A

Abattre deux mouches d'un coup de savate. / Faire d'une pierre deux coups.
Achter chat en poche.
Affectopm aveugle raison. / L'amour est aveugle. / Il n'y a point de laides amours.
Aide-toi, et le ciel t'aidera.
Aimez votre voisin, mais ne coupez pas votre haie.
Ami, or et vin vieux sont bons en tous lieux. Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs.
Ami de plusieurs, ami de personne. / L'ami de tout le monde, n'est l'ami de personne.
Après bon temps on se repente.
Après la pluie vient le beau temps.
Après moi, le déluge.
Après repas étude ne va.
Araignée du matin chagrin, araignée du soir espoir.
Arbre trop souvent transplanté, rarement fait fruit à planté.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Autant vaut recéler que voler.
Autres pays autres moeurs. / Qund tu seras à Rome, agis comme les Romains.
Autres temps, autres moeurs.
Au dernier les os.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont roi.
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Avec des si on mettrait Paris dans une bouteille.
Avoir les yeux plus grands que le ventre.
A bon chat, bon rat.
A chacun sont heure de gloire.
A chose faite point de remède.
A la chandelle, la chèvre semble demoiselle,
A la plume et au chant l'oiseau, et au parler le bon cerveau.
A l'oeuvre on connait l'artisan.
A l'oeuvre on connaît l'ouvrier.
A main froide, coeur chaud.
A parti pris, point de coneil.
A qui Dieu confie une charge, il donne aussi la sapience.
A qui se lève matin Dieu aide et prête la main.
A qui se lève matin Dieu aide et prête la main.
A renard endormi rien ne tombe dans la gueule. / Null pain sans peine.
A telld dame, telle chambrière.
A tous les maux il est a deux remèdes: le temps et le silence. Le temps remédie à tout. / Le temps panse les plaies.
A tout seigneur tout honneur.
Bienvenu qui apporte.
Bon cheval n'a pas besoin d'ésperon.
Brebis qui bêle a moins de lait.
Cela ne me fait ni chaud ni froid.
Celui louer devons, de qui le pain mangeons.
Celui qui se marie fait bien, celui qui ne se marie pas fait mieux.
Ce n'est pas tous les jours fête.
Ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur.
Ce que l'enfant entend au foyer est bientôt connu jusqu'au moustier. / Tel père, tel fils.
Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
Ce sont les tonneux vides qui font le plus de bruit.
Chacun à son goût. / A chacun son dada. / A chaqun fou sa marotte.
Chacun est l'artisan de sa fortune.
Chacun loue son oeuvre.
Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.
Chacun sait où son soulier le blesse.
Chacun ses goûts. / Des goûts et des couleurs, on ne discut pas.
Chacun trouve chaussure à son pied.
Chagrin partagé, chargrin diminué.
Chaque chose en son temps.
Chaque chose en son temps. / Le semer et le moisson on leur temps et leur saison.
Chaque troupeau a sa brebis galeuse.
Charbonnier est maître chez soi.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.
Charité bien ordonnée (entendue) commence par soi-même.
Chat échaudé craint l'eau froide.
Chien qui aboie ne mord pas.
Comme on fait son lit, on se couche.
Comparaison n'est pas raison.
Connais-toi toi-même.
Contentement passe richesse.
Contentement passe richesse.
Courroux est vain sans forte main.
Courtois de bouche, main au bonnet, peu coute et bon est. / Qui langue a, à Rome va.
C'est avec l'honnêteté qu'on va plus loin.
C'est bonnet blanc et blanc bonnet. C'est kif-kif (bourricot)
C'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis.
C'est en faisant des fautes qu'on apprend.
C'est fait partout avec l'eau.
C'est gros Jean qui veut en remontrer à son curé. Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
C'est la fin qui couronne L'oeuvre.
C'est la première impression qui compte.
C'est là que gît le lièvre. / Voilà le hic.
C'est le plus sage qui cède.
C'est le ton qui fait la musique. / La manière fait tout.
C'est plus qu'un crime, c'est une faute.
c'est une autre histoire,
C'est une goutte d'eau dans la mer.
Demande beaucoup pour avoir un peu.
Deux précaution valent mieux qu'une.
Deux têtes sous un bonnet.
De ce que tu pourras faire, n'attends jamais d'autrui. / Il ne faut compter que sur soi-même. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. / Un homme d'honneur n'a qu'une parole.
De jeune avocat, héritage perdu, de nouveau médecin, cimetière bossu.
