| EU | Gourmet-Sätze | |
|---|---|---|
| [ ] |
| Als Hauptgericht nehme ich ... | |
|---|---|
| E: | As a main course I'll talke ... |
| F: | Comme plat principal je prends ... |
| S: | De segundo me trae ... |
| I: | Comme primo prendo ... |
| P: | De prato principal vou querer ... |
*** | |
| Als Nachtisch gibt es Obst. | |
|---|---|
| E: | For dessert we have fruit. |
| F: | Comme le desset, il y a des fruits. |
| S: | De postre tenemos fruta. |
| I: | Per dessert, c'è frutta. |
*** | |
| Als Nachtisch nehme ich ... | |
|---|---|
| E: | For dessert I'll take ... |
| F: | Comme dessert je prends ... |
| S: | De postre me trae ... |
| I: | Come dessert prendo ... |
| P: | De sobremesa you querer ... |
*** | |
| Als Vorspeise nehme ich ... | |
|---|---|
| E: | As a starter I'll take ... |
| F: | Comme entrée je prends ... |
| S: | De primero me trae ... |
| I: | Come antipasto prendo ... |
| P: | De entrada vou querer ... |
*** | |
| Auf ihr Wohl! | |
|---|---|
| E: | Cheers! |
| F: | À votre santé / A la vôtre! |
| S: | ¡A su salud! |
| I: | Cin Cin / Salute / Alla Sua! |
*** | |
| Auf welchen Namen, bitte? | |
|---|---|
| E: | What is your name? |
| F: | C'est à quel nom? |
| S: | ¿A qué nombre le hago la reserva? |
| I: | Che nome devo segnare, per favore? |
*** | |
| Ausgezeichnet. Es schmeckt wirklich sehr gut. | |
|---|---|
| E: | Excellent. It tastes very well. |
| F: | Excellent. Il goûte vraiment très bien. |
| S: | Excelente. Me gusta riquísimo. |
| I: | Eccelente. È proprio buonissimo. |
*** | |
| Behalten Sie das Wechselgeld. | |
|---|---|
| E: | Keep the change money. |
| F: | Gardez la monnaie. |
| S: | Quédese con el cambio. / Quédese con la vuelta. |
| I: | Tenga il resto. |
*** | |
| Bitte zahlen! | |
|---|---|
| E: | I'd like to pay. / The bill, please. |
| F: | L'addition, s'il vous plaît. |
| S: | La cuenta, por favor. |
| I: | Mi scusi, vorremmo pagare! / Il conto per favore! |
*** | |
| Danke, es hat mir sehr gut geschmeckt. | |
|---|---|
| E: | Thank you, very good. |
| F: | Qui, c'était exellant. |
| S: | Si, mucho, gracias. |
| I: | Sì grazie, mi è piaciuto moltissimo. |
*** | |
| Darf es etwas mehr sein? | |
|---|---|
| E: | May it be a little bit more? |
| F: | Peu-il être un peu plus? |
| S: | ¿Puede ser algo más? |
| I: | Un po' di più va bene? |
*** | |
| Das Auge isst mit. | |
|---|---|
| E: | You eat with your eyes too. / The eye must be pleased. |
| F: | On mange avec les yeux. |
| S: | La comida entra por los ojos. |
| I: | Anche l'occhio vuole la sua parte. |
*** | |
| Das Essen war ausgezeichnet. | |
|---|---|
| E: | It was exellent / exqusite. |
| F: | Qui, c'était excellant. |
| S: | La comida estaba muy buena. |
| I: | Il mangiare è stato eccezionale. |
*** | |
| Das Fleisch ist nicht gar. | |
|---|---|
| E: | The meat is not done. |
| F: | La viande n'est pas à point. |
| S: | La carne es un poco crudo. |
| I: | La carne non è ben cotta. |
*** | |
| Das Gemüse ist nicht warm genug. | |
|---|---|
| E: | The vegetables are not warm enough. |
| F: | Les légumes ne sont pas assez chauds. |
| S: | La verdura non está bastante caliente. |
| I: | La verdura non è stata ben scaldata. |
*** | |
| Das glaube ich nicht ! | |
|---|---|
| E: | I dont believe it! |
| F: | C'est pas vrai! |
| S: | ^No creo! |
| I: | Non credo! |
*** | |
| Das habe ich nicht bestellt. | |
|---|---|
| E: | I have not ordered this! |
| F: | Je n'ai pas commandé cela. |
| S: | Esto no lo he pedido. |
| I: | Questo non l'ho ordinato io. |
*** | |
| Das ist alles. | |
|---|---|
| E: | That's the end of it. |
| F: | C'est tout. |
| S: | Eso es todo. |
| I: | Questo è tutto. |
*** | |
| Das ist ein gutes Restaurant! | |
