| KA (J) = keine
Ahnung |
|---|
| E: | NFI (no
fucking idea) / dunno (GB) / no clue (Am) |
| F: | aucune idée |
| S: | NPI (ni
puta idea) / ni zorra |
| I: | boh |
*** |
| Kalorienkloster (n) (J) =
Fastfoodrestaurant |
|---|
| E: | noshery
/ burger bar (GB) / fast food restaurant / chipotle (Am) |
| F: | temple de malbouffe |
| S: |
chiringuito (m) de comida basura |
*** |
| Kalorienkloster (n)
(Fastfoodrestaurant) |
|---|
| E: | noshery
/ burger bar (GB) chipotle (Am) |
| F: | temple (m) de la malbouffe |
| S: |
chiringuito (m) de comida basura |
*** |
| Kampffussel (f) |
|---|
| E: |
pipsqueek / arsey midget (GB) / bulldog (Am) |
| F: | teigne (f) |
| S: |
Peque$ito (m) pero matón / peque$ita (f) pero matona |
*** |
| Kartoffel (f) |
|---|
| E: | spud
|
*** |
| Kaufkraft (f) bei
Homosexuellen |
|---|
| E: | pink
pound |
*** |
| KB (J) = keinen Bock /
keine Lust |
|---|
| E: | no
desire (GB) / no interest (Am) |
| F: | ca me dit rien |
| S: | no me
ape / ni puta gana |
| I: | non ne ho mezza voglia |
*** |
| Kein Problem! |
|---|
| E: | no
sweat! |
*** |
| Kein Problem! |
|---|
| E: | no
probs! |
*** |
| Kerl (m) |
|---|
| E: | sod /
bugger (vulg) |
| F: | gonze (m) (argot) |
| S: | macho
(m) / maromo /a (mf) |
*** |
| Kinderspiel (n) |
|---|
| E: | doss
|
*** |
| Kinderspiel (n) |
|---|
| E: | piece of
cake |
*** |
| Kippe (f) / Fluppe (f) /
Zigi (f) Tabakroulade (f) / Tschick (J) = Zigaret te (f) |
|---|
| E: | roll-up
/ ciggy / fag (GB) ciggy / darf (Am) |
| F: | clope (f) / sèche (f) / garo (m) / nuigrave |
| S: | piti (m)
/ pitillo (m) / cigui (m) / fiti (m) |
| I: | miccia |
*** |
| Kippe (f) |
|---|
| E: | ciggy
(f) |
| F: | clope (m) / tige (f) |
*** |
| Kiste (f) / Falle (f) /
Koje (f) |
|---|
| E: | sack
|
| F: | paddock (m) / pieu (m) |
| S: | huerto
(m) |
*** |
| Klamotten (fpl) |
|---|
| E: | togs /
rags |
| F: | fringues (mpl) / frusques (mpl) / sapes (mpl) (argot) |
*** |
| Klappe halten
(v) |
|---|
| E: | keep it
zipped (to) |
*** |
| Klappse (f) |
|---|
| E: | funny
farm (pej) |
*** |
| Klappsmühle (f) / Klappse
(f) |
|---|
| E: | loony
bin |
*** |
| Kleinholz aus jemanden
machen (v) |
|---|
| E: | make
mincemeat of someboddy (t) |
*** |
| Klo (n) |
|---|
| E: | bog /
loo |
| F: | chiottes (mpl) |
*** |
| Kloschüsselsprenger (m)
(J) = Durchfall |
|---|
| E: |
diarrhoea / spitfire bum / person with spitfire bum (GB) / the
green-apple-splatters / Montezuma's revenge (Am) |
| F: | chiasse (f) / coulante (f) |
| S: | diarrea
(f) |
*** |
| Klugscheißer (m) |
|---|
| E: |
smart-arse |
*** |
| Knast haben / schieben (v)
(J) = Hunger haben (v) |
|---|
| E: | be
starving (to) / to have the munchies (H) (GB) / to be famished (GA) / to be
starved / to be ravished (Am) |
