| Intelligenzallergiker (m)
/ Nullchecker (m) / Saftschnecke (f) / Spaten (J) = Dummkopf (m) |
|---|
| E: | butthead
/ mong / div / tube / dork / bampot (GB) / bonehead (GA) / twit / knucklehead /
moron (Am) |
| F: | débile (mf) / blonde (f) / ralenti (m) du cerveau - ralentie (f) =
/ andouille (mf) |
| S: |
tontolaba (mf) o/ cortito (m) - cortita (f) / límite (mf) / corky (mf) mélon (m)
- mélona (f) / tolili (mF) |
| I: | imbecille (m) / asino (m) - asina (f) / rincitrullito (m)
rincitrullita (F) / ciuccerellone (m) - ciuccerellona (f) |
*** |
| Intrigant (m) /
Intrigantin (f) |
|---|
| E: | shit
stirrer (vulG) |
*** |
| Ire (m) / Irin
(f) |
|---|
| E: | Paddy
(pej) |
*** |
| ich hab' keinen Bock mehr!
|
|---|
| E: | sod this
for a game of soldiers! |
*** |
| ich glaub's nicht!
|
|---|
| E: | bugger
me! / get this! |
*** |
| igeln (v) / knäckern (v) /
mupfln (v) / abkrätschen (v) / nageln (v) / nudeln (v) / ein Rohr verlegen (v)
(J) = miteinander schlafen (v) / mit einer Frau schlafen / mit jemand ins Bett
gehen (v) |
|---|
| E: | shag
(to) / to get jiggy (GB) / to nail / to bang (GA) / to bone / to doink / to make
it / / to hammer / to have screw (Am) |
| F: | baiser (v) / niquer (v) / bourrer (v) / bourrer une muef (v) /
troncher (v) / coucher avec quelqu'un (v) |
| S: | follar
(v) / echar un kiki (v) / echar un casquete (v) / tirarse a una tía (v) /
cepillarse una chavala / parsarse una chavala por la piedra / acostarse /
encamarse (v) |
| I: | fare zin zin / copulare / scopare / tirarse / cepillarse / follarse
a alguien |
*** |
| im
Klugscheißmodus |
|---|
| E: |
smart-arsed |
*** |
| im Ernst?/! |
|---|
| E: | no
kidding?/! |
*** |
| in der Tinte sitzen
(v) |
|---|
| E: | be up
the creek (without a paddle) (to) |
| F: | être dans la panard (v) |
*** |
| in Fahrt bringen
(v) |
|---|
| E: | get
going (to) |
*** |
| in die Hose machen vor
Lachen (v) |
|---|
| E: | piss
oneself |
*** |
| in die Hose machen
(v) |
|---|
| E: | piss
one's pants (to) |
*** |
| in der Scheiße sitzen
(v) |
|---|
| E: | be up
shit creek (to) (Vulg) |
*** |
| ins Gras beißen (v) / den
Löffel abgeben (v) |
|---|
| E: | kick it
|
*** |
| ins Gras beißen
(v) |
|---|
| E: | be
pushing up daisies (to) |
*** |
| intrigant |
|---|
| E: | shit
stirring |
*** |
| irre gut / verdammt
gut |
|---|
| E: | not half
good |
| S: |
acojonante / alucinante / a base de bien |
*** |
| ische (f) (J) = Mädchen
(n) / Frau (f) / Freundin (f) / Tante (m) |
|---|
| E: | babe /
chick (GB) / doll (Am) |
| F: | meuf (f) / nana (f) |
| S: | titi (f)
/ gachí (f) / mu$eca |
| I: | tipa / fia |
*** |
| i-Tüpfelchen-Scheißer (m)
/ Nerd (m) (J) = Pedant (m) / Streber (m) |
|---|
| E: | nerd
(GA) / geek / dweeb / dork (Am) |
| F: | maniaque (mf) / taffeur (m) - taffeuse (f) |
| S: | listordo
(m) - listorda (f) / sabelotodo (mf) / empollón /a (mf) |
| I: | sbruffone (m) - sbruffona (f) / sborone (m) - sborona (f)
|
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de