|---|---|
| E: | It's a good restaurant! |
| F: | C'est une bonne adresse ici! |
| S: | Es un buen restaurante! |
| I: | Es un bel ristorante! |
*** | |
| Das ist für Sie. | |
|---|---|
| E: | This is for you. |
| F: | C'est pour vous. |
| S: | Esto es para usted. |
| I: | Questo è per Lei. |
*** | |
| Das ist nicht schlecht. | |
|---|---|
| E: | This is not bad. |
| F: | Ce n'est pas mal. |
| S: | Eso no es malo. |
| I: | Non è male. |
*** | |
| Das kann ja passieren. | |
|---|---|
| E: | That's life. |
| F: | Ca peut arriver. |
| S: | Son cosas que pasan. |
| I: | Questo può capitare a tutti. |
*** | |
| Das Menü hat drei Gänge. | |
|---|---|
| E: | The menu has three courses. |
| F: | Le menu a troi plats. |
| S: | El menú es de tres platos. |
| I: | Il menu ha tre portatatas. |
*** | |
| Das passt gut. | |
|---|---|
| E: | This fits well. |
| F: | Ca tombe bien / ca m'arrange. |
| S: | Encaja bien. |
| I: | Che si adatta bene. |
*** | |
| Das reicht ! | |
|---|---|
| E: | it's enough |
| F: | Ca suffit ! |
| S: | ¿Ya esta bien! / ¿Nada más! / ¿Basta ya! / ¿Suficiente! |
| I: | Basta cosi! |
*** | |
| Das scheint mir nicht mehr frisch. | |
|---|---|
| E: | This seems to me not fresh. |
| F: | Ca n'est pas frais. |
| S: | Este me parece no bastante fesco. |
| I: | Non mi sembra che sia molto fresco. |
*** | |
| Das Tagesmenü kostet 10 Euro. | |
|---|---|
| E: | The daily special dish cost 10 euros. |
| F: | Le menu du jour coûte 10 euros. |
| S: | El menú del día cuesta 10 euros. |
| I: | Il menu del giorno: 10 euro. |
*** | |
| Der Kaffee ist kalt. | |
|---|---|
| E: | The coffee is cold. |
| F: | Le café est froid. |
| S: | El café està frio. |
| I: | Il caffè è freddo. |
*** | |
| Der Salat fehlt. | |
|---|---|
| E: | The lettuce /salad is absent. |
| F: | La salade manque. |
| S: | Falta la ensalada. |
| I: | Manca l'insalata. |
*** | |
| Der Teller ist zerbrochen. | |
|---|---|
| E: | The plate is brocken. |
| F: | L'assiette est cassée. |
| S: | El plato se ha roto. |
| I: | Il piatto è rotto. |
*** | |
| Dieser Tisch hier ist noch frei. | |
|---|---|
| E: | This table is still free. |
| F: | Cette table est encore libre. |
| S: | Esa mesa está todavia libre. |
| I: | Questo tavolo è ancora libero. |
*** | |
| Dieser Wein schmeckt nach Kork. | |
|---|---|
| E: | This wine tastes corked. |
| F: | Ce vin sent le bouchon, je crois. |
| S: | Este vino sabe a corcho. |
| I: | Questo vino sa di tappo. |
*** | |
| Die erste Runde geht auf mich. | |
|---|---|
| E: | It's my shout. |
| F: | C'est la mienne. / La première tournée est pour moi. C'est moi qui la paie. |
| S: | La primera ronda pago yo. |
| I: | offro un giro. |
*** | |
| Die Flasche ist leer | |
|---|---|
| E: | The bottle is empty. |
| F: | La bouteille est vide. |
| S: | La botella está vacía. |
| I: | La bottiglia e vuota. |
*** | |
| Die Herrschaften wünschen? | |
|---|---|
| E: | The Lady and gents desire? |
| F: | Les messieurs désirent? |
| S: | ¿Los caballeros desean? |
| I: | I signori desiderano? |
*** | |
| Die Paella ist für zwei Personen. | |
|---|---|
| E: | The paella is for two people. |
| F: | La paella es para dos personas. |
| S: | La paella es para dos personas. |
| I: | La paella è per due persone. |
*** | |
| Die Rechnung, bitte. | |
|---|---|
| E: | The bill, please. |
| F: | L'addition, s'il vous plaît. |
| S: | La cuenta, por favor. |
| I: | Il conto, per favore. |
*** | |
| Die Suppe ist versalzen. | |
|---|---|
| E: | The soup is oversalted. |
| F: | La soupe est trop salé. |
| S: | La sopa está muy salada. |
| I: | C'è troppo sale nella minestra. |
*** | |
| Einen Tomatensaft bitte. | |
