| Saftschubse (f) (J) =
Stewardess (f) |
|---|
| E: | trolley
dolly (GB) / sky candy (Am) |
| F: | hôtesse (f) de l'air |
| S: | florero
(mf) |
| I: | hostess (f) |
*** |
| Saftschupse (f) |
|---|
| E: | trolley
dolly (pej) |
*** |
| Sahneschnitte
(f) |
|---|
| E: | dish
|
*** |
| Sahneschnitte
(f) |
|---|
| E: | bit of
all right |
*** |
| Sahneschnitte (f) /
Traumkerl (m) |
|---|
| E: | hunk
|
*** |
| Salonlöwe (m) / Salonlöwin
(f) |
|---|
| E: | lounge
lizard |
*** |
| Saufgelage (n) |
|---|
| E: | piss-up
|
*** |
| Sauftour (f) |
|---|
| E: | pub
crawl |
*** |
| Saustall (m) |
|---|
| E: | tip
|
| F: | foutoir (m) / merdier (m) (Vulg) |
*** |
| Sau- / sau- |
|---|
| E: | pigging
|
*** |
| Säufer (m) / Säuferin
(f) |
|---|
| E: | boozer
|
*** |
| Säufer (m) / Säuferin
(f) |
|---|
| E: |
piss-head (pej) |
*** |
| Säufer (m) - Säuferin
(f) |
|---|
| E: | soak
|
| F: | poivrot (m) - poivrote (f) |
*** |
| Schachtelwirt (m) (J) =
Fast-Food-Restaurant (n) |
|---|
| E: | fast
food place (H) (GB) / fast food joint (Am) |
| F: | fast-food (m) |
| S: |
hamburguesería / sitio de comida basura |
*** |
| Schatz (m) |
|---|
| E: | pet
|
| S: | cari (m)
/ cielo (m) |
*** |
| Scheibenkleister!
|
|---|
| E: | sugar!
|
*** |
| Scheiß drauf! |
|---|
| E: | shove
it! |
*** |
| Scheiß drauf! |
|---|
| E: | stuff
it! |
*** |
| Scheiß (m) / Scheiße
(f) |
|---|
| E: | shit
(vulg) |
*** |
| Scheiß reden (v) |
|---|
| E: | to talk
out of one's arse (to) (vulg) |
*** |
| Scheißangst (f) - jemandem
Scheißangst einjagen (v) |
|---|
| E: | scare
the shit out of somebody (to) |
| S: | acojone
(m) |
*** |
| Scheiße erzählen
(v) |
|---|
| E: | bullshit
(to) |
*** |
| Scheiße (f) / Murks
(m) |
|---|
| E: | cock-up
(vulg) |
| S: | cagada
(f) / |
*** |
| Scheiße (f) |
|---|
| E: | shite
|
| F: | merde (f) (vulg) / |
*** |
| Scheiße bauen
(v) |
|---|
| E: | bugger
up (to) |
*** |
| Scheißkerl (m) / Drecksack
(m) |
|---|
| E: | bastard
|
*** |
| Scheißkerl (m) |
|---|
| E: |
shit-head |
*** |
| Scheiß- /
scheißverdammte(r,s) |
|---|
| E: |
motherfucking (vulg) |
*** |
| Scheiß- |
|---|
| E: | bastard
(vulg) |
*** |
| Schimmelparty (f) (J) =
lanweilige Feier (f) |
|---|
| E: |
snoresville (GB) / boring party (Am) |
| F: | soirée (f) pourrie / soirée (f) nase |
| S: | tostón
(m) / soba / muermazo |
| I: | festa pacco |
*** |
| Schimpfen (n) |
|---|
| E: | effing
and blinding |
*** |
| Schizzo (m) |
|---|
| E: | schizzo
(pej) |
*** |
| Schlampe (f) / Miststück
(n) / bitch (f) (J) |
|---|
| E: | bitch
(pej) / slag / skank (GB) / ho / ho-bag / bedhopper (Am) |
| F: | pute (f) / salope (f) |
| S: | pilingui
(f) / mujer de moral despistada / zorra / buscona (f) / golfa (f) / hijaputa (f)
/ pelandusca (f) / pendón (m) |
| I: | battona / baldracca |
*** |
| Schlampe (f) |
|---|
| E: | slapper
(pej) |
*** |
| Schlaumeier (m) |
|---|
| E: | smarty
pants |
*** |
| Schlaumeier (m) |
|---|
| E: |
cleverclogs |
*** |
| Schläfchen (n) |
|---|
| E: | kip
|
*** |
| Schleckrosine (f) (J) =
