| Bananentoaster (m) (J) /
Bananenbräuner (m) (J) = FKK-Strand (m) |
|---|
| E: | nudist's
beach (GB) / nudie beach (Am) / naturist resort (Am) |
| F: | plage (f) des nudistes / plage (f) des cul nus |
| S: | playa
(f) nudista |
| I: | spiaggia per nudisti |
*** |
| Barschwein (n) (J) =
Stammgast (m) |
|---|
| E: | local
(GB) / regular in a bar (Am) |
| F: | pilier (m) de bar (nur für Mann) |
| S: |
parroquiano/a (mf) |
| I: | qualcuno (m) che fa partedella tappezzeria |
*** |
| Baumkuschler (m) (J) =
umweltbewuster Mensch (m) / Öko (m) |
|---|
| E: |
treebugger |
| F: | écolo (mf) |
| S: |
ecologista (mf) |
| I: | maniaco/a (mf) dell'ambiente |
*** |
| Bekloppter (m) / Bekloppte
(f) |
|---|
| E: | nut
(pej) |
*** |
| Beraterpommes (fpl) (J) =
Sushi (n) |
|---|
| E: | sushi
(GB) / sushi rolls (Am) |
| F: | sushi (m) |
| S: | sushi
(m) |
| I: | sushi (m) |
*** |
| Beschiss (m) / Abzocke
(f) |
|---|
| E: | rip off
|
| F: | arnaque |
| S: | clavada
(f) |
*** |
| Bestechung (f) |
|---|
| S: | bacalada
(f) |
*** |
| Betbruder (m) |
|---|
| E: | bible
basher |
*** |
| Bewohner (m)
Málagas |
|---|
| S: | boquerón
(m) |
*** |
| Beziehung
nebenher |
|---|
| E: | bit on
the side |
*** |
| BF (J) = bester Freund
(m) |
|---|
| E: | BF (best
friend forever) |
| F: | meilleur pote (m) meilleuse pote (f) |
| S: | colega
(mf) / amigo/a del alma (mf) |
| I: | amico del cuore (m) amica del cuore (f) |
*** |
| BFF = Best Friend
Forever |
|---|
| E: | BFF /
Best Friend Forever GA) / bezzie (GB) |
| F: | meilleur /e pote (mf) |
| S: | MAPS
|
*** |
| Bierchen (n) |
|---|
| S: | birra
(f) |
*** |
| Biotonne (f) (J) =
Vegetarier (m) |
|---|
| E: | veggie
|
| F: | mangeur/euse de racine |
| S: |
vegetariano/a (mf) |
| I: | mangiaerba (mf) |
*** |
| Blechpickel (m) (J) =
Piercing (m) |
|---|
| E: | piercing
|
| F: | piercing (m) |
| S: | piercing
(m) / bokete (m) |
| I: | orecchino |
*** |
| Bling-Bling (J) auffällig
großes Schmuckstück / beklunkert sein (v) |
|---|
| E: |
bling-bling it (to) |
| F: | quincaillerie |
| S: | pedrusco
|
| I: | bigiotteria / oro finto |
*** |
| Blitzableiter (m) (J) =
Zahnspange (f) |
|---|
| E: | metal
mouth |
| F: | appareil dentaire |
| S: | hierro
|
| I: | baffo |
*** |
| Blödsinn machen
(v) |
|---|
| E: | piss
around / about (to) |
*** |
| Bock haben / heiß sein
(v) |
|---|
| E: | be up
for it (to) |
*** |
| Bockmist (m) |
|---|
| E: | pigshit
/ screw-up / fuck-up (vulg) |
*** |
| Bombe (f) (J) / Granate
(f) (J) Schuss (m) / Faustschlag (m) (J) = gut ausehende Person (f) / geil /
lecker |
|---|
| E: | buff /
hottie / eye candy (Am) / punch / jab / biff |
| F: | bombe (f) / baigne (f) / pain (m) |
| S: | bombón
(m) / bollo / monumento (m) / hostia / mamporro / de rechupete |
| I: | bona (f) / gnocca (f) / lessa / sleppa |
*** |
| Bonsaikeimling (m) (J) =
kleines Kind (n) |
|---|
| E: | titch
(GB) / munchkin / rugrat (Am) |
| F: | morveux/euse (mf) |
| S: | enano/a
(mf) / churumbel (mf) / peque (mf) |
| I: | moccioso/a (mf) |
*** |
| Boss (m) |
|---|
| E: | top dog
|
| F: | boss (m) / singe (m) |
*** |
| Braut (f) / Sexobjekt
(n) |
|---|
| E: | piece of
skirt |
*** |
| Briefträger (m) |
|---|
| E: | postie
|
*** |
| Brillenschlange
(f) |
|---|
| E: |
specky-four-eyes |
| S: | cuatro
ojos (mf) / gafotas (mf) |
*** |
| Bro (J) = guter
Freund |
|---|
| E: | bro /
mate / pal |
| F: | pote (mf) |
| S: | colega
(mf) / tronco/a (mf) / compi (mf) |
| I: | fratello |
*** |
| Bruchbude (f) |
|---|
| E: | dump
|
*** |
| Bude (f) |
|---|
| E: | pad
|
| F: | piaule (f) |
| S: | keli (f)
|
*** |
| Bulle (m) |
|---|
| E: | cop
|
| F: | flic (m) / poulet (m) |
| S: | madero
/a (mf) |