|---|---|
| E: | A tomato juice, please. |
| F: | Un jus de tomates, s'il vous plaît. |
| S: | Un jugo de tomate, por favor. |
| I: | Succo di pomodoro, per favore. |
*** | |
| Ein Glas Milch, bitte. | |
|---|---|
| E: | A glas of milk, please. |
| F: | Un ver du lait, s'il vous plaît. |
| S: | Un vaso de leche, por favor. |
| I: | Vorrei un bicchiere di latte. |
*** | |
| Entschuldigung, es fehlt ein Glas! | |
|---|---|
| E: | Excuse me a glass is missing! |
| F: | Pardon /excusez-moi ca manque un verre! |
| S: | Por favor, falta un vaso! |
| I: | Scusa manca un vaso / bicchiere! |
*** | |
| Entschuldigung, ich habe mich geirrt. | |
|---|---|
| E: | Excuse me, I have been wrong. |
| F: | Excusez-moi / pardon je m'est trompé. |
| S: | ¿Lo siento! / ¿Perdón! Me he equivocado. |
| I: | Chiedo scusa, ho sbagliato. |
*** | |
| Essen Sie gerne Fisch? | |
|---|---|
| E: | Do you like eating fish? |
| F: | Vous aimez à manger du poisson? |
| S: | ¿Gusta usted comer pescado? |
| I: | Le piace il pesce? |
*** | |
| Es fehlen noch Salz und Pfeffer. | |
|---|---|
| E: | Salt and pepper are missing. |
| F: | Il manque encore le sel et le poivre. |
| S: | Falta echarle sal y pimienta. |
| I: | Manca di sale e pepe. |
*** | |
| Es fehlt das Besteck. | |
|---|---|
| E: | Cutlery is missing. |
| F: | Il manque le couvert. |
| S: | Faltan los cubiertos. |
| I: | Manca le posate. |
*** | |
| Es ist eine Magenverstimmung. | |
|---|---|
| E: | It's an indigestion. |
| F: | C'est und indegestion. |
| S: | Es un indigestión. |
| I: | E una indigestione. |
*** | |
| Es ist nach meinem Geschmack. | |
|---|---|
| E: | It is after my taste / fancy. |
| F: | Il est à mon goût. |
| S: | Es a mi gusto. |
| I: | È di mio gusto. |
*** | |
| Es schmeckt einfach köstlich! | |
|---|---|
| E: | It tastes really good! |
| F: | C'est absolument délicieux! |
| S: | Sabe riquísimo! |
| I: | E' molto buono! Squisito! |
*** | |
| Es schmeckt nicht schlecht. | |
|---|---|
| E: | It does not taste badly. |
| F: | Cela plaît pas mal. |
| S: | No es malo. |
| I: | Non è male. |
*** | |
| Es stimmt so. | |
|---|---|
| E: | Keep the change. |
| F: | C'est bien comme ca. |
| S: | Es asi. |
| I: | Va bene cosi. / Tenga il resto. |
*** | |
| Etwas Brot bitte. | |
|---|---|
| E: | Could we have some more bread, please? |
| F: | Un peu de pain, s'il vous plaît. |
| S: | Mas pan, por favor. |
| I: | Anocora un po'di pane per favore. |
| P: | Garcom mais pao. por favor! |
*** | |
| Folgen Sie mir, bitte. | |
|---|---|
| E: | Follow me, please. |
| F: | Suivez-moi, s'il vous plaît. |
| S: | Sígueme, por favor. |
| I: | Mi seguano, per favore. |
*** | |
| Für mich ein weichgekochtes Ei. | |
|---|---|
| E: | For me a soft-boiled egg. |
| F: | Pour moi, un oeuf à la coque. |
| S: | Para mí un huevo pasados por agua. |
| I: | Per me un uovo alla coque. |
*** | |
| Für wie viele Personen, bitte? | |
|---|---|
| E: | For how many peoples, please? |
| F: | Pour combien de personnes, s'il vous plaît. |
| S: | ¿Para cuantas personas, por favor? |
| I: | Per quante persone, prego? |
*** | |
| Geben Sie mir einen Löffel, bitte! | |
|---|---|
| E: | Give me a spoon, please! |
| F: | Donnez-moi une cuillère, s'il vous plais. |
| S: | ^Me da una cuchara por favor! |
| I: | Mi dia un cucchiaio, per favore! |
*** | |
| Gehen wir etwas trinken? | |
|---|---|
| E: | Let's go for a drink? |
| F: | Allons boire un verre? |
| S: | ¿Vamos a tomar una copa? |
| I: | Potremmo andare a bere qualcosa? |
*** | |
| Gehen wir woandershin? | |
|---|---|
| E: | Do we go to a other place? |
| F: | On va ailleurs ? |
| S: | ¿Vamos a otro lugar? |
| I: | Andiamo da qualche altra parte? |
