| Wahnsinns- /
wahnsinnig |
|---|
| E: | stonking
|
*** |
| Wahnsinns- /
saustark |
|---|
| E: | badass
|
*** |
| Wahnsinns- /
wahnsinnig |
|---|
| E: | stinking
|
*** |
| Wakken! (J) = Ausruf der
Verwunderung |
|---|
| E: | Yowza!
(GB) / What the fuck? / What the deuce? (Am) |
| F: | Putain! / Hou, la vache! |
| S: | °La
hostia! / °joder! / °Ostras! |
| I: | Caspita! |
*** |
| Waliser (m) / Waliserin
(f) |
|---|
| E: | Taffy
|
*** |
| Wallah (J) = Ausruf der
Überraschung (1) // Ja Mann! Ich schwöre! (2) |
|---|
| E: | Yikes! /
No way! / Shut up! (G+A) (1) // for real / I swear / no shit (G+A) (2)
|
| F: | Ouaille! (1) // sur le Coran (2) |
| S: |
°Hostias! / °Co$o! (1) // °Hostias que sí! / °Vaya que sí! |
*** |
| Wannabe (J) =
Möchtegern |
|---|
| E: | wannabe
/ poser (GB) / follower (Am) |
| F: | crâneur (m) - crâneuse (f) / branleur (m) - branleuse (f)
|
| S: | quiero y
no puedo (mf) |
| I: | cazzone (m) - cazzona (f) |
*** |
| Was geht ab? / Was geht?
(J) = Was ist los? (1) // Wie geht's? (2) |
|---|
| E: | What's
going on? (H) (GB) / Wassup? / Sup? (Am) (1) // How's it hanging? / Wassup? (GB)
/ Waddup? (Am) (2) |
| F: | Qu'est-ce qui se passe? (H) (1) // Ca roule ? (2) |
| S: | #De qué
va el rollo? / #Qué se cuece? (1) // #Pasa? (2) |
| I: | Com'è la mossa? (1) // Sei a posto? |
*** |
| Waschlappen (m) |
|---|
| E: | wet
blanket |
*** |
| Waschlappen (m) |
|---|
| E: | chicken
|
*** |
| Waschlappen (m) |
|---|
| E: | wuss
|
*** |
| Weichei (n) |
|---|
| E: | big
girls blouse |
*** |
| Weichteile (fpl) |
|---|
| E: | goolies
|
*** |
| Weichteile (fpl) |
|---|
| E: | private
parts |
*** |
| Weichteile (fpl) |
|---|
| E: | naughty
bits |
*** |
| Wein- und Spirituosenladen
(m) |
|---|
| E: | offy
|
*** |
| Whack / wack (J) = sehr
schlecht |
|---|
| E: | crappy /
chronic / dire (GB) / whack / wack / lame |
| F: | craignos (mf) / nullos (mf) |
| S: | de pena
/ de culo |
| I: | scarso |
*** |
| Wichser (m) |
|---|
| E: | tosser
(vulg) (pej) |
| F: | Wie kommt's dass solche Wichser wie er immer so erfolgreich sind?
|
*** |
| Wichser (m) |
|---|
| E: | wanker
(pej) |
| F: | branleur (m) - branleuse (f) (= Schlampe) |
*** |
| Wichtigtuer (m) |
|---|
| E: | nosey
parker |
*** |
| Wie geht's? |
|---|
| E: | tricks /
How's trucks? |
*** |
| Willi und die Zwillinge
(mpl) (J) = männliches Geschlechtsteile |
|---|
| E: | Willy
and the twins / meat and two veg / lunch box (GB) / master of ceremonies / cock
n'balls (Am) |
| F: | boules (fpl) / burnes (fpl) |
| S: | bolo (m)
y las bolas |
*** |
| Willi und die Zwillinge
(männliches Geschlechtsteil) |
|---|
| E: | meat and
two veg / Willy and the twins / lunch box |
| F: | boules (fpl) / burnes (fpl) |
| S: | bolo (m)
y las bolas |
*** |
| Wirbel (m) / Tamtam
(m) |
|---|
| E: | hoo-ha
|
*** |
| Word Weites Waten (n)
(Internet) |
|---|
| E: | World
Wide Wait |
*** |
| Würfelhusten (m) |
|---|
| E: |
technicolour yawn |
*** |
| wahnsinnig machen
(v) |
|---|
| E: | drive
somebody round the bend (to) |
*** |
| wahnsinnig sein
(v) |
|---|
| E: | be off
one's trolley (to) |
*** |
| wandbomben (v) (J) =
Graffiti sprühen (v) |
|---|
| E: | bomb
(to) / to graff (GB) / |
| F: | bomber |
| S: | hacer
pintadas |
*** |
| was soll's |
|---|
| E: | what the
hell |
*** |
| was geht? |
|---|
| E: | Hi guys,
what's the score? |
*** |
| was du nicht sagst!
(ironisch) |
|---|
| E: | no shit
(Sherlock)! |
*** |
| wayne (J) = egal (1) //
wen (2) |
|---|
| E: | a toss
(GB) / whatever (Am) (1) who |
| F: | égal (1) // qui / qui ca (2) |
| S: | un huevo
/ una mierda / un cojón (1) //a quién (2) |
| I: | le stesso (1) // a chi (2) |
*** |
| weggetreten /
zugedröhnt |
|---|
| E: | spaced
out |
*** |
| weibliches Gegenstück zum
Macho (n) |
|---|
| E: | ladette
|
*** |
| werfen (v) |
|---|
| E: | drop a
sprog (to) |
*** |
| wer's glaubt wird selig! /
erzähl's deiner Mama! |
|---|
| E: | pull the
other one! |
*** |
| wie ein Bekloppter / wie
eine Bekloppter |
|---|
| E: | like a
blue arsef fly |
*** |
| wie gerädert aussehen
(v) |
|---|
| E: | look
like something the cat brouhgt in |
*** |
| wie Kopfweh (n) |
|---|
| E: | like a
hole in the head |
*** |
| wikipedieren (v) /
wikifizieren (v) (J) = etwas bei Wikipedia nachschauen (v) |
|---|
| E: |
wikipedia (to) (G+A) |
| F: | regarder quelque chose sur wikipédia (H) |
| S: | buscar
en la Wikipedia |
*** |
| wtf (what the fuck) (J) =
Was zum Teufel ...? |
|---|
| E: | wtf
(G+A) |
| F: | Putain! |
| S: | #Qué
co$o ..? / #Qué cojones ..? |
*** |
| wuppen (v) (J) =
funktionieren (v) |
|---|
| E: | work
(to) (GB) / perfunction / funktionable / work / funkatated (does not funktion
well) |
| F: | marcher |
| S: | rular
|
*** |
| würsteln (v) |
|---|
| E: | drop a
log (to) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de