De nouveau roi, nouelle loi.
Dieu fit la compagne l'homme fit la ville.
Dieu s'en prend toujours à la fin.
Disputer sur la pointe d'une aiguille. / Se disputer de la chape de l'évêque. / On ne se bat pas pour un os.
Dis-moi qui tu hantes et je de dirai qui tu es.
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.
Diversité réjouit.
D'un seul coup ne s'abat un chêne.
Economisez les deniers; les louis auront soin d'eux-même.
En épousant sa femme pour son argent, il a vendu sa liberté.
En faillant on apprend.
Etre deux têtes dans un bonnet.
Expérience passe science.
Faire bonne mine à mauvais jeu.
Faire d'une mouche un éléphant.
Fais ce que tu dois, advienne que pourra.
Faute de grives, on mange des merles.
Faute de grives, on mange des merles.
Grand prometteur, petit donneur.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Honni soit qui mal y pense.
Honny soit qui mal y pense!
Il a des dettes par-dessus la tête.
Il a filé à l'anglaise.
Il a un pied dans la tombe.
Il cuit dasn son jus.
Il est armé de pied en cap.
Il est sur des épines.
Il faut appeler un chat un chat. / Ne pas faire la petite bouche.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Il faut demeurer sur son appétit.
Il faut estimmer ce que l'homme fait, non pas ce qu'il peut faire.
Il faut faire un pont d'or á l'ennemi qui fuit.
Il faut hurler avec les loups.
Il faut laisser aller le monde comme il va.
Il faut laver son linge sale en famille.
Il faut laver son linge sale en famille.
Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire.
Il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie.
Il faut semer pour récolter.
Il faut souffrir pour être belle.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il faut y regarder à deux fois avant de sauter.
Il me mène par le bout du nez.
Il m'a mis la puce à l'oreille.
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même
Il ne faut pass réveiller le chien qui dort.
Il ne faut pas dire: "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau".
Il ne faut pas jeter de l'huile sur le feu.
Il ne faut pas laisser croitre l'herbe sur le chemin de l'amitié.
Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.
Il ne faut pas péter plus haut que son cul.
Il ne faut pas provoquer le diable.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Il ne faut pas y regarder de trop près quand c'est un cadeau. A cheval donné on ne regarde point à la bouche.
Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter un troupeau.
Il n'est ni chair ni poisson.
Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Il n'y a pas de roses sans épines.
Il n'y a pas de si petit ver qui ne se recoquille quand on marche dessus.
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Il pleut comme vache qui pisse.
Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
Il y a que la vérité qui blesse.
Il y a un temps pour parler et un temps pour se taire.
In ne faut jamais se vanter d'une belle journée avant qu'elle soit passée. Il faut pas chanter victoire avant la bataille.
Laissons venir!
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
La beauté est éphémère.
La chair est plus proche que la chemise.
La deuxième idée est la meilleure.
La douceur du miel ne console pas de la piqûre de l'abeille.
La familiarité engendre le mépris.
La fin justifie les moyens. / Qui veut la fin, veut les moyens.
La foi déplace (o. soulève) les montagnes.
La force prime le droit.
La force prime le droit. / La raison du plus fort est toujours la meilleure.
La fortuna sourit aux innocents.
La goutte d'eau cave la pierre. / Goutte à goutte se creuse la pierre.
La joie prolonge la vie.
La langue va où la dent fait mal.
La maison fait connaître le maître.
La nuit tous les chats sont gris.
La nuit tous les chats sont gris.
La parole est d'argent et le silence est d'or.
La patience a des limites.
La patience vient à bout de tout.
La peur est mauvaise conseillère.
La peur est mauvaise conseillère.
La pomme ne tombe jamais loin de l'abre. / Tel abre, tel fruit.
La route tourne.
La vengeance est douce. A beau jeu beau retour.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
La vérité est dans le vin.
La véritè sort de la bouche des enfants. / Enfants et fous sont prophètes.
La vie passe, l'art demeure.
La voice du peuple est la voix du Dieu.
Les absents ont toujours tort. / Les os sont pour les absents.
Les affaires sont les affaires
Les alouettes rôtis ne se trouvent pas sur les haies (o ne tombent pas dans la cheminée). / A renard entdormi ne vient bien ni profit.
Les apparences sont trompeuse. / Il ne faut pas se fier aux apparences.
Les arbres empêchent de voir la forêt.
Les battus paient l'amende.
Les cordonniers sont toujour les plus mal chaussés.