*** | |
| Gerne, können wir .... haben? | |
|---|---|
| E: | With pleasure, can we have ...? |
| F: | Volontiers, povon-nous avoir ...? |
| S: | Bien, podemos os traer ...? |
| I: | Con piacere, possiamo avere ...? |
*** | |
| Gibt es noch etwas zu essen? | |
|---|---|
| E: | Is there something else to eat? |
| F: | Y a-t-il encore quelque chose à manger? |
| S: | ¿Todavía hay algo de comer? |
| I: | C'è ancora qualcosa da mangiare? |
*** | |
| Guten Appetit! | |
|---|---|
| E: | Enjoy your meal! |
| F: | Bon appétit! |
| S: | Que aproveche! |
| I: | Buon appetito! |
| P: | Bom apetite! |
*** | |
| Gute idee! | |
|---|---|
| E: | Good idea! |
| F: | Bonne idée! |
| S: | ^Buena idea! |
| I: | Buona idea! |
*** | |
| Haben Sie auch Diätkost? | |
|---|---|
| E: | Do you also have got dietary food? |
| F: | Avez-vous aussi de la nourriture de diète? |
| S: | ¿Tienen usted tambien comida dietética? |
| I: | Avete anche piatti dietetici? |
*** | |
| Haben Sie eine Käseplatte? | |
|---|---|
| E: | Do you have a cheeseboard? |
| F: | Avez-vous un plateau de fromages? |
| S: | ¿Tiene usted un plato de queso? |
| I: | Avete un piatto di formaggi misti. |
*** | |
| Haben Sie schon gewählt? | |
|---|---|
| E: | Have you already chosen? |
| F: | Avez-vous déjà choisi? |
| S: | ¿Han pedido ya ustedes? |
| I: | Ha già deciso che cosa ordinare? |
*** | |
| Haben Sie sich nicht geirrt? | |
|---|---|
| E: | Have you not been wrong? |
| F: | Etes-vous sûr de ne pas vous tromper? |
| S: | ¿No ha cometido un error? |
| I: | Forse c'è un errore.? |
*** | |
| Haben Sie uns nicht vergessen? | |
|---|---|
| E: | Do you have forgotten our order? |
| F: | Vous avez oublié notre commande? |
| S: | ¿Nos ha olvidado usted? |
| I: | Spero che non ci abbiate dimenticato? |
*** | |
| Haben Sie Vollkornbrot? | |
|---|---|
| E: | Have you got some brown bread / whole-grain bread? |
| F: | Avez-vous du pain complet? |
| S: | ¿Hay pan integral? |
| I: | Ha pane integrale? |
*** | |
| Hat es Ihnen geschmeckt? | |
|---|---|
| E: | Was everything ok? |
| F: | Ca vous a plu? |
| S: | ¿Les ha gustado todo? |
| I: | Le è piaciuto? |
*** | |
| Herr Ober, bitte ! | |
|---|---|
| E: | Waiter, please! |
| F: | Garcon s'il vous plaît! |
| S: | ^Camarero, por favor! |
| I: | Cameriere, mi scusi! |
*** | |
| Ich bin allergisch gegen ... | |
|---|---|
| E: | I'am allergic against ... |
| F: | Je suis allergique à ... |
| S: | Yo soy alérgico ... |
| I: | Io sono allergico ... |
*** | |
| Ich brauche ein Brotmesser. | |
|---|---|
| E: | I need a bread knife. |
| F: | Il me faut un couteau à pain. |
| S: | Necesito un cuchillo para cortar pan. |
| I: | Ho bisogno di un coltello da pane. |
*** | |
| Ich esse nach der Karte. | |
|---|---|
| E: | I eat after the bill of fare / menu. |
| F: | Je mange à la carte. |
| S: | Como a la carta. |
| I: | Mangio alla carta. |
*** | |
| Ich habe einen Mordshunger! | |
|---|---|
| E: | I'm very / really hungry. I'm starving! |
| F: | J'ai un faim de loup! |
| S: | Tengo muchisima hambre. |
| I: | Ho molto fame. |
| P: | Estou com muita fome. |
*** | |
| Ich habe eine Beschwerde. | |
|---|---|
| E: | I have a complaint. |
| F: | J'ai une plainte. |
| S: | Tengo una reclamación / queja. |
| I: | Avrei una rimostranza. |
*** | |
| Ich habe keine Gabel. | |
|---|---|
| E: | I haven't a fork. |
| F: | Je n'ais pas une fourchette. |
| S: | No tengo tenedor. |
| I: | Non ho nessun tipo di forcella. |
*** | |
| Ich hätte gerne ein Glas Rotwein. | |
|---|---|
| E: | Could I have a glass of red-wine, please? |
| F: | Je voudrais un verre de vin rouge. |
| S: | Me da un de vino tinto. |
| I: | Prenderei un bicciere di vino rosso. |