sehr hübsche Frau |
|---|
| E: | Baberham
Lincoln (GB) / tasty tottie / ten / honey (Am) |
| F: | bombe (f) |
| S: |
mazizorra (f) |
*** |
| Schleckrosine (f) /
Schmacko (m) |
|---|
| E: | hottle
|
*** |
| Schleckrosine (f) (sehr
hübsche Frau) |
|---|
| E: | sex on
legs / tasty tottie / honey (GB) Baberham / Lincoln (Am) |
| F: | bombe (f) |
| S: |
mazizorra (f) |
*** |
| Schluss machen
(v) |
|---|
| E: | dump
(to) |
| F: | larguer (v) / cortar con alguien (v) |
*** |
| Schlüpferstürmer
(m) |
|---|
| E: | tart
fuel |
*** |
| Schmatzer (m) |
|---|
| E: | smacker
|
*** |
| Schmatzerlack
(m) |
|---|
| E: | lippy
|
*** |
| Schmutzwurst (f) |
|---|
| E: | perve
|
*** |
| Schnecken checken (v) (J)
= nach attraktiven Frauen Ausschau halten (v) |
|---|
| E: | scout
for babes (to) / to cuise for chicks (G+A) |
| F: | faire une tour de radar (v) |
| S: |
controler el percai |
*** |
| Schneckenchecker (m) (J) =
Frauenheld |
|---|
| E: | chick
checker / playa / (GB) Mac Daddy / king of street walkers / womeniser (Am)
|
| F: | mec (m) à meufs |
| S: | cabrón
(m) |
*** |
| Schneckenpost
(f) |
|---|
| E: |
snail-mail |
*** |
| Schnee (m) / Koks
(m) |
|---|
| E: | nose
candy |
*** |
| Schnippi (m) / Dummkopf
(m) / Tollpatsch (m) |
|---|
| E: | pecker /
dick / knob / prick / dipstick (GB) / dumbass / dickhead / prick (Am) |
| S: | bakalao
(m) |
*** |
| Schnitte (f) |
|---|
| E: | chick
|
| S: | chati
(f) (pej) |
*** |
| Schnitte (f) (J) = Tussi
(f) / Zicke (f) |
|---|
| E: | floozie
|
| F: | gonzesse (f) / nénette (f) |
| S: | bombón
(m) / piba (f) |
*** |
| Schnitte (f) |
|---|
| E: | crumpel
|
*** |
| Schnittlauch (n) (J) =
Polizei |
|---|
| E: | pigs /
cops (GB) / 5-0 / popo (Am) |
| F: | keufs (mpl) / poulets (mpl) |
| S: | pasma /
bofia / los maderos (mpl) |
| I: | pula / madama |
*** |
| Schnitzer (m) |
|---|
| E: | howler
|
| F: | gaffe (f) |
*** |
| Schnodderseuche (f)
(Schnupfen / Erkältung) |
|---|
| E: | lurgy /
cold / sneeze |
| F: | crève (f) |
| S: |
resfriado (m) |
*** |
| Schnorrbert (m) /
Schnorrer (m) |
|---|
| E: |
freeloader |
| S: | buitre
(m) / gorrón (m) - gorrona (f) |
*** |
| Schnösel (m) / Pute
(f) |
|---|
| E: | toff
|
| F: | bêcheur (m) - bêcheuse (f) |
*** |
| Schotte (m) / Schottin
(f) |
|---|
| E: | jock
|
*** |
| Schrottkiste (f) / Karre
(f) |
|---|
| E: | old
banger |
| F: | bagnole (f) |
| S: | carro
(m) |
*** |
| Schund (m) |
|---|
| S: | bodrio
(m) |
*** |
| Schüssel (f) / Kiste (f) /
Karre (f) |
|---|
| E: | wheels
|
*** |
| Schüssel (fpl) |
|---|
| E: | set of
wheels |
*** |
| Schüsselbrüllen (n) /
Würfelhusten (n) |
|---|
| E: | worship
the porcelain god / altar (to) |
*** |
| Schwachkopf (m) / Depp
(m) |
|---|
| E: | moron
|
*** |
| Schwachkopf (m) |
|---|
| E: | cretin
(pej) |
| S: | besugo
(m) |
*** |
| Schwanz (m) |
|---|
| E: | knob
(vulg) |
| F: | teub (f) (vulg) |
*** |
| Schwäche (f) (J) =
Alkohol |
|---|
| E: | booze
(GA) / hooch (Am) |
| F: | de la picole |
| S: | litros
(mpl) bebercio |
| I: | rifornimento |