Les extrêmes s'attirent. / Les contraires s'attirent.
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs. / Chien qui aboit ne mord pas.
Les grand esprits se rencontrent.
Les hommes se rencontrent et les montagne non.
Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.
Les murailles sont le papier des fous.
Les murs ont des oreilles.
Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
Les petits querelles entretiennent l'amour.
Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
Les rats quittent le navire qui coule.
Les secondes pensées sont les meilleures.
Les sots ne meurent pas. / Quand Jean Bête est mort, il laisse bien des héritiers.
Les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure.
Les voleurs privés sont aux galères, les voleur publics dans les palais. / On pend les petits voleurs et on laisse là les grands.
Les yeux sont le mirroir de l'âme.
Le bien cherche le bien.
Le bonheur, c'est avoir une bonne santé et une mauvaise mémoire.
Le bon marché coùte toujours cher.
Le chat parti, les souris dansent. / Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point.
Le feu et l'eau sont bons serviteurs mais mauvais maîtres.
Le fou et son argent sont bientôt séparés.
Le loup qui s'est fait agneau.
Le malheut des uns fait le bonheur des autres.
Le menteur ne va pas loin. / Les mensonges ne mènent pas loin.
Le mieux est l'ennemi du bien.
Le monde paye d'ingratitude.
Le nombre impair plaît à Dieu./ Jamais deux sans trois.
Le papier souffre tout. / Tout s'arrange avec le temps.
Le passé est le passé. / A chose faite point de retour.
Le remède est pire que le mal.
Le sang ne pas de l'eau.
Le singe, fût-il vêtu de pourpre, est toujours singe.
Le sport ca tue. / Le sport c'est la mort!
Le style est l'homme même,
Le temps, c'est de l'argent.
Le temps blanchit les têtes sans mûrir la raison. / Plus vieux, plus sot.
Le temps passa vite.
Le travail fait le charme de la vie.
Le travail fait le charme de la vie.
Le vieil arbre transplanté meurt.
Le vin est le lait des vieillards.
Le visage est le miroir du coeur.
Loin des yeux, loin du coeur.
Los viejos amores nunca mueren.
L'amitié se finit parfoirs en amour, mais rarement l'amour en amitié.
L'appétit vient en mangeant.
L'appétit vient en mangeant.
L'argent appelle l'argent. / L'argent va à l'argent.
L'argent est un bon serviteur, mais c'est un mauvais maître.
L'argent ne fait pas le bonheur mais il y contribue.
L'argent n'a pas d'odeur.
L'argent ouvre toutes les portes. / L'argent gouverne (. mène) le monde.
L'avarice est la source de tous les maux.
L'eau trouble est le gain du pêcheur.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
L'erreur est humaine. / Tout homme peut fallir.
L'exception confirme la règle.
L'exception confirme la règle.
L'excès en tous est défaut.
L'excès en tout est un défaut. / Trop gratter cuit, trop parler nuit. / Usez, n'abusez pas.
L'expérience est la maîtresse des arts.
L'école de la vie n'a point de vacances.
L'habitude est une seconde nature.
L'habit fait l'homme. / La belle plume fait le bel oiseau.
L'habit ne fait pas le moine.
L'habit ne fait pas le moine.
L'homme ne vit pas seulement de pain.
L'homme propose et Dieu dispose.
L'honneur perdue ne se retrouve plus.
L'hôte et le poissson en drois jours sont poisons.
L'imprévu est moins rare qu'on pense.
L'occasion fait le larron.
L'oisiveté engendre le vice. / Qui ne fait rien fait mal. L'oisiveté est la mère de tous les vices.
L'on ne vit pas de vent.
L'orgueil précède la chute. / L'orgueil est l'avant-coureur de la chute.
L'union fait la force.
L'un sème, l'autre récolte.
Malchance dans le jeu, bonheur dans l'amour.
Malherbe ne peut périr, ni bonne herbe reverdir. / Mauvaise herbe croît toujours.
Mentir c'est voler. Montrez-moi un menteur, je vous montrerait un voleur.
Mèdecin, guéris-toi-même.
Mieux une fin aved la frayeur qu'une frayeur sans fin.
Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité.
Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade.
Mieux vaut être seul qu'un mauvaise compagnie.
Mieux vaut pauvre et homme de bien, que riche et ne valoir rien. / Mieux vaut aller au paradis en haillons qu'en enfer en habit de dentelle.
Mieux vaut prèvenir que guérir. / Prévenir vaut mieux gue guérir.
