| Na herzlichen Dank!
(ironisch) |
|---|
| E: | Thanks a
bunch! |
*** |
| Nachbarschaft (f) / Hood
(m) |
|---|
| E: | hood
|
*** |
| Nap (m) (J) = Nichtskönner
(m) (1) // Nichtangriffpakt (m) (2) |
|---|
| E: | noob (1)
// nap (GB) / cease-fire (Am) (2) |
| F: | nase (mf) / nullos (mf) (1) // calumet (m) de la paix (2)
|
| S: | negado
(m) - negada (f) / inútil (mf) (1) // pacto de no agresión (2) |
| I: | buono (m) / buona (f) a nulla (1) // tregua (2) |
*** |
| Nase pudern (v)
(koksen) |
|---|
| E: | powder
one's nose (to) |
*** |
| Neger (m) / Kanake
(m) |
|---|
| E: | wog
|
*** |
| Negerkoffer (m) |
|---|
| E: | wog-box
(pej) |
*** |
| Nen Scheißdreck
(m) |
|---|
| E: | fuck-all
|
*** |
| Nervensäge (f) /
nervig |
|---|
| E: | pain in
the backside |
| S: | ladilla
(mf) / pelma (mf) (pej) / pesado /a (mf) / plasta / ser un pu$etero / una
pu$etera |
*** |
| Nickerchen (n) |
|---|
| E: | Z's
|
| F: | roupillon |
*** |
| Nikotinschmarotzer (m) (J)
= Passivraucher (m) |
|---|
| E: | passive
smoker (H) (GB) / second-hand smoker (Am) |
| F: | fumeur passif (m) - fumeuse passif (f) |
| S: | fumador
(m) passivo - fumadora (f) pasiva |
*** |
| Nippelwetter (n) /
arschkalt |
|---|
| E: | brass
monkeys |
*** |
| No go (n) (J) = Ding (n)
der Unmöglichkeit |
|---|
| E: | no-go
(GA) / not happening (Am) |
| F: | chose (f) hors de question |
| S: |
imposible (m) para mí |
| I: | praticamente impossibile |
*** |
| Noob / Spaddel / (J) =
Nichtskönner (m) / Versager (m) / Anfänger |
|---|
| E: | noob /
lamo / newby / loser (GA) / spaz / newbie / nooblet (Am) |
| F: | nase (mf) / boulet (m) (für Mann und Frau) / nullos / débutant/e
(mf) / looser (Mann) / raté (m) - ratée (f) |
| S: | pringado
(m) - pringada (f) / paquete (mf) / negado (m) / fracasado (m) - fracasada (f)
/pringado (m) - pringada (f) |
| I: | perdente (mf) / fallito (m) - fallita (f) |
*** |
| Nörgelei (f) |
|---|
| E: | whinge
|
*** |
| Nörgler (m) /
Motzkeks |
|---|
| E: |
whingebag |
*** |
| Nullchecker (m) |
|---|
| E: | fuckwit
(vulg) (pej) |
*** |
| Nummer (f) |
|---|
| E: | shag
(vulg) |
*** |
| Nummer (f) |
|---|
| E: | leg-over
|
*** |
| Nuttendiesel (m) (j) =
schlecht riechendes Parfüm |
|---|
| E: | prossie
perfume (GB) / Joop (Am) |
| F: | parfum (m) qui fouette |
| S: | pachuli
(m) |
*** |
| Nümmerchen (n) / Sex
(m) |
|---|
| E: |
rumpy-pumpy |
*** |
| Nümmerchen (n) |
|---|
| E: | nookie
|
*** |
| nachhaltig (J) =
blöd |
|---|
| E: |
challenged (GB) / dippy / crappy (Am) |
| F: | nase (mf) |
| S: |
tontolaba (mf) / tolili (mf) |
| I: | scermo (m) - scerma (f) |
*** |
| nackt / nackig /
nackert |
|---|
| E: | starkers
|
| F: | oilp (verlan) / à poil / |
| S: | en
pelotas |
*** |
| nageln (v) |
|---|
| E: | shaft
(to) |
*** |
| ne 15 machen (v) |
|---|
| E: | take
fife (to) |
*** |
| nicht ganz dicht sein
(v) |
|---|
| E: | want
one's head looking at (tO) |
*** |
| nicht schlecht aussehen
(v) |
|---|
| E: | scrub up
well (to) |
*** |
| nicht schlecht! / sauber!
|
|---|
| E: | nice
one! |
*** |
| nicht mehr alle Tassen im
Schrank haben (v) |
|---|
| E: | lose
one's marbles |
*** |
| nicht gerade dicht sein
(v) |
|---|
| E: | be off
one's head (to) |
*** |
| nicht jedermanns
Fall |
|---|
| E: | not
one's cup of tea |
*** |
| nicht gerade aus dem
Häuschen sein / verärgert sein |
|---|
| E: | be not a
happy camper |
*** |
| nichts |
|---|
| E: | jack all
|
| F: | que dalle / que tchi |
*** |
| nichts
besonderes |
|---|
| E: | nothing
to write home about |
*** |
| nie im Leben! / träum
weiter! |
|---|
| E: | not on
your Nellie! |
*** |
| nie im Leben |
|---|
| E: | fat
chance |
*** |
| nietzschen (v) (J) =
intelektuell daherreden |
|---|
| E: | to have
an intellectual discussion (GB) / to debate intellectually (Am) |
| F: | discuter du sexe des anges |
| S: | meter la
chapa / dar la brasa / dar la vara |
| I: | fare quello che ne sa |
*** |
| nimm dieses! / damit muss
du dich abfinden! |
|---|
| E: | put that
in your pipe and smoke it! |
*** |
| null acht fuffzehn /
08/15 |
|---|
| E: | run of
the mill |
*** |
| nullinger (J) = gar
nichts |
|---|
| E: | zilch
(GA) / squat / zip (Am) |
| F: | que dalle |
| S: | de vacio
|
| I: | un tubo |
*** |
| nur Scheiß reden
(v) |
|---|
| E: | full of
shit |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de