*** |
| Schwächling (m) |
|---|
| E: | weed
|
*** |
| Schwächling (m) |
|---|
| E: | wimp
|
*** |
| Schweibenwischer (m) (J) =
iPhone(R)-Besitzer (m) |
|---|
| E: |
iPhone(R) owner (G+A) |
| F: | propriétaire (m) d'un iPhone(R) |
| S: | persona
que tiene un iPhone(R) |
*** |
| Schwein (n) / Ranzratte
(f) |
|---|
| E: | pig
|
*** |
| Schwein (n) |
|---|
| E: | hog
|
| S: | chorra
(f) / churro (m) |
*** |
| Schwof (m) |
|---|
| E: | boogie
|
| F: | baluche (m) |
*** |
| Schwuchtel (f) |
|---|
| E: | fag
(pej) |
| F: | fiotte |
| S: |
mariquita (f) / sarasa (m) |
*** |
| Schwuchtel (f) |
|---|
| E: | queen
(pej) |
*** |
| Schwuler (m) |
|---|
| E: | queer
(pej) |
*** |
| Sex (m) |
|---|
| E: | seeing
to |
| S: | echar un
polvo (v) |
*** |
| Sex (m) / Nummer
(f) |
|---|
| E: | oats
|
*** |
| Simse (J) = SMS |
|---|
| E: | text
(G+A) |
| F: | texto (m) / sms (H) |
| S: | mensaje
(m) (del móvil) |
*** |
| Sitzung (f) |
|---|
| E: | job /
jobby |
*** |
| Soldat (m) |
|---|
| E: | squaddie
|
| F: | bidasse (m) |
*** |
| Spagettifresser
(m) |
|---|
| E: | wop
(pej) |
*** |
| Spaghetti Bolognese
(f) |
|---|
| E: | spag bol
|
*** |
| Spasti (m) |
|---|
| E: | retard
(pej) |
*** |
| Speckröllchen (fpl) /
Rettungsring (m) |
|---|
| E: | love
handles |
*** |
| Speckröllchen
(n) |
|---|
| E: | muffin
top |
*** |
| Speed (n) |
|---|
| E: | speed
|
| S: | espid
(m) |
*** |
| Speichelhockey
(n) |
|---|
| E: | tonsil
hockey |
*** |
| Speichelkonferenz (f) /
Speichelhockey / Speicheltanz (m) (J) = Zungenkuss |
|---|
| E: | French
kiss / spit soccer (GB) / tongue wrestle / liberty kiss / swappage / to swap
spit / to play tonsil hockey (Am) |
| F: | pelle (f) / patin (m) / galoche (f) / steak (m) |
| S: | beso (m)
con lengua / morreo (m) / comida de boquerón |
*** |
| Spelunke (f) |
|---|
| E: | dive
|
| S: | garito
(m) |
*** |
| Spende (f) |
|---|
| E: |
whip-round |
*** |
| Spießer (m) |
|---|
| E: | square
|
*** |
| Spießer (m) |
|---|
| E: | old fart
|
| F: | beauf (m) / blaireau (m) |
*** |
| Spinner (m) / Spinnerin
(f) |
|---|
| E: | nutter
|
*** |
| Spinner (m) /Spinnerin
(f) |
|---|
| E: | wierdo
|
*** |
| Spinner (m) Spinnerin
(f) |
|---|
| E: |
fruitcake (pej) |
| S: |
peliculero /a (mf) |
*** |
| Sprung in der
Schüssel |
|---|
| E: | nutcase
(pej) |
*** |
| Ständer (m) |
|---|
| E: | stiffy
|
| F: | gaule (f) / bander / |
*** |
| Stiesel (m) |
|---|
| E: | geek
(pej) |
*** |
| Stinker (m) / Ranzratte
(f) |
|---|
| E: | mingebag
/ minger |
| F: | crado (mf) |
| S: | guarrón
(m) / guarrona (f) |
*** |
| Stoff beschaffen
(v) |
|---|
| E: | score
(to) |
*** |
| Streber (m) |
|---|
| E: |
eager-beaver |
*** |
| Stück Scheiße
(n) |
|---|
| E: | piece of
shit (vulg) |
*** |
| Suffkind (n) (J) =
Glückskind (n) |
|---|
| E: | jammy
sod (GB) / child of fortune (Am) |
| F: | personne qui a du cul |
| S: | tío con
potra (m) - tía con potra (f) / tío con folla (m) - tía con folla (f) |
| I: | uno che ha culo (m) - una che ha culo (f) |
*** |
| Surfbrett (n) (J) =
