| Ganze (n) / Nägel mit
Köpfen |
|---|
| E: | whole
hog |
*** |
| Geek (m) (J) = Spezialist
(m) / Fachidiot (m) |
|---|
| E: | geek /
nerd (GA) |
| F: | tête (f) / nerd (m) |
| S: | friki
(mf) / flipado /A |
*** |
| Gefasel (n) |
|---|
| E: | verbal
diarrhoea |
*** |
| Geheule (n) |
|---|
| E: |
waterworks |
*** |
| Gehirnprothese (f) (J) =
Taschenrechner (m) |
|---|
| E: |
calculator (GB) / pocket calculator (Am) |
| F: | calculette (f) / calculatrice (f) / pascaline (f) |
| S: | calcu
(f) |
| I: | calcolatrice (f) |
*** |
| Geizhals (m) / Geizkragen
(m) |
|---|
| E: |
tight-arse |
| S: | rata
(mf) / ro$a (mf) |
*** |
| Gelage (n) / Fresserei
(f) |
|---|
| E: | nosh-up
|
*** |
| Gerät (n) / Schwanz
(m) |
|---|
| E: | todger
(vulg) |
| S: |
instrumento (m) / polla (f) |
*** |
| Geschenk (n) |
|---|
| E: | prezzie
|
*** |
| Gesichtselfmeter (m) /
Feuermeldergesicht (n) |
|---|
| E: | face
like the back of a bus |
*** |
| Gesichtslähmungen haben
(v) |
|---|
| E: | he out
of one's face (to) |
*** |
| Gesichtstuning (n) (J) =
Schönheitsoperation |
|---|
| E: | nip tuck
|
| F: | ravalement (m) |
| S: |
operación (f) de estética |
*** |
| Gesülze (n) |
|---|
| E: | waffle
|
*** |
| Giftzwerg (m) |
|---|
| E: | poison
dwarf |
*** |
| Glatzkopf (m) |
|---|
| E: | slaphead
|
| S: | bola (f)
de billar |
*** |
| Glückspilz (m) |
|---|
| E: | jammy
bitch |
| S: | ser un
potrero /a |
*** |
| GmBh (J) = Geh mir Bier
holen! |
|---|
| E: | go get
me a beer (GB) / beer me (Am) |
| F: | Va Me Chercher Une Bière. |
| S: | tráeme
una birra |
*** |
| Golfplatz (m) / Flittchen
(n) |
|---|
| E: | scrubber
|
*** |
| Goster (m) (J) = jemand
der nur vor dem Bildschirm sitzt |
|---|
| E: | geek
(GB) / techie (Am) |
| F: | fou (m) d'ordi / folle d'ordi |
| S: | friki
(mf) / PC-maniaco/a (mf) |
| I: | videodipendente (m) |
*** |
| Graf Koks (m) Gräfin Koks
(f) |
|---|
| E: | Lord
Muck / Lady Muck |
*** |
| Gras (n) = Marihuana
(n) |
|---|
| E: | weed
|
| S: | grifa
(f) / maría (f) |
*** |
| Grasscheißer (m) (J) =
Kiffer / Raucher |
|---|
| E: | pothead
(GB) / blazer (Am) |
| F: | fumeur (m) de weed / fumeuse (f) de weed |
| S: | fumata
(mf) / porreta (mf) / porrero /a (mf) (pej) |
| I: | drogato/a (mf) / cannaiolo (m) (nur für Mann) |
*** |
| Groschen (m) / Cent
(m) |
|---|
| E: | penny
|
| F: | radis (m) / rond (m) |
*** |
| Große Teich (m) |
|---|
| E: | the pond
|
*** |
| Gulasch (n) (J) = Unsinn
(m) / Schwachsinn (m) |
|---|
| E: | bollocks
/ guff (GB) / hooey / bunk / bullshit |
| F: | connerie (f) |
| S: |
gilipollez (m) / chorrada / mongolada |
| I: | cretinata / stronzata |
*** |
| Güllebuncker (m) (J) =
Toilette (f) |
|---|
| E: | bog /
poo house / toilet (GB) / shit factory / curling pit (Am) |
| F: | gogues (mpl) |
| S: | water
|
*** |
| Gülle-Hülle (f) (J) =
Windel |
|---|
| E: | poo
parcel (GB) / nappies (Am) |
| F: | couche (f) |
| S: | paquete
(m) |
*** |
| gar nix / einen
Scheißdreck machen (v) |
|---|
| E: | do
bugger all (to) |
*** |
| gefickt / am
Arsch |
|---|
| E: | screwed
|
*** |
| gefickt |
|---|
| E: | fucked
(vulg) |
*** |
| gegen den Wind pissen
(v) |
|---|
| E: | piss
into the wind (to) |
*** |
| gehen (v) / abgehen
(v) |
|---|
| E: | hang
(tO) |
*** |
| geil / knorke /
krönungsbedürftig |
|---|
| E: | wicked
|
*** |
| genervt |
|---|
| E: | cheesed
off |
*** |
| geplättet |
|---|
| E: |
gobsmacked |
*** |
| gereizt /
genervt |
|---|
| E: | ratty
|
| F: | vénère (verlan: énervé) |
*** |
| gestresst |
|---|
| E: | stressed
out |
*** |
| gischten (v) (J) = im
Internet surfen |
|---|
| E: | surf the
net (to) (GB) / to surf the web (Am) |
| F: | surfer |
| S: | surfear
|
| I: | surfare in internet |
*** |
| gold richtig |
|---|
| E: | spot on
|
*** |
| göbel (v) |
|---|
| E: | spew up
(to) |
*** |
| göbeln (v) (J) = sich
übergeben (v) |
|---|
| E: | chuck
(to) / to puke / to spew / to throw up / to vomit / to upchuck / to toss one's
cookies / to kiss the porcelain god / to hurl / to blow chunks // to heave / to
ralph / to spew (Am) |
| F: | gerber (v) / dégueuler (v) |
| S: | cambiar
la peseta |
*** |
| grasen (v) (J) = kiffen
(v) |
|---|
| E: | have a
spliff (to) (GB) / to blaze (Am) |
| F: | fumer de la weed / fumer de la beuh |
| S: | echar /
jinkar |
| I: | fumare una porra / fumare una tronca |
*** |
| groovy / groovisch / rar /
Stier (J) = cool / toll / super |
|---|
| E: | awesome
/ groovy / mint / kickin (GB) / sweet (Am) / (GA) wicked |
| F: | rock 'n roll / top / géant (m) - géante (f) / génial (m) - géniale
(f) fumant /e |
| S: | guay
(mf) / cojonudo/a (mf) / guapo (m) - guapa (f) |
| I: | avanti / geniale (mf) / spaziale (mf) |
*** |
| grottig / dreckig /
schmuddelig |
|---|
| E: | grotty
|
| F: | crado / crade / craspec |
*** |
| gruscheln (v) |
|---|
| E: | grooch
(to) |
*** |
| gut bestückt |
|---|
| E: | well
hung |
| F: | monté comme un âne |
*** |
HG's
Sprachentrainer
© H-G Schmolke 1998-2017
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de