Mieux vaut tard que jamais.
Mieux vaut tard que jamais.
Mieux vaut un oeuf aujourd'hui qu'une poule demain.
Montrer le soleil avec un flambeau.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais qu'on te fasse.
Nécessité est mère d'ìndustrie.
Nècessité n'a point de loi. / Nécessité fait loi. / La faim chasse (o fait sortir) le loup du bois.
noblesse oblige
Nul avant sa mort ne peut être dit heureux.
Nul n'a jamais pu se vanter d'avoir inventé la vérité.
Nul n'est consé ignorer la loi.
Nul n'est parfait.
Nul n'est prophète en son pays. Le saint de la ville ne fait pas de miracle.
On apprend à tout âge.
On deviens sage à ses dépens. / Dommage rend sage.
On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs
On ne fait pas les affaires en courant.
On ne fait rien de rien. / Rien ne sort de rien. / Point d'omelette sans oeufs.
On ne naît pas maître. / Apprenti n'est pas maître.
On ne peut contenter tout le monde et son père. / C'est chose ardue et trop profonde, que d'agréer à tout le monde.
On ne peut pass voler un homme nu.
On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.
On ne peut pas vivre d'amour et d'eau fraîche.
On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinagre.
On reconnaît l'arbre à ses fruits.
On récolte ce qu'on a semé.
On s'instruit en voyageant. / Les voyages cultivent l'esprit.
Où il n'y a rien l'empereur perd ses droits. / On ne peut pas peigner un diable qu n'a pas de cheveux.
Où l'or parle, tout langue se tait.
Pain dérobé réveille l'appétit.
Paris (o. Rome) n'a pas été bâtie en un seul jour. / Rome ne S'est fait en un jour.
parler pour les murs, prêcher à des sourds (col), prêcher dans le désert (col)
Partie remise n'est pas perdue.
Partir c'est toujours un peu mourir. / Partir, cèst mourir un peu.
Passez-moi la casse, je vous passerai le séné.
Pas de fumée sans feu.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Pas (Point) de nouvelles, bonnes nouvelles.
Pauvreté n'a point de parenté.
Pauvreté n'est pas vice.
Pendant que les chiens s'entregrondent, le lousp dévore la brebis.
Pense beaucoup, parle peu, écris moins.
Personne ne peut servir deux maîtres à la fois.
Petite cause, grands effets. / Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Piensa el ladrón que todos son de su concición
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Plaisir non partagé n'est plaisir qu'à demi.
Plus on a plus on veut avoir.
Point (Pas) de règle sans excepcion.
Pour faire un civet, il faut tuer un lièvre.
Pour fait aller le chariot, il faut graisser les roues.
Pour un conseil écoute l'homme âgé.
Premier venu, premier servi.
Promettre et tenir sont deux.
Prudence est mère de sûreté.
Prudence est mère de sûreté.
Prudence est mère de sûretè. / Mieux vaut prévenir que guérir.
Quand la pauvreté frappe à la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.
Quand les cheveux commencent à blanchir, laisse la femme et prends le vin.
Quand le vin est tiré, il faut le boire. / Qui a dit A doit dire B.
Quand l'argent roule, tout va bien.
Quand on ne peut faire comme on veut, il faut faire comme on peut.
Quand on n'avence pas on recule. / Qui va lèche, qui repose sèche.
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir bonnes jambes. / Les jambes portent la faute de la tête.
Quand on parle du loup, on en voit la queue. Il ne faut pas parler du diable de peur qu'il ne vienne.
Quand tous vices sont vieux, l'avarice est encore jeune.
Quatre yeux voient mieux que deux.
Que chacun balaie devant sa porte.
Qui achète ce dont in n'a pas besoin devra vendre ce qu'il ne voudrait pas.
Qui aime bien, chatie bien.
Qui a faim, mange tout pain. / Il n'est sauce que d'appétit.
Qui a la tête de cire, ne doit pas s'approcher du feu.
Qui a le temps a la vie.
Qui cherche, trouve.
Qui commence bien, finit bien. Un travail bien commencé est déjà à moitié fait. Qui bien commence finit bien. A moitié fait qui commence bien.
Qui épargne gagne. Il faut garder une poire pour la soif.
Qui m'aime, aime mon chien.
Qui naquit chat court après les souris. / Qui a bu boira.
Qui ne dit mot, consent.
Qui ne dit mot consent.
Qui ne risque rien n'a rien. / La chance sourit aux audacieux
Qui plus haut monte de plus haut tombe.