| F: | avoir les crocs (v) / avoir la dalle (v) |
| S: | estar
muerto de hambre (v) / tener hambre canina (v) / |
*** |
| Knastpraline (f) (J) =
Frikadelle (f) |
|---|
| E: | meatball
(H) (GA) |
| F: | boulette (f) de viande |
| S: |
albóndiga (H) |
*** |
| Kneipe (f) |
|---|
| S: | bareto
(m) |
*** |
| Knete (f) |
|---|
| E: | brass
|
| F: | blé (m) / flouse (m) |
| S: | guita
(f) / pasta (f) / tela (f) |
*** |
| KnickKnack (J) =
Sex |
|---|
| E: |
hokey-pokey / horizontal mambo (GA) / bonking (GB) |
| F: | crac-crac |
| S: | polvo /
polvete |
*** |
| Knieschoner (m) (J) =
Hängebusen (m) |
|---|
| E: | saggy
tits (GB) / flapjacks (Am) |
| F: | gants (mpl) de toilettes |
| S: | tetas
caídas (fpl) |
*** |
| Knödelfee (f) (J) = dicke
Frau (f) |
|---|
| E: | lard
arse (GA) / hippo (Am) |
| F: | grosse patate (f) |
| S: | vaca /
foca / tonel |
| I: | cicciona |
*** |
| Knödelfee (f) (J) = dickes
Mädchen (n) |
|---|
| E: | Miss
Piggy (GB) / Babezilla (Am) |
| F: | boulet (m) |
| S: | gorda
plasta (f) |
*** |
| Knörzen (v) / Krebs
füttern (v) / lungenbräunen (v) (J) = rauchen |
|---|
| E: | have a
fag (to) / to feed the cancer / to smoke a brown / to have a rollie (GB) / to
light on up / to go for a smoke / to blaze a square (Am) |
| F: | cloper |
| S: | hacer un
piti / echarse un truja |
| I: | farsi una miccia |
*** |
| Kohle (f) / Geld (n) /
Moneten (fpl) / Schotter (m) |
|---|
| E: | dosh
|
| F: | fric (m) / fraiche (f) / oseille (m) / pépètes (mpl) / pèse pèze
(argot) pognon (m) / thune |
| S: | sin
blanca / pela (f) |
*** |
| Koks (m) |
|---|
| E: | coke
|
| S: | farlopa
(f) |
*** |
| Komposti (m) (J) = alter
Mensch |
|---|
| E: | wrinkly
(pej) (GB) / fugan / fogie (Am) |
| F: | vioc (mf) |
| S: |
antigüedad (f) |
*** |
| Komposti (m) (alter
Mensch) |
|---|
| E: | old
fogey / wrinkly (GB) / fugan / fogie (Am) |
*** |
| Kopfkino (n) (J) =
Vorstellung (f) in der Fantasie |
|---|
| E: | fantasy
world / la la land (GA) |
| F: | film (m) |
| S: |
paranoias (fpl) |
*** |
| Kopfnuss (f) |
|---|
| E: | Glasgow
kiss |
*** |
| Kosten (fpl) |
|---|
| E: | damage
|
*** |
| Kotzbrocken (m) |
|---|
| E: | creep
(pej) |
*** |
| KP (J) = kein Plan / keine
Ahnung |
|---|
| E: | NFI (no
fucking idea) (GB) / no clue (Am) |
| F: | aucune idée |
| S: | NPI (ni
puta idea) |
| I: | boh |
*** |
| Krach (m) = Streit (1) //
Lärm (2) |
|---|
| E: |
argy-bargy (1) |
| F: | boucan (m) (2) |
| S: | pique
(m) |
*** |
| Krampfadergeschwader (n) /
Kukidentbande (f) (J) = Seniorengruppe (f) / Rentnergruppe (f) |
|---|
| E: | group of
ancients / wrinklies / varicose vein brigade (GB) / oldsters / old-timers /
oldies / raisin ranch (Am) / senior citizens / geezers (GA) |
