ist.
E:	The house shows the owner.
F:	La maison fait connaître le maître.
S:	Por la casa se conoce al due$o.
I:	Dalla casa si conosce il padrone.
(englisches Sprichwort, RR-Nr.50)
***

Man sieht den Splitter im fremden Auge und nicht den Balken im eigenen.
E:	To see the mote in another's eye and not the beam in your own.
F:	Voir une paille dans l'oreil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien.
S:	En el ojo de su vecino ve una paja: y en el suyu no ve una viga.
I:	Tu vedi il brusculo nell'occio altrui e nel tuo non vedi la trave.
L:	Verrucis offenditur ac tubera habet.
(deutsches Sprichwort, Herg S.88)
***

Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
E:	You can't see the wood for the trees.
F:	Les arbres empêchent de voir la forêt.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Man soll auf dem Teppisch bleiben.
F:	Il ne faut pas péter plus haut que son cul.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6297)
***

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat.
E:	Don't sell the skin till you have caught the bear.
F:	Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
S:	Me reparto la piel del oso antes de cazarlo.
I:	Non vendere la pelle dell'orso prima di averlos ucciso (o. preso).
L:	Priusquam mactaris, excorias.
(EU-Sprichwort, PP-Nr.54 Herg S.42)
***

Man soll das Kind beim Namen nennen.
S:	A pan, pan y al vino, vino.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
E:	Praise fair (fine) day at night. / Don't cry before you are out of the wood. / Do not halloo (o triumpf) before the victory.
F:	In ne faut jamais se vanter d'une belle journée avant qu'elle soit passée. Il faut pas chanter victoire avant la bataille.
S:	Al fin loa la vida y a la tarde loa el dia. No hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo. / No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado.
I:	Non bisogna lodar il bel giorno innanzi sera.
L:	Vespere laudari debet amoena dies. / Quid vesper ferat, incertum est.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6299 / 7402 Herg S.90)
***

Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.
E:	Don't tempt fate (providence).
F:	Il ne faut pas provoquer le diable.
(deutsches Redensart, Internet)
***

Man soll die Ämter mit Leuten, nicht die Leute mit Ämtern versehen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6300)
***

Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen.
L:	Non enim numero haec judicantur, sed pondere.
(lateinisches Sprichwort, Mack-Nr.6301)
***

Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
E:	Do not add fuel to the fire.
F:	Il ne faut pas jeter de l'huile sur le feu.
S:	apacar el fuego con aceite.
I:	soffiare sul fuoco, gettare olio
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Man versteht die Menschen, indem man mit ihnen spricht.
S:	Hablando se entiende a la gente. (Proverbio espa$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6320)
***

Mäßigung in allen Dingen.
E:	Moderation in all things.
L:	Modus omnibus rebus.
(lateinisches Sprichwort, Internet)
***

Mein Haus ist meine Burg. Daheim bin ich König. Daheim ist daheim.
E:	A man's home is his castle. / My home is my castle.
F:	Charbonnier est maître chez soi.
I:	La mia casa è il mio regno.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Mein und Dein bringt alles Unglück allein.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6401)
***

Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
E:	A man's hat in his hand ne'er did him any harm. / Lip honour costs little, yet may bring in much.
F:	Courtois de bouche, main au bonnet, peu coute et bon est. / Qui langue a, à Rome va.
S:	La palabra de la boca, mucho vale et poco cuesta.
I:	Man diritta e bocca monda può andar par tutto il mondo.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6455)
***

Mit dem Tode ist's für immer Feierabend.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6465)
***

Mit den wenn's kann man Paris in eine Flasche stecken.
F:	Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
(französisches Sprichwort, Internet)
***

Mit den Wölfen muss man heulen.
E:	One must howl with the wolves. / When at Rome, do as the Romans do.
F:	Il faut hurler avec les loups.
S:	Donde va Vincente? ... Donde va la gente.
I:	Con la volpe convien volpeggiare. Chi ha il lupo in bocca, lo ha sulla groppa.
L:	Ut homines sunt ita morem geras. / Tempori serviendum est.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6469)
***

Mit der Mutter soll beginnen, wer die Tochter will gewinnen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6474)
***

Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
S:	Contigo, pan y cebolla. (Proverbio espan$ol)
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Mit einem Pfennig Frohsinn vertreibt man ein Pfund Sorgen.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6491)
***

Mit einem Versuch vergibt man sich nichts.
S:	Por probar, nada se pierde.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Mit einer Handvoll Gewalt kommt man weiter als mit einem Sack voll Recht.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6495)
***

Mit Gold ist jede Festung zu erobern.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6517)
***

Mit gutem Käse und besserem Wein, geht alles viel leichter.
S:	Con buen queso y mejor vino, más corto se hace el camino.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Mit Speck fängt man Mäuse.
E:	Honey catches more flies than vineger.
F:	On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinagre.
S:	Las moscas se cazan con miel. Se cazan más moscas con miel que con hiel.
I:	Si pigliano più mosche in una goccia di miele che in un barile di aceto.
(deutsches Sprichwort, Internet)
***

Mit Zank und Streit kommt man nicht weit.
(deutsches Sprichwort, Mack-Nr.6566)
***

Morgenstund hat Gold im Mund. Der frühe Vogel fängt den Wurm.
E:	The early bird catches the worm.
F:	A qui se lève matin Dieu aide et prête la main.
S:	Al que madruga Dios le ayuda.
I:	L'ora del mattino ha l'oro in bocca.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.6592)
***

Morgen ist ein neuer Tag.
S:	Ma$ana otro gallo cantará.
(spanisches Sprichwort, Internet)
***

Müßiggang ist aller Laster Anfang.
E:	Idleness is the root of all evil. / Idleness is the parent of vice. / By doing nothing we do ill.
F:	L'oisiveté engendre le vice. / Qui ne fait rien fait mal. L'oisiveté est la mère de tous les vices.
S:	La ociosidad es la madre de todos vicios. / Muchos males engendra la ociosidad.
I:	L'ozio è il pardre del vizio. / L'ozio è il padre dei vizi.
L:	Otia dant vitia.
(EU-Sprichwort, Mack-Nr.6614 Herg S.68)
***

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de