*** | |
| Ich möchte den Chef sprechen. | |
|---|---|
| E: | I would like to speak the boss. |
| F: | He voudrais parler le chef. |
| S: | Quiero hablar con el jefe. |
| I: | Vorrei parlare con il responsabile. |
*** | |
| Ich möchte einen Tisch reservieren. | |
|---|---|
| E: | I would like to book a table. |
| F: | Je voudrais réserver une table. |
| S: | Quisiera reservar una mesa. |
| I: | Vorrei prenotare un tavolo. |
*** | |
| Ich möchte ein Bier. | |
|---|---|
| E: | I'd like a beer. |
| F: | J'aimerais une bière. |
| S: | Qiero una caña. |
| I: | Vorrei una birra. |
*** | |
| Ich möchte ein Stück Brot. | |
|---|---|
| E: | I'd like some bread. |
| F: | Je voudrais du pain. |
| S: | Quiero un pedazo de pan. |
| I: | Vorrei una fetta di pane. |
*** | |
| Ich möchte nur eine Kleinigkeit. | |
|---|---|
| E: | I want to have a snack. |
| F: | J'aimerai manger seulement quelque chose de léger. |
| S: | Yo quiero sólo una pequenez. |
| I: | Vorrei solo qualcosina di leggero. |
*** | |
| Ich trinke auf dein Wohl! | |
|---|---|
| E: | cheers / to drink to somebodys health! |
| F: | Je bois a ta santé / A la tienne! |
| S: | Bebo a la tua salud! |
| I: | Bevo alla tua salute! |
*** | |
| Ich trinke auf Ihr Wohl! | |
|---|---|
| E: | cheers! |
| F: | A votre santé / A la vôtre! |
| S: | Bebo a su salud! |
| I: | Bevo alla Sua salute! |
*** | |
| Ich zahle alles zusammen. | |
|---|---|
| E: | I pay everything. |
| F: | Je paie tout. |
| S: | Yo pagaría todo. |
| I: | Pago tutto io. |
*** | |
| Ich zahle die Rechnung. | |
|---|---|
| E: | I will pay the bill. / It's on me. |
| F: | Je paie la douloureuse. |
| S: | Voy a pagar la cuenta. |
| I: | Pago il conto. |
*** | |
| Ist die Bedienung inbegriffen? | |
|---|---|
| E: | Is the service included? |
| F: | Est-ce-que le service est compris? |
| S: | ¿Es el servicio incluido? |
| I: | Il servizio è compreso nel prezzo? |
*** | |
| Ist es recht so? | |
|---|---|
| E: | Is it allright just like that? |
| F: | J'espère que cela vous convient? |
| S: | ¿Es correcto? |
| I: | Va bene così. |
*** | |
| Ist nicht so schlimm. | |
|---|---|
| E: | It's not so bad. |
| F: | Ce n'est pas si grave. |
| S: | No es tan grave. |
| I: | Non fa niente. |
*** | |
| Ja, ich möchte zahlen. | |
|---|---|
| E: | Yes, I would like to pay. |
| F: | Oui, je voudrais payer. |
| S: | Sí, me gustaría pagar. |
| I: | Sì, vorrei pagare. |
*** | |
| Ja alles ist inbegriffen. | |
|---|---|
| E: | Yes, all inclusive / all-in.. |
| F: | Qui, tout compris. |
| S: | Si, es todo incluido. |
| I: | Sì, è tutto compreso. |
*** | |
| Kann ich bitte die Rechnung haben? | |
|---|---|
| E: | I would like the bill, please. |
| F: | L'addition, s'il vous plaît. |
| S: | ¿Me puede taer la cuenta, por favor? |
| I: | Posso avere il conto? |
*** | |
| Kann ich etwas mehr Sauce haben? | |
|---|---|
| E: | Can I have a bit more sauce? |
| F: | Est-ce que je peuyy avoir un peu plus de sauce? |
| S: | ¿Podo tener algo más de salsa? |
| I: | Posso avere un altro po'di salsa? |
*** | |
| Kann ich Ihnen helfen ? | |
|---|---|
| E: | Can I help you? |
| F: | Je peux vous aider ? |
| S: | ¿Puedo usted ayudar? |
| I: | Posso aiutarlei? |
*** | |
| Käse oder einen Nachtisch? Oder auch beides? | |
|---|---|
| E: | Cheese or dessert? Or the two? |
| F: | Du fromage ou un dessert? Ou bien les deux? |
| S: | El queso or el postre? Or los dos? |
| I: | Il formaggio o il dessert |
*** | |
| Keine große Lust. | |
|---|---|
| E: | I don't feel like it! |
| F: | J'ai pas tellement envie / Ca ne me dit pas tellement. |
| S: | Ningún gran deseo. |
| I: | Nessun grande desiderio. |
*** | |
| Kommen Sie oft hierher ? | |