| F: | club du troisième age / toupeau (m) de viocs |
| S: | grupo
(m) de albueletes / jubiletas (mfpl) / grupo de puretas / grupo de carrozas /
grupe de jubilatas |
| I: | panda (f) de vejestorios / vecchiume (m) |
*** |
| Krankheitstag
(m) |
|---|
| E: | sickie
|
*** |
| Kreidekratzer (m) =
Lehrer |
|---|
| E: | teach
(GB) / teacher (Am) |
| F: | prof (mf) |
| S: | profe
(mf) / comecocos (mf) |
| I: | prof (mf) |
*** |
| Krise (f) |
|---|
| E: |
ape(shit) |
*** |
| Krötenstreichler (m) (J) =
Umweltaktivist (m) Umweltschützer (m) / Umweltschützerin (f) |
|---|
| E: |
squirrel-kisser (GB) / toad-licker (Am) / tree-hugger / hippie (GA) |
| F: | militant (m) écolo - militante (f) écolo |
| S: | maniaco
medioambiental |
*** |
| Kuckucksnest (n) (J) =
Schule (f) |
|---|
| E: | school
|
| F: | bahut (m) |
| S: | cole (m)
|
| I: | scuola (f) |
*** |
| Kuh (f) / Zicke
(f) |
|---|
| E: | cow
|
| F: | merdeuse (f) |
*** |
| Kumpelbumser (m) |
|---|
| E: |
backstabber |
*** |
| Kurvenschuhe anhaben (v)
strack sein (J) = betrunken sein |
|---|
| E: | be drunk
(to) / to be hammered / to be pissed / to be out of it / to be legless / to feel
tipsy / to be totally minced (GB) / to be off one's box / to be off one's
trolley / to be ripped to the tits / to be canned / to be fucked
up/wasted/sloshed |
| F: | être murgé / être pété / blindé/e |
| S: | tener
una tajada / colocado (m) - colocada (f) |
*** |
| kaputt machen (v) / kaputt
gehen (v) |
|---|
| E: | knacker
(to) |
| F: | casser (v) |
| S: | cargarse
(vulg) (v) / esco$ar (v) |
*** |
| kaputt machen (v) /
vermurksen (v) |
|---|
| E: | bugger
(to) |
*** |
| keimig / eklig /
potthäßlich |
|---|
| E: | rank
|
*** |
| keimig (J) = eklig /
ekelhaft / widerlich |
|---|
| E: | manky /
grotty / yucky (GB) / seedy / sick (Am) / nasty (GA) |
| F: | dégueulasse (mf) / dégueu (mf) / gerbant (m) - gerbante (f) /
|
| S: | vomitivo
(m) - vomitiva (f) / asqueroso (m) - asquerosa (f) |
*** |
| kein guter Tag |
|---|
| E: | bad hair
day |
*** |
| keine Ahnung haben (v) /
KA |
|---|
| E: | not have
the foggiest idea |
| S: | npi (ni
punta idea) / ni papa |
*** |
| keinen blassen Schimmer
haben (v) |
|---|
| E: | not know
one's arse from one's elbow (vulg) |
| S: | no
entender ni flores (v) / no tener ni pu$etera idea |
*** |
| keinen Bock haben
(v) |
|---|
| E: | not be
fucked (vulg) / not be stuffed |
*** |
| keinen Turn haben (v) /
null Bock haben (v) |
|---|
| E: | arsed
|
*** |
| keksen (v) (J) = nerven
(v) / auf den Keks gehen (v) |
|---|
| E: | bug (to)
/ to nag / to pester |
| F: | brouter (v) / taper sur le système (v) / souler (v) |
| S: | tocar
los huevos (v) / hinchar las pelotas (v) / rayar (v) |
*** |
| kirre machen (v) |
|---|
| E: | drive
somebodys nuts (to) |
