| Feinkostgewölbe (n) (J) =
dicker Bauch (m) |
|---|
| E: | gut /
tab (GB) / fat pack / spare tire / beer belly |
| F: | brioche (mf) / bedaine (f) / abdos (mpl) / kros |
| S: | tripón
(m) / barrigón (m) / tripa (f) |
| I: | panza / buzza |
*** |
| Fick (m) |
|---|
| E: | rogering
(vulg) |
| S: | revolcón
(m) |
*** |
| Fick (m) |
|---|
| E: | fuck
(vulg) |
*** |
| Fick (Person) |
|---|
| E: | fuck
(vulg) |
*** |
| Fickbeziehung
(f) |
|---|
| E: | fuck
buddy |
*** |
| Fotze (f) / Arschficker
(m) |
|---|
| E: | Cunt
(vulg) (pej) |
| S: | potorro
(m) |
*** |
| Fratzengeballer (n) (J) =
Schlägerei (f) |
|---|
| E: | punch up
/ scrap (GB) / rumble (am) |
| F: | baston (f) |
| S: | tangana
/ hostias (fpl) |
| I: | rissa |
*** |
| Freibiergesicht (n) (J) =
Schnorrer (m) |
|---|
| E: | sponger
/ scrounger (GB) / freeloader / mooch / stain / leach (Am) |
| F: | roi (m) de la taxe / reine (f) de la taxe |
| S: | gorrón
(m) / jeta (m) |
*** |
| Freitag (m) |
|---|
| E: | poet's
day |
*** |
| Fresskick (m) (J) =
Fressanfall (m) |
|---|
| E: | munchies
/ get the munchies (tO) (Am) / eating kick (GB) |
| F: | bâfrée (f) |
| S: | ataque
(m) de hambre |
*** |
| Fressnarkose (f) (J) =
Mittagsschlaf (m) |
|---|
| E: | power
nap / snooze (Am) |
| F: | roupillon (m) |
| S: | una
cabezadita después de comer |
*** |
| Freund (m) / guter Freund
(m) / Freundin (f) / Freundchen / Atze (m) (J) |
|---|
| E: | pal /
mate (GB) / bro (Mann) / sis (Frau) / bud (Mann) / homie / |
| F: | pote (mf) |
| S: | tronco/a
(mf) / chorbo (m) chorba (f) / ribe (m) riba (f) / chati (mf) compi (Mf)1
|
| I: | fratello (m) sorella (f) / compagno (m) compagna (f) |
*** |
| Furz (m) |
|---|
| E: | fart
|
| S: | cuesco
(m) (vulg) / pedo (m) / peo (m) |
*** |
| Fusel (m) / billiger Wein
(m) |
|---|
| E: | plonk
|
| F: | pinard (m) |
| S: | vino
peleón |
*** |
| Fünf gegen Willi machen
(v) / sich einen von der Palme wedeln (V) (J) = onanieren (v) / masturbieren
(v) |
|---|
| E: | play
Mary palm and her five sisters (to) / to do the five knuckle shuffle / toto toss
oneself off / to bang the bishop / to flog one's log (GB) / beat your meat /
slap your pork / sharpening the pencil / wrestling the one-eyed phyton / choking
the chicken / to box the clown (Am) |
| F: | se taper une queue / se branler (nur für Männer) |
| S: |
pelársela / hacerse una paja (m) / hacerce un dedo (f) / machacársela (m)
|
| I: | farsi un raspone |
*** |
| faul herumhängen
(v) |
|---|
| E: | doss
around (to) |
*** |
| faule Sack (m) |
|---|
| E: | slob
|
*** |
| fertig machen
(v) |
|---|
| E: | do in
(to) |
| S: | tener
quemado /a (v) |
*** |
| fick dich! |
|---|
| E: | fuck
you! |
*** |
| ficken (v) / wemmsen (v)
(J) = bumsen (v) (1) // erwischt werden (v) (2) |
|---|
| E: | fuck
(to) (vulg) / to bust (1) // do be caught while doing illegal things (GB) /
busted / nabbed / fuckes (Am) (2) |
| F: | choper (v) (1) / niquer // se faire pécho (2) |
| S: | trincar
(v) / pillar (v) / follar (v) / joder (v) / mojar (v) (1) // ser (haberla
trincao / cago) (2) |
| I: | sgarmare / beccare (1) |
*** |
| fix + fertig / fix + foxi
/ kaputt / alle / im Arsch / ko / erledigt |
|---|
| E: |
knackered / shatteres |
| F: | crevé /e / flagada / foutu /e / lessivé /e / nase / nazebroque
|
| S: |
grillarse (v) / kaputt sein (v) |
*** |
| fjedn (J) = auf jeden
Fall |
|---|
| E: | in any
case (GB) / fo shizzle / fo sho / hell yeah / word on my life (Am) |
| F: | je veux |
| S: | a todo
|
*** |
| fjedn / klaro = auf jeden
Fall |
|---|
| E: | fo sho
|
*** |
| flachlegen (v) |
|---|
| E: | lay
|
| S: |
cepillar(se) a alguien |
*** |
| flachlegen (v) |
|---|
| E: | nail
(to) |
*** |
| flitzen (irgendwohin)
(v) |
|---|
| E: | pop (to)
|
*** |
| fresh (J) = extrem cool /
super / genial |
|---|
| E: | mint /
nang / book (GB) / tight / chill / dope (Am) |
| F: | mortel /le (mf) / top |
| S: | la ca$a
/ la leche / la polla |
*** |
| funzen (v) (J) =
funktionieren |
|---|
| E: | work
(to) (GB) / numptied / funkatated (Am) |
| F: | marcher |
| S: | marchar
/ chutar / furrular |
| I: | funziare |
*** |
| furzen (v) |
|---|
| E: | fart
(to) |
*** |
| für kleine Jungs gehen
(v) |
|---|
| E: | see a
man about a dog (to) |
*** |
| für etwas verknackt werden
(v) |
|---|
| E: | get done
for something (to) |
*** |
| für lau (J) = für umsonst
/ gratis |
|---|
| E: | for free
(GA) / buckshee (Am) |
| F: | gratos / gratoche |
| S: | por la
ciento tres / por la jeroj / de gorra |
*** |
| für kleine Mädchen gehen
(v) |
|---|
| E: | powder
one's nose (to) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de