|---|---|
| E: | Do you come here often? |
| F: | Venez-vous souvent par ici ? |
| S: | ¿Vienes aquí frecuentemente? |
| I: | Vieni qui spesso? |
*** | |
| Kommt nicht in Frage! | |
|---|---|
| E: | No way! |
| F: | Pas question ! |
| S: | ^Ni hablar! |
| I: | Fuori questione! |
*** | |
| Komplimente an den Koch! | |
|---|---|
| E: | Compliments to the cook / chef! |
| F: | Mes compliments au chef (de cuisine)! |
| S: | Las folores al cocinero! |
| I: | Complimenti al cuoco / cuciniere! |
*** | |
| Können Sie mir helfen? | |
|---|---|
| E: | Can you help me? |
| F: | Puvez-vous m'aider? |
| S: | ¿Me puedes ayudar? |
| I: | Può aiutarmi? |
*** | |
| Kristallgläser sind teuer. | |
|---|---|
| E: | Crystal glasses are expensive. |
| F: | Des verres de cristal sont chers. |
| S: | Las copas de cristal son costosas. |
| I: | Bicchieri di cristallo sono costosi. |
*** | |
| Lass uns eine Erfrischung zu uns nehmen! | |
|---|---|
| E: | Let's have a refreshment! |
| F: | Allons nous refraîchir! |
| S: | ^Vamos a tomar un refresco! |
| I: | Prendiamo un rinfresco! |
*** | |
| Leider nicht, es ist alles besetzt. | |
|---|---|
| E: | I'am sorry, we're fully booked. |
| F: | Désolé nous sommes complets pour le moment. |
| S: | Lo siento, está todo lleno. |
| I: | Purtroppo no, sono tutti occupati. |
*** | |
| Mir ist Übel. | |
|---|---|
| E: | I feel sick. |
| F: | J'ai mal auch coeur. |
| S: | No me siento bien. / Estoy mareado |
| I: | Il male è me. |
*** | |
| Möchten Sie einen Aperitif? | |
|---|---|
| E: | Do you want an appetizer (Am) / appetiser (Br)? |
| F: | Voulez-vous un apéritif? |
| S: | Quieres un aperitivo? |
| I: | Desiderano un apertivo? |
*** | |
| Möchten Sie Käse? | |
|---|---|
| E: | Do you want cheese? |
| F: | Vous désirez du fromage? |
| S: | ¿Quieres queso? |
| I: | Vuole del formaggio? |
*** | |
| Möchten Sie Weiß- oder Rotwein? | |
|---|---|
| E: | Would you like white wine or red wine? |
| F: | Vous désirez du vin blanc ou du vin rouge? |
| S: | Quiere vino blanco o tinto? |
| I: | Ti piacerebbe vino rosso o bianco? |
*** | |
| Nein, es stimmt. | |
|---|---|
| E: | No, it is right. |
| F: | Non, il est juste. |
| S: | No, es cierto. |
| I: | No, è giusto così. |
*** | |
| Nein Danke ich mag keinen Fisch. | |
|---|---|
| E: | No thanks I like no fish. |
| F: | Non je remercie, je n'aime aucun poisson. |
| S: | No gracías me gusta ningún pescado |
| I: | No gracie, il pesce non mi piace. |
*** | |
| Nichts mehr, danke. | |
|---|---|
| E: | Nothing more, thanks. |
| F: | Rien plus, merci. |
| S: | Es suficiente, gracias. / Nada más, gracias. |
| I: | basta così, gracie |
*** | |
| Noch ein Bier bitte! | |
|---|---|
| E: | One more beer, please. |
| F: | Encore une bière pression! |
| S: | Otra cerveza, por favor. |
| I: | Un'altra birra, por favore. |
| P: | Vai querer mais uma cervejinha. |
*** | |
| Noch etwas zu trinken ? | |
|---|---|
| E: | Would you like something to drink? |
| F: | Encore un verre ? |
| S: | ¿Algo a beber? |
| I: | Qualcosa da bere? |
*** | |
| Nur ein kleines Stück. | |
|---|---|
| E: | Only a small piece. |
| F: | Seulement une petite pièce. |
| S: | ¿Sólo un pedazo pequeño. |
| I: | Solo un pochino. |
*** | |
| Prost! | |
|---|---|
| E: | Cheers! / Your health! |
| F: | Tschin-tchin / Santé! / À la tienne! / À la vôtre! |
| S: | ^Salud! / ^Chinchin! / ^A tu salud! |
| I: | cin cin! Alla salute! |
| P: | Saúde! |
*** | |
| Schenken Sie bitte ein! | |
|---|---|
| E: | Pour out, please! |
| F: | Versez, s'il vous plaît. |
| S: | Despache usted, por favor! |
| I: | Me ne versi un po', per favore! |
*** | |
| Sehr wohl! / Sofort (meine Dame / mein Herr) | |