*** |
| klarmachen (v) (J) =
herumkriegen (v) / abschleppen (v) |
|---|
| E: | pull
(to) (GB) / to score (Am) |
| F: | chopper (v) / pécho / tirer son coup (v) |
| S: | pillar
(v) / ligar (v) / beneficiarse (v) |
| I: | cuccare / intortare / impezzare |
*** |
| klauen (v) / eintüten
(v) |
|---|
| E: | nick
(to) |
*** |
| klauen (v) / stehlen (v) /
mitgehen lassen (v) / unter den Nagel reißen (v) / mopsen (v) |
|---|
| E: | nab off
(to) |
| F: | chouraver (v) / chourer (v) / piquer (v) / tirer (v) |
| S: | afanar
(v) / bilar (v) / choricear (v) / mangar (v) / soplar (v) |
*** |
| klaufen (v) / stonzen (v)
(J) = klauen statt kaufen |
|---|
| E: | nab (to)
/ to nick / to steal (GB) / to jack / to krill / to scouse / to gaff (Am)
|
| F: | chourrer (v) / chouraver (v) / piquer (v) |
| S: | mangar
(v) / chorar (v) / chorizar (v) |
| I: | ciullare |
*** |
| knallen (v) |
|---|
| E: | whack
(to) |
*** |
| knausrig |
|---|
| E: |
tight-arsed |
*** |
| kneifen (v) / Schiss haben
(v) |
|---|
| E: | chicken
out (of) (to) |
| F: | flipper (v) / avoir la trouille |
| S: | estar
acojonado /a (v) / darse yuyu |
*** |
| kneifen (v) |
|---|
| E: | bottle
out (to) |
*** |
| kneifen (v) |
|---|
| E: | cop out
(to) |
| F: | flancher (v) |
*** |
| knorke (j) = sehr gut /
super |
|---|
| E: | sick /
wicked / excellent / super / great / phat (GB) / fabulastic (Am) |
| F: | de la balle / dément / mortel/le |
| S: | guapo/a
|
*** |
| knutschen (v) / rumlöffeln
(v) |
|---|
| E: | snog
(to) |
| F: | rouler une pelle |
| S: |
morrearse (vulg) |
*** |
| knülle /
plätsche |
|---|
| E: |
trolleyed |
*** |
| kommunikatives Gleitmittel
(n) (J) = Bier (n) |
|---|
| E: | wobbly
pop (GB) / liquid courage / liquid muscles (Am) |
| F: | binouse (f) / mousse (f) |
| S: | birra /
zumo de cebada |
*** |
| kotzen (v) / Straßenpizza
produzieren (v) |
|---|
| E: | chunder
(to) |
*** |
| kotzen (v) / Krümmelhusten
haben (v) |
|---|
| E: | hurl
(to) / tp barf |
*** |
| kotzen (v) |
|---|
| E: | puke
(to) |
| F: | gerber (v) |
| S: | echar la
papa (v) / echar la pota (v) (vulg) 7 potar (v) (vulg) |
*** |
| krumm |
|---|
| E: | dodgy /
wonky |
*** |
| krumme Dinger drehen
(v) |
|---|
| E: | hustle
(to) |
*** |
| kumpelhaft / super
freundlich |
|---|
| E: | pally
|
*** |
| kurbeln (v) (J) = Joint
drehen (v) |
|---|
| E: | roll a
doobie (to) / to roll a biftah (GB) / to roll a doob / to roll a fatty (Am) / to
roll a j (GA) |
| F: | rouler un pétard |
| S: | liar
|
*** |
| kurz ansehen (v) / schnell
klar Schiff machen (v) |
|---|
| E: | give the
once-over (to) |
*** |
| kübeln (v) |
|---|
| E: | tip it
down (to) |
*** |
| kübeln (v) |
|---|
| E: | bucket
it (to) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de