Slipeinlage (f) |
|---|
| E: | panty
liner (GB) / thong max (Am) |
| F: | serviette (f) hygiénique |
| S: | compresa
(f) |
*** |
| sauanstrengend |
|---|
| E: |
knackering |
*** |
| saueinfach / ein
Kinderspiel (n) |
|---|
| E: | doddle
|
*** |
| sauer / genervt |
|---|
| E: | narked
|
*** |
| sauer |
|---|
| E: | hacked
off |
| F: | vert /e |
| S: | cabreado
/a |
*** |
| sauer sein (v) / ankotzen
(v) |
|---|
| E: | brassed
off |
*** |
| saufrüh |
|---|
| E: |
sparrow's fart |
*** |
| saugen (v) (J) =
downloaden (v) |
|---|
| E: | leech
(to) / to download |
| F: | pomper (v) |
| S: |
descargar (v) / bajarse de internet (v) |
*** |
| saugut sein (v) |
|---|
| E: | kick ass
(to) |
*** |
| saumäßig / tierisch /
höllisch / stark |
|---|
| E: | roaring
|
| F: | salement / vachement |
| S: | bestial
|
*** |
| sauschlecht |
|---|
| E: | chronic
|
*** |
| saustark /
bockstark |
|---|
| E: | bitchin
|
*** |
| scharf (Mann) |
|---|
| E: | hunky
|
| F: | bandant (m) - bandante (f) |
*** |
| scheißegal sein
(v) |
|---|
| E: | not give
a shift (to) (vulg) |
| F: | s'en branler (vulg) |
*** |
| scheißen auf (v) |
|---|
| E: | stuff
(to) |
*** |
| scheißwütend |
|---|
| E: | fucked
off (vulg) |
*** |
| schick /
geschickt |
|---|
| E: | nifty
|
| F: | chicos |
*** |
| schicken (v) (J) =
stressen (v) / nerven (v) (1) // Spaß machen (v) (2) |
|---|
| E: | hack
someone off (to) (GB) / to annoyacate / to piss off (Am) (1) to rock (GA) / to
to kick ass (Am) |
| F: | taper sur le system de quelqu'un / prendre la tête de quelqu'un (1)
// être fendard / être de la balle (2) |
| S: | sacar de
quicio / poner del hígaldo / sulfurar (1) // molar / flipar (2) |
*** |
| schief |
|---|
| E: |
pear-shaped |
| F: | traviole |
*** |
| schießen (v) / kacken
(v) |
|---|
| E: | shit
(to) (vulg) |
*** |
| schiffen (v) |
|---|
| E: | leak
|
| F: | pisser (v) |
*** |
| schlappschwänzig |
|---|
| E: | wet
|
*** |
| schlecht drauf |
|---|
| E: | down in
the dumps |
*** |
| schloten (v) (J) =
rauchen |
|---|
*** |
| schmalzig /
sentimental |
|---|
| E: | soppy
|
*** |
| schmeißen (v) |
|---|
| E: | pop (to)
|
*** |
| schmeißen (v) |
|---|
| E: | chuck in
(to) |
*** |
| schmierige Kerl
(m) |
|---|
| E: | sleazbag
|
*** |
| schnäbeln (v) / züngeln
(J) = küssen (v) |
|---|
| E: | snog
(to) / to score / to pull / to kiss / to make out (GA) / to smooch / to peck /
to snog / to suck face / to play tonsil tennis |
| F: | embrasser (v) / se rouler des pelles |
| S: |
morrearse (v) / comerse el boquerón |
*** |
| schnellstmöglich |
|---|
| E: | sharpish
|
*** |
| schnorren (v) |
|---|
| E: | on the
scrounge |
| F: | taper (v) / taxer (v) |
*** |
| schnorren (v) |
|---|
| E: | bum (to)
|
*** |
| schnurzegal sein
(v) |
|---|
| E: | not give
a monkey's (to) |
*** |
| schnurzegal sein (v) /
rille sein (v) |
|---|
| E: | not give
a bugger (to) (vulg) |
*** |
| schwanger |
|---|
| E: | knocked
up |
*** |
| schwanger |
|---|
| E: | preggars
|
*** |
| schwedische Gardinen
(fpl) |
|---|
