| Vegetarier (m) /
Vegaetarierin (f) / Getreidekauer (m) / Getreidekauerin4 (f) |
|---|
| E: | veggie /
hamster (GB) / tofu (Am) |
| F: | végétarien (m) / végétarienne (f) |
| S: |
vegetariano/a (mf) |
*** |
| Verarsche (f) |
|---|
| E: |
piss-take |
*** |
| Verarschung (f) |
|---|
| E: | con
|
| S: | vacile
(m) |
*** |
| Verbrecherfoto
(n) |
|---|
| E: | mug shot
|
*** |
| Verdammt! / geh zum
Teufel! |
|---|
| E: | drop
dead! |
| S: | °caray!
/ °hostia! / °mandacojones! / puto /a (vulg) |
*** |
| Verrückte (mf) / Irre
(mf) |
|---|
| E: | I don't
like you going near that sicko. |
| S: | chota
(mf) / indio /a (mf) |
*** |
| Vielen Dank!
(ironisch) |
|---|
| E: | thanks
for nothing! |
*** |
| Vielfraß (m) |
|---|
| E: | Pig
|
| F: | morfal (m) /e (f) |
*** |
| Vinyl (J) =
Autoaufkleber |
|---|
| E: | car
sticker (GB) / bumber sticker (Am) |
| F: | autocollant (m) |
| S: | pegata
para el coche |
| I: | adesivo |
*** |
| Vogelscheuche
(f) |
|---|
| E: | hag
|
| F: | cageot (m) / mocheté (f) |
| S: | callo
(m) / cardo (mf) |
*** |
| Voll easy! (J) = Klar!
|
|---|
| E: | Fo sho!
(GB) / Shizzle! (Am) |
| F: | Yes! |
| S: |
°Descarado! |
| I: | Come no! |
*** |
| Vollastronaut (m) /
Vollhorst / Vollotto / Spasti (J) = Vollidiot (m) / gaga |
|---|
| E: | knob
(pej) / total div / total mong / total dork / total spazzer / panwit (GB) /
dumbfuck (Am) / spaz / retard |
| F: | neuneu (mf) / nunuche (f) / vrai débile (m) - vraie débile (f) /
pure andouille / débilos |
| S: |
gilipollas (mf) / mamón (m) - mamona (f) / capullo /a (mf) / panoli (mf)
|
| I: | provolone (m) - provolona (f) / ciuccio (m) - ciuccia (f)
|
*** |
| Volltrottel (m) |
|---|
| E: | pillock
(pej) |
*** |
| Völlerei (f) |
|---|
| E: | pig out
|
*** |
| verarschen (v) /
bescheißen (v) |
|---|
| E: | con (to)
|
*** |
| verarschen (v) / natsen
(v) |
|---|
| E: | take the
Mickey/piss out of someone (to) |
| F: | envoyer chier |
| S: | tomar
por imbécil. |
*** |
| verarschen (v) / auf den
Arm nehmen (v) |
|---|
| E: | fuck
around (to) (vul) |
| F: | se foutre (v) / mener en bateau (v) |
| S: |
cachondearse (v) |
*** |
| verarschen (v) / spinnen
(v) |
|---|
| E: | take the
piss (to) |
| S: | delirar
(v) |
*** |
| verbocken (v) / vermasseln
(v) |
|---|
| E: | muck up
(to) |
*** |
| verdammt / Scheiß- /
sau |
|---|
| E: | bloody
|
*** |
| verdammt / Scheiß- /
sau- |
|---|
| E: | as hell
|
*** |
| verdammt /
verkackt |
|---|
| E: | fucking
(vulg) |
*** |
| verdammt noch mal!
|
|---|
| E: | for
fucksake! (vulg) |
*** |
| verdammt noch
mal |
|---|
| E: | bloody
well |
*** |
| verdammt noch mal!
|
|---|
| E: | for
crying out loud! |
*** |
| verdammt |
|---|
| E: | pissing
(vulg) |
*** |
| verdammte Scheiße / scheiß
drauf |
|---|
| E: | fuck it!