|---|---|
| E: | Very well. |
| F: | De rien. |
| S: | Con mucho gusto. |
| I: | Certamente / Subito (Signora / Signore) |
*** | |
| Setzen Sie es auf meine Rechnung. | |
|---|---|
| E: | Put it on my bill. Add it to my bill. |
| F: | Mettez-la sur ma facture. |
| S: | Cárguelo a mi cuenta. |
| I: | Metta tutto sul mio conto. |
| P: | Ponha tudo na minha conta. |
*** | |
| Sie sind zu freundlich. | |
|---|---|
| E: | You are too friendly. |
| F: | Vous êtes trop aimable. |
| S: | Usted es muy amable. |
| I: | Sei troppo gentile. |
*** | |
| So ein Pech! | |
|---|---|
| E: | Hard luck! |
| F: | Pas de chance! |
| S: | ^Tanto mala patta! |
| I: | Che peccato! |
*** | |
| Sprechen Sie Deutsch? | |
|---|---|
| E: | Do you speak German? |
| F: | Parlez-vous l'allemand? |
| S: | ¿Hablas alemán? |
| I: | Parla tedesco? |
*** | |
| Tut mir leid, ich schaffe es nicht. | |
|---|---|
| E: | Sorry, I can't make it! |
| F: | Je suis désolé, je n'y arrive pas. |
| S: | Lo siento, no puedo hacerlo. |
| I: | Mi dispiace, non posso farlo. |
*** | |
| Um wieviel Uhr? | |
|---|---|
| E: | At what time? |
| F: | A quelle heure? |
| S: | ¿A qué hora? |
| I: | A che ora? |
*** | |
| Waren Sie schon mal hier? | |
|---|---|
| E: | Have you been here before? |
| F: | Etiez-vous déjà ici? |
| S: | Ha estado aquí antes? |
| I: | Sia stato qui? |
*** | |
| Warum dauert es so lange? | |
|---|---|
| E: | Why is it taking such a long time? |
| F: | Pourqui cela met autant de temps? |
| S: | ¿Por qué el pedido dura tanto? |
| I: | Perché si sta aspettando così tanto? |
*** | |
| Was bestellen wir zum essen? | |
|---|---|
| E: | What do we order to eat? |
| F: | Que commandons-nous à manger? |
| S: | Que pedimos para comer? |
| I: | Quello che abbiamo ordinato per il cibo? |
*** | |
| Was gibt es für Obst? Orangen? | |
|---|---|
| E: | What is there for fruit? |
| F: | Quel sortes de fruit vous avez? |
| S: | ¿Qué fruta hay? Naranjas? |
| I: | Cosa c'è per la frutta? Orange? |
*** | |
| Was ist das? | |
|---|---|
| E: | What is that? |
| F: | Qu'est-ce que c'est? |
| S: | Qué es eso? |
| I: | Che cos'è? |
*** | |
| Was ist das Tagesgericht? | |
|---|---|
| E: | What is the dish of the day? |
| F: | Qu'est-ce que c'est le plat du jour? |
| S: | ¿Cuál es el plato del día? |
| I: | Qual è il piatto del giorno? |
*** | |
| Was kostet das? | |
|---|---|
| E: | How much is it? |
| F: | Combien ca coûte? |
| S: | ¿Cuánto cuesta? |
| I: | Quanto costa? |
*** | |
| Was kostet der Wein? | |
|---|---|
| E: | how much is this wine? |
| F: | Combien coute ce vin? |
| S: | Cuánto cuesta el vino? |
| I: | quanto costa (quant'è) questo vino? |
*** | |
| Was können Sie uns heute empfehlen? | |
|---|---|
| E: | What do you recommend? |
| F: | Que nous / me recommandez vous? |
| S: | ¿Nos / me puede recomendar algo, por favor? |
| I: | Che cosa ci consiglia oggi? |
*** | |
| Was wollen Sie trinken? | |
|---|---|
| E: | What would you like to drink? |
| F: | Que voulez-vous boire? |
| S: | ¿Que desean beber? |
| I: | Da bere che cosa desiderano? |
*** | |
| Welch leckeres Essen! | |
|---|---|
| E: | What a tasty food. |
| F: | Quel repas délicieux. |
| S: | Que rica comida! |
| I: | Qui si mangia molto bene. |
*** | |
| Werden Sie schon bedient? | |
|---|---|
| E: | Are you already served? |
| F: | Etes-vour déjà servis? |
| S: | Se ha servido? |
| I: | La stanno già servendo? |
*** | |
| Wie bitte? | |
|---|---|
| E: | Sorry? |
| F: | comment s'il vous plaît? |
| S: | ¿Cómo? / ¿Perdón? |
| I: | Come? |
*** | |
| Wie finden Sie diesen Wein? | |
|---|---|
| E: | How do you find this wine? |
| F: | Comment trouvez-vous ce vin? |
| S: | ¿Cómo gusta usted este vino? |