| E: | Is your
brother in the can again? |
*** |
| schwer in
Ordnung |
|---|
| E: | sound
|
*** |
| schwul |
|---|
| E: | bent
|
| F: | pedal |
| S: | perder
aceite (v) |
*** |
| schwul wie's nur
geht |
|---|
| E: | bent as
a nine bob note |
*** |
| seine Hände im Spiel haben
(v) |
|---|
| S: | estar en
el ajo |
*** |
| senfen (v) (J) = sich
unaufgefordert in etwas einmischen (v) |
|---|
| E: | stick
one's nose in (to) (GB) / to play inspector gadget / to poke around (Am) / to be
a busybody |
| F: | ramener sa fraise / mettre son grain de sel |
| S: | meterse
dondr no le llaman |
*** |
| sich verpissen (v) /
verficken (v) |
|---|
| E: | fuck off
(to) (vulg) |
| F: | faire foutre |
*** |
| sich vor Angst in die Hose
machen (v) |
|---|
| E: | crap
oneself (to) (vulg) |
*** |
| sich weghängen
(v) |
|---|
| E: | take a
hike (to) |
*** |
| sich verziehen (v) /
abschieben (v) |
|---|
| E: | eff off
|
*** |
| sich weghängen
(v) |
|---|
| E: | Can you
scout to make room, please? |
*** |
| sich weghängen (v) /
schnell gehen (v) |
|---|
| E: | shoot
off (to) |
*** |
| sich weghängen
(v) |
|---|
| E: | shift
(to) |
*** |
| sich voll stopfen
(v) |
|---|
| E: | pig out
(to) |
*** |
| sich einschüchtern
lassen |
|---|
| S: |
acoquinarse (v) |
*** |
| sich umbringen
(v) |
|---|
| E: | top
oneself (to) |
*** |
| sich einen antrinken
(v) |
|---|
| S: |
agarrarla (v) |
*** |
| sich vertschüssen (v) (J)
= sich verabschieden (v) |
|---|
| E: | say
ta-ra (to) (GB) / to say goodbye (Am) |
| F: | se dire tchao |
| S: |
despedirse |
| I: | andarsene |
*** |
| sich beeilen (v) |
|---|
| S: | aligerar
(v) |
*** |
| sich volllaufen lassen (v)
/ sich abschädeln (v) |
|---|
| E: | get out
of one's head (to) |
| F: | se pinter (v) |
*** |
| sich voll stopfen
(v) |
|---|
| E: | stuff
one's face (to) |
*** |
| sich einen ablachen
(v) |
|---|
| E: | crack up
(to) |
*** |
| sich einen runterholen
(v) |
|---|
| E: | toss off
(to) (vulg) |
*** |
| sich einen runterholen
(v) |
|---|
| E: | wank
(to) (vulg) |
*** |
| sich abregen (v) |
|---|
| E: | cool it
|
*** |
| sich einschleimen
(v) |
|---|
| E: | suck up
(to) |
| F: | fayoter |
| S: | hacer la
pelota (v) / hacer la rosca (v) |
*** |
| sich anmalen (v) |
|---|
| E: | put
one's face on (to) |
*** |
| sich aus dem Staub machen
(v) |
|---|
| E: | fuck off
somewhere (to) (vulg) |
*** |
| sich eine Maffiatorte (f)
einwerfen (J) = Pizza (f) essen |
|---|
| E: | to gulp
down a pizza (GB) / to eat a pizza (Am) |
| F: | bouffer (s'envoyer) une pizz (f) |
| S: | papear
una pizza |
*** |
| sich (vor Angst) in die
Hose scheißen (v) |
|---|
| E: | shit
one's pants (to) (vulg) |
| F: | caguer (v) |
*** |
| sich total freuen
(v) |
|---|
| E: | chuffed
|
*** |
| singen (v) |
|---|
| E: | grass
(to) |
*** |
| snacken (v) (J) = eine
Kleinigkeit essen |
|---|
| E: | have a
snack (to) / to get for a bite (GB) / to munch on / to snack / to grab a bite /
to grab a snack (Am) |
| F: | bouffer un p'tit quelque chose / s'taper un p'tit truc à bouffer.
