| Labertasche (f) (J) =
Handy |
|---|
| E: | mobile
phone / mowbli (GB) / cell (Am) |
| F: | mobile (m) |
| S: | móvil
(m) |
*** |
| Lachtabak (m) (J) =
Marihuana |
|---|
| E: | dope /
green / mary jane (GA) |
| F: | shit (m) / beuh (f) |
| S: | maría
(f) / yerba (f) |
*** |
| Langweiler (m) |
|---|
| E: | stick in
the mud |
*** |
| Langweiler (m) |
|---|
| E: | stiff
|
*** |
| Lappen (m) (J) = Weichei
(n) / Verlierer (m) |
|---|
| E: | loser
(GA) / lamo / vut (Am) |
| F: | couille (f) / molle |
| S: |
blandengue (mf) / nenaza (m) |
*** |
| Laugenbrezel (m) (J) =
stark sonnengebräunte Person |
|---|
| E: | heavily
sun-tanned person / tangerine queen (GB) / tanorexic / fake-baked |
| F: | personne zébron |
| S: | conguito
(m) |
*** |
| Leine ziehen (v) |
|---|
| E: | push off
(to) |
*** |
| Lesbe (f) |
|---|
| E: | dyke
|
| S: | bollera
(f) / bollo (m) / machorra (f) / tortillera (pej) |
*** |
| Liebe (f) (besonders
betont) |
|---|
| E: | lurve
|
*** |
| Liebestöter (m) |
|---|
| E: | passion
killers |
*** |
| Linke(r) (m) / Linke
(f) |
|---|
| E: | lefty
|
*** |
| Lippenbekenntnis (n) (J) =
Kuss |
|---|
| E: | lipp
service / kiss (GB) / pop kiss / kissy wissy |
| F: | bisou (m) / bécot (m) |
| S: | pico (m)
|
*** |
| Lobi (n) (J) =
Kleingeld |
|---|
| E: | readies
|
| F: | mitraille (f) |
*** |
| Lodentony (m) |
|---|
| E: | trog
(pej) |
*** |
| Loser (m) / Looser (m) /
Bernd (m) (J) = Verlierer (m) / fauler Hund (m) |
|---|
| E: | dosser
(pej) / noob / vut / waste of space / loser / saddo (GB) / Joe Schmo / schlepp
(Am) |
| F: | looser (m) / paumé /e (mf) / brêle (f) |
| S: | panoli
(mf) / |
*** |
| Lungentorpedo (m) / Ziggi
(J) = Zigarette (f) |
|---|
| E: | fag (GB)
/ cancer stick / dart (Am) |
| F: | clope (f) / garetci (f) / nuit grave (f) |
| S: | piti -
pitillo (m) / fiti / cigui (m) |
| I: | cicca |
*** |
| Lusche (f) / Suffkopf
(m) |
|---|
| E: |
piss-artist |
*** |
| labern (v) |
|---|
| E: | rabbit
(to) |
| F: | blablater (v) |
| S: | largar
(v) |
*** |
| lange Finger
haben |
|---|
| E: |
sticky-fingered |
*** |
| lass es sein! |
|---|
| E: | leave it
out! |
*** |
| lausig / poplig |
|---|
| E: | lousy
|
*** |
| leck mich! |
|---|
| E: | eat shit
|
*** |
| leck mich doch! |
|---|
| E: | up
yours! (vulg) |
*** |
| leck mich doch! |
|---|
| E: | sod you!
(vulg) |
*** |
| lecker / süß |
|---|
| E: | dishy
|
| F: | mimi |
*** |
| litern (v) (J) = viel
Alkohol trinken |
|---|
| E: |
binge-drink (to) (GB) / to pound (Am) |
| F: | se murger / se bourrer la gueule / se prende une cuite |
| S: | chupar /
tragar / darle al drinking/a la botella |
| I: | trinkare / alcolizzarsi |
*** |
| lol (laughing out loud)
(J) = haha (1) // lustig (2) |
|---|
| E: | lol (1)
// lol (2) |
| F: | mdr (mort de rire) (1) // fendard (2) |
| S: | ja ja /
jua jua (1) // unas risas (2) |
*** |
| lustlos |
|---|
| S: |
amuermado /a |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de