| I: | Come trova questo vino? |
*** | |
| Wie heißt dieser Fisch ? | |
|---|---|
| E: | How is this fish called? |
| F: | Comment s'appelle ce poisson ? |
| S: | ¿Cuál es el nombre de este pez / pescado? |
| I: | Quai è il nome di questo pesce? |
*** | |
| Wie heißt dieser Wein? | |
|---|---|
| E: | What's the name of this wine? |
| F: | Comment s'appelle ce vin? |
| S: | Cómo se llama este vino? |
| I: | Come si chiama questo vino? |
*** | |
| Wie heißt dieses Gericht? | |
|---|---|
| E: | How is the dish called? |
| F: | Comment est-ce que ce plat s'appelle? |
| S: | ¿Cómo se llama este plato? |
| I: | Come si chiama questo piatto? |
*** | |
| Wie sind die Öffnungszeiten? | |
|---|---|
| E: | How are the opening times? |
| F: | Quelles sont les heures d'ouverture? |
| S: | ¿Cuales son los horarios? |
| I: | Quali sono gli orari di apertura? |
*** | |
| Wie viel lässt man als Trinkgeld? | |
|---|---|
| E: | How much one leaves as a tip? |
| F: | Combien on laisse pour le pourboire? |
| S: | ¿Cuánto se deja de propina? |
| I: | Quanto può essere la mancia? |
*** | |
| Wie viel macht das? | |
|---|---|
| E: | How much is it? |
| F: | Ca fait combien? |
| S: | ¿Cuánto cuesta? |
| I: | Quant'è? |
*** | |
| Wir haben es eilig. | |
|---|---|
| E: | We are in a hurry. |
| F: | Nous sommes pressés. |
| S: | Tenemos prisa. |
| I: | Abbiamo in fretta. |
*** | |
| Wir haben nur Flaschenbier. | |
|---|---|
| E: | We have only bottled beer. |
| F: | Nous avons seulement de la bière en bouteilles. |
| S: | Sólo tenemos cerveza en botella. |
| I: | Noi abbiamo solo birra in bottiglia. |
*** | |
| Wir haben sehr guten Käse. | |
|---|---|
| E: | We have a very good cheese. |
| F: | Nous avons du fromage trés bien. |
| S: | Tenemos un queso buenísimo. |
| I: | Abbiamo molto buen formaggio. |
*** | |
| Wir hätten gern noch etwas Brot. | |
|---|---|
| E: | We would have some more bread. |
| F: | Du pain s'il vous plaît. |
| S: | Algo más pan, por favor. |
| I: | Del pane, per favore. Mi può passare un altro po'di pane? |
*** | |
| Wir sind vier Personen. | |
|---|---|
| E: | There are four of us. We're four. |
| F: | Nous sommes quatre (personnes). |
| S: | Somos cuatro personas. |
| I: | Siamo in quattro. |
| P: | Somos quarto pessoas. |
*** | |
| Wollen Sie den Wein probieren? | |
|---|---|
| E: | Do you want to try the wine? |
| F: | Voulez-vous goûter le vin? |
| S: | ¿Quieres probar el vino? |
| I: | Vuole provare questo vino? |
*** | |
| Wollen wir woandershin gehen? | |
|---|---|
| E: | Shall we go somewhere else? |
| F: | Voulons-nous aller ailleurs? |
| S: | ¿Queremos ir en algún otro lugar? |
| I: | Abbiamo voglia di andare da qualche altra parte? |
*** | |
| Wo kann ich mein Auto parken? | |
|---|---|
| E: | Where can I park my car? |
| F: | Où est-ce que je peux parcer ma voiture? |
| S: | ¿Dónde puedo aparcar mi coche? |
| I: | Dove posso parcheggiare la mia macchina? |
*** | |
| Wünschen Sie ein ganzes Huhn? | |
|---|---|
| E: | Do you wish a whole chicken? |
| F: | Suhaitez-vous une poule entier? |
| S: | ¿Quiere Ud. un pollo entero? |
| I: | Vuoi un pollo intero? |
*** | |
| Wünschen Sie etwas anderes? | |
|---|---|
| E: | Do you wish something else? |
| F: | Vous désirez autre chose? |
| S: | ¿Desea otra cosa? |
| I: | Gradisce ancora qualcosa |
*** | |
| Wünschen Sie noch etwas Wein? | |
|---|---|
| E: | Do you want some wine? |
| F: | Voulez-vous encore un peu de vin? |
| S: | ¿Quiere usted más vino? |
| I: | Vuole un altro po'di vino? |
*** | |
§§§
| - Restaurant - | [ ] |
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2011
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de
§§§