*** |
| Bullen (fpl) |
|---|
| E: | the Bill
|
| S: | bofia
(f) / pasma (pej) |
*** |
| Burner (m) (J) = eine
tolle Sache (f) |
|---|
| E: | mutt's
nut's |
| F: | de la balle |
| S: | una
gozada |
| I: | di un'altra |
*** |
| Bürohengst (m) |
|---|
| E: | pencil
pusher |
*** |
| baff sein (v) |
|---|
| S: | alucinar
(v) |
*** |
| balla-balla (j) =
verrückt |
|---|
| E: | potty
|
*** |
| barzen (v) / brummen (v) /
schmökern (v) / schloten (v) (J) = rauchen (v) / kiffen (v) / harzen (v) (J) /
chuffen / tschuffen |
|---|
| E: | smoke
pot (to) / to smoke dope / to have a spliff / to have a fag (GB) // to toke up /
to blaze / to burn one / to get washed/high / to smoke up |
| F: | se défoncer (v) / fumer de la weed (v) / fumer de la beuh (v) /
cloper (v) / griller une clope (v) / fumer pétard (v) / méfu |
| S: |
emporrarse (v) / echar (v) / jinkar (v) / furmar petas (mpl) / echar unos
canutos (v) (mpl) / fumar (v) (H) / darle al pitillo(v) |
| I: | farsi un cannone / una porra / una cicca |
*** |
| beiderseitig befahrbar
sein (v) |
|---|
| E: | swing
both ways (to) |
*** |
| bekloppt /
bewölkt |
|---|
| E: | not all
there / mentalist / soft in the head (GB) / stupid / crazy (Am) |
*** |
| beknackte(r,s) |
|---|
| E: | poxy
|
*** |
| belegte Baguette
(n) |
|---|
| S: | bocata
|
*** |
| bescheißen (v) |
|---|
| E: | do the
dirty on somebody (t) |
| F: | couillonner (v) / rouler (v) |
*** |
| beschissen |
|---|
| E: | shite /
crappy / shitty |
| F: | merdique |
*** |
| besoffen |
|---|
| E: | pissed
|
| F: | Vorlesungen! |
| S: | Lili war
am Samstag total besoffen. / Tschuldige, aber ich bin zu schlapp zum Weggehen. /
Er war sturzbesoffen. |
*** |
| bessere Hälfte
(f) |
|---|
| E: | missus
|
*** |
| bewölkt /
hirnblind |
|---|
| E: | dim
|
*** |
| bi sein (v) |
|---|
| S: | ser bi
|
*** |
| blank |
|---|
| E: | skint
|
| F: | fauché /e |
*** |
| blau |
|---|
| E: | legless
|
| F: | paf |
*** |
| bläuen (v) (J) = blau
machen (v) |
|---|
| E: | bunk off
(to) / to skive off |
*** |
| blechen (v) / hinblättern
(v) |
|---|
| E: | fork out
|
| F: | banquer (v) / casquer (v) / raquer (v) |
| S: |
apoquinar (v) |
*** |
| blickficken (v) |
|---|
| E: | eye fuck
(to) |
*** |
| blöd / pfostig |
|---|
| E: | gormiess
|
*** |
| blubbern (v) (j) =
Wasserpfeife rauchen (v) (1) / Unsinn erzählen (v) (2) |
|---|
| E: | smoke a
bong (to) (GB) / take a bong rips (to) (Am) (1) / to take crap (GB) / to
tobullshit / to talk shit (Am) (2) |
| F: | fümer une douille (1) / raconter des conneries / bourdes (2)
|
| S: | fumar
pipa de agua (1) / soltar verborrea (2) |
| I: | farsi una fumata al narghilé (1) / dire cavolate |
*** |
| bock / end, ends /ändigs
(J) = sehr |
|---|
| E: | totally
/ mega (GB) / way / hella (Am) |
| F: | hyper / méga / trop |
| S: | mazo /
super / mogollón de |
| I: | un tot / una cifra |
*** |
| bocken (v) (J) = Spaß
machen (v) |
|---|
| E: | rock
(to) (GB) / to kick ass (Am) |
| F: | être fendant / etre top délire |
| S: | molar /
chiflar |
| I: | essere troppo figo |
*** |
| bonzig = übertrieben
teuer |
|---|
| E: | flashy
|
| F: | trop reuch (m) / reli (mf) |
| S: | que
cuesta un pastón |
*** |
| böser Blick (m) |
|---|
| E: | hairy
eyeball |
*** |
| brechend voll |
|---|
| S: | de bote
en bote |
*** |
| breit / dicht / besoffen /
fett / zu / hackedicht / sturzbesoffen |
|---|
| E: |
plastered / smashed / bevvied / slaughtered / rat-arsed |
| F: | blindé - blindée |
| S: | mamado
/a (mf) (vulg) |
*** |
| breit sein (v) |
|---|
| E: | be out
of one's head (to) |
*** |
| büffeln (v) |
|---|
| E: | swot
(to) |
| F: | plancher (argot) |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de