(vulg) |
*** |
| verdammte(r,s) |
|---|
| E: | flaming
|
*** |
| verdammte(r,s) /
Scheiß- |
|---|
| E: | sodding
(vulg) |
*** |
| verfick dich! |
|---|
| E: | screw
you! |
*** |
| vergacken (v) (J) =
vermasseln (v) |
|---|
| E: | srew up
/ to muck up (GB) / to fuck up (Am) |
| F: | foirer |
| S: | cagarla
/ gi$arla / meter la gamba |
| I: | Ha toppato di brutto durante la sua comparsa. |
*** |
| verklemmt |
|---|
| E: | uptight
|
| F: | coincé /e |
*** |
| verknallt |
|---|
| E: | loved up
|
| S: | colado
/a |
*** |
| verkorkst |
|---|
| E: | fucked
up (vulg) |
*** |
| vermasseln (v) |
|---|
| E: | blow it
|
*** |
| vermasseln (v) |
|---|
| E: | make a
bollocks of (vulg) |
*** |
| vermasseln (v) / verbocken
(v) |
|---|
| E: | screw uo
(to) |
*** |
| vermurksen (v) / versauen
(v) |
|---|
| E: | bugger
up (to) (vulg) |
*** |
| vermurksen (v) / versauen
(v) |
|---|
| E: | cock up
(to) (vulg) |
*** |
| verpfeifen (v) |
|---|
| E: | grass up
(to) |
| F: | balancer (v) |
*** |
| verpissen (v) / die
Flatter machen (v) |
|---|
| E: | piss off
(to) |
*** |
| verrückt /
durchgedreht |
|---|
| E: | loopy
|
*** |
| verrückt |
|---|
| E: | nutty
|
| F: | fou - folle |
| S: |
grillarse (v) |
*** |
| versauen (v) |
|---|
| E: | arse up
(to) (vulg) |
*** |
| versauen (v) / Kacke bauen
(v) |
|---|
| E: | fuck up
(to) (vulg) |
*** |
| versauern (v) / am Arsch
kriegen (v) |
|---|
| E: | fuck
(to) |
*** |
| versaut |
|---|
| E: | dog's
dinner |
*** |
| versieben (v) / vermasseln
(v) / durchfallen |
|---|
| E: | muff
(to) |
| F: | foirer (v) |
| S: | poner un
cate (v) / tumbar (v) |
*** |
| verstecken (v) |
|---|
| S: |
apalancar (v) |
*** |
| verwirren (v) |
|---|
| S: |
aturullarse (v) |
*** |
| verzocken (v) (J) =
vergessen (v) |
|---|
| E: | forget
(to) (GB) / to space (Am) |
| F: | zapper |
| S: | irse la
olla / irse la pinza / irse la bola |
| I: | non averci pensato |
*** |
| vierlagig /
genial |
|---|
| E: | pukka
|
*** |
| vierundzwanzig Stunden /
von morgens bis abends |
|---|
| E: |
twenty-four-seven / 24/7 |
*** |
| voll / Voll- |
|---|
| E: | steaming
|
*** |
| voll abfahren auf
(v) |
|---|
| E: | be mad
keen (to) |
*** |
| voll der Hit / der
Renner |
|---|
| E: | business
|
*** |
| voll geil finden (v) /
abfahren auf (v) |
|---|
| E: | get off
on (to) |
*** |
| voll dabei sein
(v) |
|---|
| E: | be mad
for it (to) |
*** |
| von wegen! / den Teufel!
|
|---|
| E: | like
hell |
*** |
| von wegen! |
|---|
| E: | bollocks
to that (vulg) |
*** |
| von wegen! |
|---|
| E: | my arse!
(vulg) |
*** |
| vor einer
Ewigkeit |
|---|
| S: | en el
a$o catapún |
*** |
| vor Wut platzen
(v) |
|---|
| E: | split
featers (tO) |
*** |
| vorglühen (v) (J) = sich
vor einer Party einen antrinken |
|---|
| E: | have a
drink before a party (to) (GB) / to preparty (Am) |
| F: | se faire une préchauffe |
| S: |
trincarse una antes de una fiesta |
| I: | farsi un aperitivo |
*** |
| vögeln (v) / bumsen (v) /
ficken (v) |
|---|
| E: | shag
(to) |
| F: | baiser (v) |
*** |
| völlig zu /
hackedicht |
|---|
| E: | out of
it |
*** |
| völlig fertig sein
(v) |
|---|
| E: | be sick
as a parrot (to) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de