| Ranzratte (f) |
|---|
| E: | scurff
|
*** |
| Raufaser (m) (J) = Spießer
(m) |
|---|
| E: |
bourgeois prick (GB) / cube (Am) |
| F: | bourg (m) |
| S: | peque$o
burgués (m) - peque$a burguesa (f) |
| I: | borghesuccio (m) - borghesuccia (f) |
*** |
| Rentnerbravo (f) (J) =
Apothekenumschau (f) (kostenlose Zeitschrift) (1) // Todesanzeige (f) |
|---|
| E: | pharmacy
magazine (G+A) (1) // obituary notices (G+A) (2) |
| F: | magazine gratuide dans les pharmacies (1) // annonces (fpl)
nécrologiques (2) |
| S: | revista
farmacéutica (1) // esquelas de defunctión (2) |
*** |
| Respektbalken
(m) |
|---|
| E: | tash
|
*** |
| Rettungsring (m) |
|---|
| E: |
spare-tyre |
*** |
| Riesen- |
|---|
| E: | fuck-off
(vulg) |
*** |
| Rotz (m) / Schnodder
(m) |
|---|
| E: | snot
|
*** |
| Rowdy (m) |
|---|
| E: | yob
|
| S: | gamberro
/a (Mf) |
*** |
| Rudelgucken (n) (J) =
Public Viewing |
|---|
| E: | outdoor
screening (H) (G+A) |
| F: | match(m) ou spectacle (m) en plein air |
| S: | acción
(f) de ver algo en público |
*** |
| Runtermache (f) |
|---|
| E: | go
|
*** |
| ralle /
hackedicht |
|---|
| E: | steaming
|
*** |
| ralle / strack |
|---|
| E: | wasted
|
*** |
| rallen (v) (J) = verstehen
(v) |
|---|
| E: | twig
(to) GB) / to grok (Am) |
| F: | capter (v) |
| S: | capiscar
/ pillar / empaparse |
| I: | campanare |
*** |
| rallen (v) (J) = verstehen
(v) / kapieren (v) |
|---|
| E: | get (to)
/ to twig (GB) / tp grok |
| F: | capter (v) / piger (v) |
| S: | capiscar
(v) / pillar (v) / empaparse (v) / chanar (v) / dicelar (v) (vulg) |
*** |
| rangehen (v) |
|---|
| E: | get in
there (to) |
*** |
| rattig sein (v) (J) = Lust
auf Sex haben |
|---|
| E: | be
gagging for it (to) (GB) / to be hornded up (Am) |
| F: | être chaud (m) - être chaude (f) |
| S: | estar
salido (m) - estar salida (f) / estar cachondo (m) - estar cachonda (f) / estar
con ganas de mambo |
| I: | essere arrapato (m) - essere arrapata (f) / essere allupato (m) -
essere allupata (f) |
*** |
| ratzen (v) (J) = klauen
(v) (1) // schlafen (2) |
|---|
| E: | nick
(to) / to swipe (GB) / to gank (Am) (1) // to catch some Zs (GB) / to crash (2)
|
| F: | chourer (v) / piquer (v) (1) // roupiller (v) (2) |
| S: | chorizar
/ mangar / chorar |
| I: | accattare |
*** |
| raunzen (v) |
|---|
| E: | mouth
off (to) |
*** |
| red keinen Scheiß!
|
|---|
| E: | bugger
off! (vulg) |
*** |
| reihern (v) |
|---|
| E: | throw up
(to) |
*** |
| reinhauen (v) |
|---|
| E: | tuck in
(to) |
*** |
| reinlegen (v) |
|---|
| E: | do (to)
|
*** |
| relaxen (v) / abhängen
(v) |
|---|
| E: | chill
|
*** |
| riesenmäßig /
megagroß |
|---|
| E: |
humongous |
*** |
| riesig /
megamäßig |
|---|
| E: | big time
|
*** |
| rille |
|---|
| E: | flying
fuck (vulg) |
*** |
| rilly (J) =
betrunken |
|---|
| E: | loaded /
ratted / pissed (GB) / crunk (Am) |
| F: | pompette (mf) / fait (m) - faite (f) |
| S: | tajado
(m) - tajada (f) / cocido (m) - cocida (f) |
| I: | ciucco (m) - ciucca (f) |
*** |
| rofl (J) = zum
Kaputtlachen (rolling on the floor laughing) |
|---|
| E: | rofl
(G+A) / lmao (laughing my ass off) (Am) |
| F: | ptdr (putain tordu de rire) / fendard (mf) / lol / mdr |
| S: |
descojonante (mf) / mondante (mf) / tronchante (mf) / para partirse el culo
|
| I: | da scompisciarsi |
*** |
| rumarschen (v) |
|---|
| E: | arse
around (to) (vulg) |
*** |
| rumknutschen (v) |
|---|
| E: | get off
with (to) |
*** |
| rumkriegen (v) |
|---|
| E: | score
(to) |
*** |
| rummachen (v) |
|---|
| E: | faff
around (to) |
*** |
| rummachen (v) |
|---|
| E: | fart
around (to) |
*** |
| rummädeln (v) / rumnölen
(v) |
|---|
| E: | whinge
(to) |
*** |
| rumsülzen (v) |
|---|
| E: | waffle
(to) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de