| Tachendrache (m) (J) =
Feuerzeug (n) |
|---|
| E: | lizzie /
zizzle (GB) / lighter / zippo |
| F: | queb |
| S: | mecha
|
| I: | da accendere |
*** |
| Tafelglotzer (m) |
|---|
| E: | swot
|
*** |
| Tante Rosa zu Besuch haben
(V) |
|---|
| E: | get the
painters (to) |
*** |
| Tastenhengst (m) (J) =
PC-Freak |
|---|
| E: |
propeller head / geek / keyboard king (GB) elektrodork / technogeek (Am)
|
| F: | geek (m) |
| S: | friki
(mf) de ordinador / friqui (m) |
*** |
| Techno (m) |
|---|
| S: | bakalao
(m) |
*** |
| Techtelmechtel
(n) |
|---|
| E: | slap and
tickle |
*** |
| Teppichratte (f) /
Dreckmagnet (m) (J) = kleines Kind |
|---|
| E: | titch /
ankle biter / munchkin (GB) / little rat / rug rat / toddler (Am) |
| F: | p'tit môme (m) / p'tite môme (f) / p'tit chiard (m) p'tite chirade
(f) |
| S: | mocoso/a
(mf) / enano/a (mf) |
| I: | bimbo/a (mf) |
*** |
| Terrorkrümel (m) |
|---|
| E: | toe-rag
|
*** |
| Titte (f) |
|---|
| E: | tit
(vulg) |
| S: | domingas
(fpl) / melones (pl) / pera (f) / tetamen (m) |
*** |
| Tittenstrich (m) /
Euterdraht (m) |
|---|
| E: | boulder
holder |
*** |
| Trainingshose
(f) |
|---|
| E: | tracky
bottoms |
*** |
| Trottel (m) |
|---|
| E: | prat
(pej) |
*** |
| Trottel (m) |
|---|
| E: | plonker
|
*** |
| Tschaia (f) (J) = Mädchen
(n) |
|---|
| E: | chick
(GB) / girly / girl (Am) |
| F: | gonzesse (f) / meuf (f) / nana (f) |
| S: | piva (f)
/ chorba (f) / titi (f) |
| I: | ciccia |
*** |
| Tschau-tschau! |
|---|
| E: | ta-ra!
|
*** |
| Tschüss! |
|---|
| E: |
tally-ho! |
*** |
| Tu mal easy! (J) = Bleib
mal ruhig! |
|---|
| E: | Just
chill! (GB) / Chill your monkey! (Am) |
| F: | Cool! / Relax! / Calmos! |
| S: |
°Tranqui! / Suave! |
| I: | Tranquy! |
*** |
| Tunte (f) |
|---|
| E: | poof
|
| S: | loca (f)
/ maricona (f) |
*** |
| Typ (m) - Tussi
(f) |
|---|
| E: | bloke
|
| F: | gadjo (m) - gadgi (f) / gus (m) / keum (verlan) / mec (m)
|
| S: | tío -
tía (mf) / titi (mf) |
*** |
| tanken (v) (J) = Alkohol
konsumieren (v) |
|---|
| E: | get
tanked up (to) / to get out of one's face (GB) / to booze it up (Am) |
| F: | picoler |
| S: | pimplar
/ privat / empinar el codo |
| I: | aggiustarsi |
*** |
| tasty (J) =
lecker |
|---|
| E: | yummy
(GB) / delish (Am) |
| F: | bon (m) - bonne (f) |
| S: | de
rechupete / de toma pan y moja / para chuparse los dedos |
| I: | troppo buono |
*** |
| taugen (v) (J) = gefallen
(v) |
|---|
| E: | appeal
(to) (GB) / to rule (Am) |
| F: | kiffer |
| S: | molar /
chiflar |
| I: | garbare |
*** |
| titte (J) = egal |
|---|
| E: | whatever
(GB) / WGAS (Who gives a shit?) / not give a fuck / not give a toss (Am)
|
| F: | égal |
| S: | traerla
floja |
*** |
| total genial |
|---|
| E: | dog's
bollocks (vulg) |
*** |
| total |
|---|
| E: | blooming
|
| S: | mazo
(vulg) |
*** |
| tuffig (J) =
niedlich |
|---|
| E: | cute
(GA) |
| F: | craquant (m) - craquante (f) |
| S: | mono (m)
- mona (f) / cuco (m) - cuca (f) |
| I: | sfizioso (m) - sfiziosa (f) |
*** |
| tunen (v) (J) = aufmotzen
(v) / frisieren (v) |
|---|
| E: | tart uo
(to) (GB) to pimp (Am) |
| F: | traficoter |
| S: | maquear
(v) / tunearse (v) |
| I: | rifarsi il bulbo |
*** |
| turtlen (v) (J) =
flirten |
|---|
| E: | flirt
(to) (GA) / to mack (Am) |
| F: | fricoter |
| S: | ligar /
meter puntos / meter fichas |
| I: | intortare |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de