|
| S: | picar /
tomar un bocado |
| I: | farsi un boccone |
*** |
| snobistisch /
hochnäsig |
|---|
| E: | snobby
|
*** |
| so ein Pech aber auch!
|
|---|
| E: | tough
titty |
*** |
| spammen (v) (J) = mit
Briefen, E-Mails, Worten zumüllen / zulabern (v) |
|---|
| E: | spam
(to) (GA) |
| F: | porrir / spammer |
| S: | mandar
spam / petar con spam |
| I: | spammare |
*** |
| spieß nicht rum!
|
|---|
| E: | get a
life! |
*** |
|
splitterfasernackt |
|---|
| E: | stark
bollock naked |
*** |
| starten (v) |
|---|
| E: | kick off
(to) |
*** |
| sternhagevoll /
strack |
|---|
| E: |
paralytic |
| S: | bolinga
|
*** |
| stibitzen (v) |
|---|
| E: | pinch
(to) |
*** |
| stibitzen (v) |
|---|
| E: | nab (to)
|
*** |
| stinkbesoffen |
|---|
| E: | pissed
as a fart |
*** |
| stinken (v) |
|---|
| E: | honk
(to) |
| F: | fouetter (v) / poquer (v) / refouler (v) / schlinguer (v) (vulg)
|
| S: | caer
gordo |
*** |
| stinken (v) |
|---|
| E: | pong
(to) |
*** |
| stinkig sein (v) |
|---|
| E: | huff
|
*** |
| stinknormal /
nullachtfuffzehn |
|---|
| E: |
bog-standard |
*** |
| stinkreich |
|---|
| E: | stinking
rich |
| F: | friqué /e |
*** |
| strange (J) = irre /
verrückt |
|---|
| E: | bonkers
(GB) / loony (GA) / freaky / strange / whack (Am) |
| F: | ouf (mf) (verlan) / siphonné (m) - siphonnée (f) / givré /e / fou
|
| S: | chocante
(mf) / cantoso (m) - cantosa (f) / grillado /a |
| I: | balordo (m) - balorda (f) |
*** |
| streberhaft |
|---|
| E: | swotty
|
*** |
| stumpf (J) = langweilig /
öde / fad |
|---|
| E: |
snoresville (GB) / zero / flat (Am) |
| F: | chaint (m) - chiante (f) / rasoir (mf) |
| S: | rayante
(mf) / chaposo (m) - chaposa (f) / ser un pe$azo / soso /a (mf) |
| I: | palloso (m) - pallosa (f) |
*** |
| super / supi |
|---|
| E: | magic
|
*** |
| super / genial / beste /
erste Sahne |
|---|
| E: | smashing
/ kick-ass / the shit / brill / pukka |
| F: | au top |
| S: | del
carajo / cojonudo /a / de puta madre / dabuti / flipante / total |
*** |
| superlecker / massiv
vierlagig |
|---|
| E: | lush
|
*** |
| supidupi |
|---|
| E: |
lovely-jubbly |
*** |
| süchtig / an der Nadel
hängend |
|---|
| E: | hooked
|
*** |
| süchtig machend |
|---|
| E: | moreish
|
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de