Qui sait le plus doute le plus.
Qui se couche avec des chiens se lève avec des puces.
Qui se loue, s'emboue.
Qui se ressemble s'assemble.
Qui se sent galeux se gratte. / Qui se sent morveux qu'il se mouche.
Qui sème le vent récolte la tempête.
Qui sont en grands honneurs, molestés son de mieux.
Qui s'excuse s'accuse.
Qui s'y frotte s'y pique.
Qui tôt donne, donne deux fois.
Qui trop embrasse mal étreint.
Qui va à la chasse perd sa place.
Qui veut le peut. / Vouloir c'est pouvoir.
Qui vivrà verra.
Qui vole un oeuf vole un boeuf.
Récolte le blé quand il est mûr.
Rien ne vaut son chez-soi. / Un foyer à soi vaut toutes les richesses.
Rien ne vaut un balai neuf. / Tout nouveau tout beau.
Rira bien, qui rira le dernier.
Rouge au soir, blanc au matin C'est le jour du pélerin.
Santé passe richesse.
Savoir c'est pouvoir.
Science est mère de doute.
se faire du tort, ne te fait pas du mal
Si on n'a pas ce qu'on aime, on doit aimer, ce qu'on a.
Si tu veux la paix, prépare la guerre.
Souvent la plus belle pomme est véreuse.
S'en laver les mains.
Tant de bruit pour une omelette.
Tant qu'il y de la vieil y a de l'espoir.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Telle demande, telle réponse. / On vous rend toujours la monnaie de votre pièce.
Tel est pris qui croyait prendre. / Tel qui tend un piège à autrui, y tombe souvent lui-même.
Tel père, tel fils, telle mère, telle fille.
Tel travail, tel salaire. / A chacun selon ses mérites.
tomber de Charybde en Scylla, tomber de mal en pis
Toujours faire se peut ce qui n'est pas fait.
Tous a son prix.
Tous ceux qui vont à l'église, ne sont pas des saints.
Tous les chemins mènent à Rome.
Tous les hommes font la même erreur, de s'imaginer que bonheur veut dire que tous les voeux se réalisent.
Tous songes sont mensonges.
Tout a déjà été dit.
Tout ce qui brille (reluit) n'est pas or.
Tout est bien qui finit bien.
Tout fait nombre.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Tôt ou tard la vérité se fait jour. La vérité fini toujours par se découvrir. Rien de si cachè, qui ne finisse par se savoir (o se découvrir).
Trop de cuisiniers gâtent le potage.
Trop grande hâte est cause de retard. / Qui va doucement va sûrement. / Qui trop se hâte reste en chemin. / Hâtez vous lentement.
Trop presser nuit. / Trop de zèle nuit.
Tu lui donne la main et il te prend le bras. / Si vous lui donnez un pied, il vous prend la jambe.
Une bonne conscience est un bon orreiller.
Une fois n'est pas coutume.
Une goutte d'eau suffit pour faire déborder le vase.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Une main lave l'autre. / Un service en vaut en autre. / Donnant, donnant.
Une main toute seule, ne chante pas et ne pleure pas.
Un amit est long à trouver et prompt à perdre.
Un ami, c'est quelqu'un qui sait tout de toi, es qui t'aime quand même.
Un chien regarde bien un évêque.
Un corbeau n'arrache point l'oeil à l'autre.
Un homme d'honneur n'a qu'une parole. Chose dite, chose faite.
Un malheur en amène un autre. / Un malheur ne vient jamais seul.
Un mauvais accommodement (arrangement) vaut mieux que le meilleur procès.
Un menteur n'est point écouté, même en disant la vérité.
Un menteur n'est point écouté, même en disant la vérité. / A beau dire vrai qui a menti./ Le menteur n'est jamais cru, même quand il dit la vérité.
Un père peut nourrir cent enfants, mais cent enfants ne nourissent pas un père.
Un pour tous, tous pour un.
Un sac vide ne saurait se tenir debout.
Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".
Un "tiens" vaut miex que deux "tu l'auras".
Usage rend maître. / C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (prov)
Viellir c'est redevenir enfants.
Viel amour et vieux tisons, s'allument en toutes saisons. On revient toujourss à ses premières amours.
Vient jour, vient conseil. / La nuit porte conseil.
Vin sur bière fait l'affaire, bière sur vin ne vaut rien.
Voir c'est croire.
Voir une paille dans l'oreil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien.
Vouloir c'est pouvoir.

***

HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de